D-Cottbus: Cauruļvadu sistēmas

D-Cottbus: Cauruļvadu sistēmas

2009/S 242-346984

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU – SABIEDRISKIE PAKALPOJUMI

Pakalpojumi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJS
I.1) NOSAUKUMS, ADRESE(-S) UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Vattenfall Europe Generation AG, Vom-Stein-Straße 39, Kontakti C-EK, Ievērībai Herrn Junghans, D-03050 Cottbus. Tālr. +49 35528873811. Fakss +49 35528873364.

Papildu informāciju var saņemt: Vattenfall Europe Generation AG, Preßwitzer Straße 25, Kontakti Herrn Voigt, D-07338 Hohenwarte. Tālr. +49 36733282306. Fakss +49 36733282222.

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Vattenfall Europe Business Services GmbH, Vom-Stein-Straße 39, Kontakti R-AC, Ievērībai Frau Winzer, D-03050 Cottbus. Tālr. +49 3552887-3813. E-pasts Veronika.Winzer@Vattenfall.de. Fakss +49 3552887-3806.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Elektroenerģijas apgāde

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Erneuerung der Sickerwasser- und Kühlwasseranlage im Pumpspeicherkraftwerk Wendefurth der Vattenfall Europe Generation AG.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 27.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: Kraftwerk Wendefurth, Land Sachsen Anhalt, BRD.
II.1.3) Paziņojums paredz:
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Fertigung, Lieferung, De-, Montage, Inbetriebnahme und Probebetrieb einer Sickerwasser- und Kühlwasseranlage für das Pumpspeicherkraftwerk Wendefurth der Vattenfall Europe Generation AG.
II.1.6) Kopējā publiskā iepirkuma vārdnīca (CPV):

44162000, 45231113, 44160000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Nē
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājuma variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Lieferung und Montage von ca. 100 m Rohrleitungen in den Abmessungen DN 50 bis DN 500 mit Absperr- und Regelarmaturen, Korrosionsschutzsystem überwiegend Rilsan.
Lieferung und Montage von Sickerwasserpumpen, Kühlwasserpumpen und Filteranlage.
Demontage Altanlage im entsprechenden Umfang.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
1. Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 10 % des Nettoauftragswertes;
2. Besicherung von Anzahlungen durch Bank- oder Versicherungsbürgschaften.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
1. Angebote kostenlos;
2. Angebotspreise und Zahlungsverkehr in Euro;
3. Zahlung gemäß zu vereinbarenden Zahlungsplan.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu(uzņēmēju) grupai, kurai tiks piešķirtas līgumu slēgšanas tiesības:
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Jā.
Zu jedem der folgenden Punkte muss der Bewerber in seiner Bewerbung schriftlich Stellung beziehen!
1. Der Bewerber verpflichtet sich, die Abwicklung des Auftrages mit überwiegend eigenem Personal auszuführen;
2. Erklärung, dass Verhandlungsführung, Angebotsabgabe, Vertrag, Auftragsabwicklung und Dokumentation in deutscher Sprache erfolgen.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Mit dem Teilnahmeantrag ist durch den Bewerber in geeigneter und nachvollziehbarer Form in deutscher Sprache der Nachweis der Einhaltung folgender Bedingungen beizubringen:
1. Nachweis über aktuelle Eintragung im Handels- bzw. Berufsregister Berufsgenossenschaft, IHK (nicht älter als 2 Monate);
2. Eigenerklärung dass keine der in § 21 Abs.4 Sektorenverordnung genannten Umstände im Unternehmen des Bewerbers vorliegen (Mindestanforderung).
Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von Dritten/Nachunternehmern zurückgreifen will, sind die vorgenannten Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf alle Dritte/Nachunternehmer vorzulegen.
(Nähere Erläuterungen unter VI.3) sind zu beachten!).
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
1. Nachweis der Zahlung von Steuern und Sozialbeiträgen in dem Staat, in dem der Bewerber seinen Sitz hat;
2. Erklärung des Bewerbers, dass nicht ein Insolvenzverfahren oder wegen eines Insolvenz- oder vergleichbaren Verfahrens über das Vermögen des Bewerbers ein Verfahren eröffnet oder beantragt wurde und auch eine Ablehnung eines Antrages Mangels Masse nicht erfolgt ist. Sofern ein solches Ereignis später im laufenden Vergabeverfahren eintritt, ist dies der Vergabestelle unverzüglich anzuzeigen (Mindestanforderung);
3. Umsatzwerte in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren sowie Vorlage des Geschäftsberichtes des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres;
4. Aktuelle Auskunft der jeweiligen Hausbanken (nicht älter als 2 Monate);
5. Nachweis einer ausreichenden Versicherung (z.B. Haftpflicht-, Montageversicherung);
Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von Dritten/Nachunternehmern zurückgreifen will, sind die vorgenannten Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf alle Dritte/Nachunternehmer vorzulegen.
(Nähere Erläuterungen unter VI.3) sind zu beachten!).
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Mit dem Teilnahmeantrag ist durch den Bewerber in geeigneter und nachvollziehbarer Form der Nachweis der Einhaltung folgender Bedingungen zu erbringen:
1. Erklärung, dass der Bewerber in der Lage ist, den Auftrag nach dem Stand der Technik sowie den europäischen und deutschen Regelwerken sowie den Vorschriften und Richtlinien des Auftraggebers abzuwickeln;
2. Nachweis des Vorhandenseins eines zertifizierten QM-Systems entsprechend den Grundsätzen nach EN, DIN, ISO 9001 (Ausgabe 2000) und deren Umsetzung und Untersetzung in betrieblichen Anweisungen einschließlich Gewährung auf Einsichtnahme;
3. Nachweis als Schweißbetrieb nach DIN EN ISO 3834-2; alt: DIN EN 729-2 (Mindestanforderung);
4. Nachweis von gültigen Schweißverfahrensprüfungen (nach DIN EN15614) sowie die erforderlichen Schweißerprüfungen nach DIN EN 287-1;
5. Darstellung der Organisations- und der Eigenpersonalstruktur;
6. Abwicklung des Auftrages nach EG Druckgeräterichtlinie RL 97/23 EG, DIN EN-Normen, TRD (für Schnittstellen zur Altanlage) und Verordnungen und den sich ableitenden Regelungen sowie Fachverbandsregelungen (VGB-Richtlinien und FDBR- Richtlinien);
7. Nachweis von Referenzen (nicht älter als 5 Jahre) für Objekte vergleichbarer Größenordnung und geforderter technischer Ausführung mit Darstellung der Projektgröße und -volumen (insbesondere Auftragswert und Schlussrechnungswert) und Darstellung der Hauptleistungsinhalte (verbaute Rohrleitungen in m, Abmessungen, Material, Medium); mindestens Rohrlängen > 100 m/Objekt.
Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von Dritten/Nachunternehmern zurückgreifen will, sind die vorgenannten Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf die Dritten/Nachunternehmer vorzulegen.
(Nähere Erläuterungen unter VI.3) sind zu beachten!).
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMU LĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Nē

