D-Minhene: Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi

D-Minhene: Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi

2009/S 119-173817

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU

Pakalpojumi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Deutsches Museum München, Museumsinsel 1, Ievērībai Herrn Oliver Schick, D-80538 München. Tālr. +49 892179294. E-pasts o.schick@deutsches-museum.de. Fakss +49 892179461.

Interneta adrese(-s):

Pasūtītāja vispārējā adrese: www.deutsches-museum.de.

Papildu informāciju var saņemt: SNP Schlawien Naab Partnerschaft, Darmstädter Landstraße 184, Ievērībai Frau Tanja Turner, D-60598 Frankfurt am Main. Tālr. +49 6996873724. E-pasts tanja.turner@snp-online.de. Fakss +49 6996873750.

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: SNP Schlawien Naab Partnerschaft, Darmstädter Landstraße 184, Ievērībai Frau Tanja Turner, D-60598 Frankfurt am Main. Tālr. +49 6996873724. E-pasts tanja.turner@snp-online.de. Fakss +49 6996873750.

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: SNP Schlawien Naab Partnerschaft, Darmstädter Landstraße 184, Ievērībai Frau Tanja Turner, D-60598 Frankfurt am Main. Tālr. +49 6996873724. E-pasts tanja.turner@snp-online.de. Fakss +49 6996873750.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Publisko tiesību subjekts.
Atpūta, kultūra un reliģija.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: nē

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Planung der Gebäudetechnik im Rahmen einer technischen und brandschutztechnischen Sanierung des Sammlungsbaus des Deutschen Museums München, Museumsinsel 1, 80538 München DEUTSCHLAND.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: München.

NUTS kods: DE212 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Die gebäudetechnischen Anlagen im Deutschen Museum werden weitestgehend erneuert.
Im Rahmen der Brandschutzsanierung des gesamten denkmalgeschützten Sammlungsbaus müssen die Anlagen der Kostengruppen 410, 420, 430, 470, 480 und 490 (z. Bsp. eine Vollsprinklerung (OH4 nach CEA4001), sowie notwendige mechanische Entrauchungsanlagen und ein Wandhydranten-Löschsystem) erneuert werden.
Die vorhandenen Installationen sind vor allem im Hinblick auf die bevorstehenden Generalsanierungen nicht zukunftsfähig. Sie sind in weiten Teilen verbraucht und entsprechen nicht dem Stand der Technik. Im Zuge der Sanierung soll das gesamte Museum zur Versammlungsstätte erhoben werden. Während der Sanierungsarbeiten bleibt das Museum geöffnet. Die unmittelbaren Umbaubereiche, die abschnittsweise nacheinander saniert werden, werden für den Publikumsverkehr gesperrt. Die umliegenden Bereiche müssen störungsfrei weiter betrieben werden. Dazu sind Ablöse- und Interimsmaßnahmen bereits im Rahmen der Entwurfsplanung nach ihrem Aufwand und Kosten zu ermitteln und mit der Museumsleitung abzustimmen.
Die bestehenden Anlagen sind größtenteils Zug um Zug zurückzubauen und zu entsorgen. Teilweise sind bestehende Anlagenteile in das neue Anlagenkonzept einzubinden (vor allem Sprinkleranlagen und Lüftungsanlagen).
Auf Grundlage einer existierenden Baueingabeplanung nach § 15 HOAI soll zunächst eine Planung bis zur Genehmigungsplanung gefertigt werden. Die anrechenbaren Kosten belaufen sich für die Anlagengruppe 1 auf 4 700 000 EUR netto für LP 1-4, 3 800 000 EUR netto für LP 3-4 und für die Anlagengruppe 2 auf 13 800 000 EUR netto. Beauftragt werden die Leistungen für die Brandabschnitte A bis I ohne G.
Das Museum ist in 9 Brandabschnitte unterteilt. Die Umsetzung der Planung und Realisierung der Sanierung soll abschnittsweise erfolgen. Daher erfolgt zunächst eine Begrenzung auf die Leistungsphasen 1-4 des § 73 HOAI. Die Maßnahme ist in Honorarzone III des § 71 HOAI einzuordnen.
Der Sammlungsbau wird fast vollständig museal genutzt und hat eine Bruttogeschossfläche von ca. 73 000 m². Die Planung soll bis 28.2.2010 abgeschlossen sein.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):