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Sarunu procedūra
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums,kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem
1. Wirtschaftlichkeit des Gesamtangebotes unter besonderer Berücksichtigung des Preises.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko līgumslēdzējs piešķīris:
AG-E37-09-048.
IV.3.2) Iepriekšējās publikācijas par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju:
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
13.1.2010.
IV.3.5) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Vācu.
IV.3.6) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.7) Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi:
Personas, kurām ir atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā: nē

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
VI.2) LĪGUMS(-I) SAISTĪTS AR POJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
1. Eine Nichteinhaltung der als Mindestanforderung gekennzeichneten Kriterien führt zwingend zum Ausschluss Falls die Bewerberanzahl 7 überschreitet, erfolgt eine Auswahl nach dem Umfang der eingereichten Referenzen unter Berücksichtigung der in Punkt III.2.3 geforderten Angaben, der Aktualität und der Vergleichbarkeit des durch die Referenzen belegten Auftragsgegenstandes mit dem ausgeschriebenen Leistungsumfang;
Bieter, die sich auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen berufen, haben nachzuweisen, dass ihnen diese Unternehmen zur Verfügung stehen;
2. Sofern auf Ressourcen Dritter/ Nachunternehmer zurückgegriffen werden soll, ist zusätzlich zu den geforderten Angaben/Erklärungen/Nachweisen eine Bestätigung des Dritten/Nachunternehmers vorzulegen, wonach dieser bereit ist, Leistungen für diesen Auftrag zu erbringen;
3. Bei den später abzugebenden Angeboten, die sich - unter Zugrundelegung der Zuschlagskriterien - wirtschaftlich wesentlich schlechter als der Wettbewerb darstellen, kann sich der Auftraggeber bereits nach Angebotsabgabe dazu entschließen, den jeweiligen Bieter von weiteren Verhandlungen auszuschließen;
4. Die Angebote und Teilnahmeanträge sind eigenhändig unterschrieben in einem geschlossenen Umschlag per Post zu übermitteln oder direkt abzugeben. Sie sind als solche unter Angabe der EU-Bekanntmachungsnummer und mit dem Vermerk "vertraulich" zu kennzeichnen. Elektronisch übermittelte Angebote und Teilnahmeanträge können nicht bearbeitet werden und werden daher ausgeschlossen;
5. Die Teilnahmeanträge sind in deutscher Sprache einzureichen;
6. Die Vergabestelle behält sich vor, Unterlagen nachzufordern, ist dazu jedoch nicht verpflichtet;
7. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Kollisionsrechtes und unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11.4.1980.
II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung: Beginn: IV/2010, Ende: II/2011.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft, Heinrich-Mann-Allee 107, D-14473 Potsdam. Tālr. +49 3318661617. Fakss +49 3318661629.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestāde, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
7.12.2009.