71320000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
II.2.2) Iespējas:
Jā.
Šo iespēju apraksts: Der Auftraggeber behält sich vor, dem Ingenieur bei Fortsetzung der Planung und Durchführung der Baumaßnahme weitere Leistungen - einzeln oder im Ganzen - der Leistungsphasen 5-9 nach § 73 HOAI zu übertragen. Ein Rechtsanspruch auf Übertragung dieser Leistungen besteht nicht.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Līguma darbības laiks mēnešos: 5 (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung über 2 000 000 EUR für Personenschäden und 5 000 000 EUR für sonstige Schäden im Auftragsfall.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Bewerber-/Bietergemeinschaften sind nicht zugelassen.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: — Ausgefüllter und von einem bevollmächtigten Vertreter rechtsverbindlich unterzeichneter Bewerbungsbogen (Teilnahmeantrag), der die unter Anhang A I genannte Stelle auf Anforderung zur Verfügung stellt. Es ist zwingend das vorgegebene Formular zu verwenden und in Papierform bei der im Anhang A I genannten Stelle einzureichen; bei Nichtvorlage/Nichtabgabe oder unvollständiger oder nicht rechtzeitiger Abgabe wird der Bewerber zwingend ausgeschlossen,
— Erklärung zu Name und Gründungsdatum des sich bewerbenden Büros,
— Eigenerklärung über die Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit öffentlichen Auftraggebern und der Einhaltung der hierfür speziellen Verwaltungsvorschriften und Regelwerke,
— Bei juristischen Personen: aktueller (nicht älter als 3 Monate) Nachweis über den Eintrag in das Berufs- oder Handelsregister des Unternehmens- bzw. Wohnsitzes, in Ermangelung eines solchen eine gleichwertige Bescheinigung einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder Heimatlands,
— Erklärung zur wirtschaftlichen Verknüpfung/Zusammenarbeit gemäß § 7 VOF,
— Erklärung zu Ausschlussgründen nach § 11 VOF,
— Vorlage der Eintragungsurkunde des Büroinhabers oder des allein vertretungsberechtigten Bevollmächtigten und/oder des Projektleiters,
— Vorlage der Diplomurkunde des Projektleiters (sofern nicht bereits durch Berufszulassung nachgewiesen).
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: 1. Eigenerklärung zum Gesamtumsatz des Bewerbers in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren (netto, 2006-2008);
2. Eigenerklärung zu dem Umsatz aus dem Bereich Anlagengruppen 1 und 2 des § 68 HOAI in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren (netto, 2006-2008).
Minimālās prasības standartiem, kas varētu būt jāizpilda: Zu 2: der durchschnittlich erzielte Jahresnettoumsatz, bezogen auf die Anlagengruppen 1 und 2 des § 68 HOAI darf nicht kleiner als 500 000 EUR sein.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas:
1. Nachweis von 3 Referenzen des Büroinhabers und/oder des Projektleiters aus dem Bereich Sanierung/Neubau von Museen, Sanierung von denkmalgeschützten Gebäuden und Referenzprojekt für Vollversprinklerung, nicht älter als aus dem Jahr 2000, mit Angaben zu der Projektbezeichnung, Auftraggeber unter Nennung des Ansprechpartners und der Telefonnummer, Ausführungszeitraum, Angabe der Baukosten Anlagengruppen 1 und 2 (Kostengruppe 400), beauftragte Leistungsphasen, Angabe ob öffentlicher oder privater Auftraggeber, Angaben zur direkten Ausführung, als Subunternehmer oder unter Einsatz freier Mitarbeiter;
2. Vorlage von Referenzschreiben, durch die die Leistung des Bewerbers nachgewiesen werden kann (Bewertung analog Arbeitszeugnis, z. B "...stets zur vollsten Zufriedenheit...");
3. Erklärung zum Jahresdurchschnitt der Anzahl der Mitarbeiter in den letzten 3 Geschäftsjahren, unterteilt in Dipl.-Ing., Techniker und technischer Zeichner sowie Angaben über die Anzahl der Mitarbeiter für die Bereiche Anlagengruppen 1 und 2 des § 68 HOAI;
4. Angaben über das für den Auftrag zur Verfügung stehende Personal.
Minimālās prasības standartiem, kas varētu būt jāizpilda:
Zu 1: je eine Referenz aus den genannten Bereichen, mindestens Leistungsphasen 1-4 des § 73 HOAI.
Zu 3: die jahresdurchschnittliche Anzahl der Mitarbeiter für die Bereiche Anlagengruppen 1 und 2 muss mindestens 10 betragen.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Jā.
Natürliche und juristische Personen, die die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen. Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaats berechtigt sind, im Zulassungsbereich die Berufsbezeichnung Ingenieur zu führen. Ist in dem jeweiligen Herkunftsmitgliedstaat die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen eines Ingenieurs, wer über ein Diplom, Ausbildungsnachweis oder sonstigen Nachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36 EG gewährleistet ist. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die dem Auftragsgegenstand entsprechen und wenn der bevollmächtigte Vertreter die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Sarunu procedūra.
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
Paredzētais uzņēmēju skaits 3
Objektīvie kritēriji, lai izvēlētos ierobežotu kandidātu skaitu: Es werden 3 Referenzen mit einer Wichtung von 100 gewertet. Insgesamt können 500 Punkte erreicht werden. Ist der Büroinhaber mit dem Projektleiter nicht identisch oder werden mehr als 3 Referenzen vorgelegt, werden nur die zeitlich aktuellsten und maximal 3 Referenzen gewertet. Die Wichtung beträgt.
— Für die Gesamtbausumme Anlagengruppen 1 und 2 netto: 41 (max. 205 Punkte),
— Schwierigkeitsgrad und Komplexität der Referenz in Bezug zur gestellten Aufgabe: 41 (max. 205 Punkte),
— Je Referenzschreiben: 6 (max. 90 Punkte).
Die Wertungsmatrix kann angefordert werden.
Falls die aufzufordernden Bieter wegen Punktegleichstand nicht zweifelsfrei bestimmt werden können, wird die Rangfolge im Losverfahren bestimmt.
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
Piemēro procedūru, ko dala posmos, lai pakāpeniski samazinātu apspriežamo risinājumu vai piedāvājumu skaitu nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem:
1. Honorar. Īpatsvars: 30.
2. Projektorganisation. Īpatsvars: 20.
3. Präsentation. Īpatsvars: 20.
4. Projektanalyse. Īpatsvars: 15.
5. Projektteam. Īpatsvars: 15.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
2485-09.
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
24.7.2009 - 10:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
3.8.2009.
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Vācu.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Die Wertungsmatrix für die zweite Phase kann von den Bietern, die in die engere Wahl gekommen sind, angefordert werden.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern, Maximilianstraße 39, D-80538 München. E-pasts vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de. Tālr. +49 8921762411. Fakss +49 8921762847.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
Precīza informācija par termiņu(-iem), lai iesniegtu pārsūdzību: Die Fristen berechnen sich nach § 101 a und § 107 Abs. 3 GWB.
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
23.6.2009.