D-Minhene: Nestspējīgo struktūru projektēšanas pakalpojumi

D-Minhene: Nestspējīgo struktūru projektēšanas pakalpojumi

2009/S 178-256469

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU

Pakalpojumi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Staatliches Bauamt München 2, Ludwigstr. 18, Ievērībai Frau Karl, D-80539 München. Tālr. +49 8921811-0. E-pasts vergabestelle@stbam2.bayern.de. Fakss +49 8921811-1999.

Interneta adrese(-s):

Pasūtītāja vispārējā adrese: www.stbam2.bayern.de.

Papildu informāciju var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Reģionāla vai vietēja iestāde.
Vispārēji sabiedriskie pakalpojumi.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: nē

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Tragwerksplanung für das OP-Zentrum Nord – Klinikum Rechts der Isar (Ismaninger Str. 22, 81675 München).
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: München.

NUTS kods: DE212 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Ingenieurleistung für die Tragwerksplanung von Gebäuden, § 49 HOAI (aktuelle Fassung), Leistungsphasen 2–6:
Baumaßnahme:
Das Klinikum Rechts der Isar beabsichtigt ein Operationszentrum mit 8 OP-Sälen, Aufwachbereich, Intensivstation und Intermediate Care (vgl. Ziff. II.2.1) zu bauen (1. Bauabschnitt). Gegenstand der Beauftragung ist die hierfür erforderliche Tragwerksplanung für ein Gebäude in klassischer Stahlbetonskelettbauweise (inkl. Baugrubenverbau) der Leistungsphasen 2–6 des § 49 HOAI (aktuelle Fassung).
Zukünftig ist eine weitere bauliche Maßnahme (2. Bauabschnitt mit 6 OP-Sälen) in direkter baulicher Anbindung vorgesehen. Der Bauabschnitt 2 ist nicht Gegenstand des Vertrages, in der Planung aber muss die Möglichkeit der baulichen Anbindung berücksichtigt werden.
Die Koordination des Baugrundgutachters (AG-seits beigestellt) obliegt dem Tragwerksplaner. Als besondere Leistungen sind Bewehrungsabnahmen in der HOAI-Leistungsphase 8 sowie der Nachweis der Feuerwiderstandsdauer tragender Bauteile Bestandteil der Beauftragung.
Als vorbereitende Maßnahmen sind Abbrucharbeiten im Bestand notwendig.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):

71327000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Ingenieurleistung Tragwerksplanung Gebäude, § 49 HOAI (aktuelle Fassung), Leistungsphasen 2–6, für ein Operationszentrum mit 8 OP-Sälen im ersten Bauabschnitt:
Abbruch im Bestand.
2. UG: Technikzentralen
1. UG: OP-Bereich mit 8 Operationssälen (ca. 1 260 m²)
EG: Aufwachräume, Umkleideschleuse (ca. 760 m²).
1. OG: Intensivstation (14 Betten) (ca. 630 m²)
2. OG: Intermediate Care (14 Betten) (ca. 630 m²)
3. OG: Direktionen, Arztdiensträume, allgemeine Diensträume, Technik (ca. 440 m²)
Baukosten des 1. Bauabschnittes (DIN 276):
KG 200: rd. 2 000 000 EUR
KG 300: rd. 16 000 000 EUR
KG 400: rd. 17 000 000 EUR(davon rd. 6 000 000 EUR Medizintechnik)
KG 500: rd. 1 000 000 EUR
KG 600: rd. 1 000 000 EUR.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Līguma darbības laiks mēnešos: 33 (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Der Auftragnehmer muss über eine Berufshaftpflichtversicherung verfügen, deren Deckungssummen für Personenschäden mind. 3 000 000 EUR und zusätzlich für sonstige Schäden mind. 3 000 000 EUR betragen (§ 12 Nr. 1 Abs. a VOF). Dies hat durch eine für das Objekt geeignete Berufshaftpflichtversicherung bei einem, in einem Mitgliedstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens, zu erfolgen. Die Deckung der Berufshaftpflichtversicherung muss über die Vertragslaufzeit uneingeschränkt erhalten bleiben.
Im Bewerbungsverfahren kann der Bewerber zum Nachweis seiner Versicherungswürdigkeit auch eine schriftliche Erklärung der Versicherung/des Versicherungsmaklers vorlegen, in der die Versicherungsabsicht für o.a. Leistungen für den Auftragsfall bestätigt wird.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
Mehrfachbeteiligungen einzelner Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft sind unzulässig und führen zur Nichtberücksichtigung sämtlicher betroffenen Bewerbergemeinschaften im weiteren Verfahren.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Jā.
a) Den Bietern der engeren Wahl werden zur Angebotslegung Vertragsmuster sowie die Allgemeinen Vertragsbedingungen (AVB) des Auftraggebers zur Verfügung gestellt. Honorare und Vergütungen ermitteln sich nach den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
b) vgl. Ziff. III.3.1).
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: 1) Schriftliche Erklärung des Bewerbers, dass keine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzuordnen ist, aufgrund der in § 11 Nr. 1 VOF genannten Verstöße rechtskräftig verurteilt worden ist. Anstatt dieser schriftlichen Erklärung kann der Bewerber seinen Bewerbungsunterlagen einen Bundeszentralregisterauszug oder gleichwertige Erklärung (§ 11 Nr. 2 VOF) beilegen;
2) Schriftliche Erklärung des Bewerbers, dass kein in § 11 Nr. 4 Abs. a) inkl. d) VOF erwähnter Umstand vorliegt;
3) Schriftliche Erklärung des Bewerbers, dass keine Abhängigkeit von Ausführungs- und Lieferinteressen besteht (§ 4 Nr. 4 VOF);
4) Nachweis der Bauvorlageberechtigung nach Art. 61 BayBO über die berufliche Befähigung des Bewerbers und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Dienstleistung verantwortlichen Personen durch Nachweis der Berechtigung der Erstellung des Standsicherheitsnachweises gemäß Art. 62 Abs. 2 BayBO.
Die geforderten Auskünfte und entsprechenden Unterlagen sind termingerecht per Post oder direkt einzureichen.
Die geforderten Auskünfte sind soweit möglich in tabellarischer Form und gemäß der vorgegebenen Gliederung einzureichen. Es wird empfohlen, für die Bewerbung den vom Auftraggeber vorbereiteten Bewerbungsbogen zu verwenden.
Der Bewerbungsbogen kann beim Auftraggeber (Kontaktstelle, siehe Ziff. I.1) dieser Bekanntmachung) schriftlich, per Fax oder E-Mail angefordert werden. Bitte weisen Sie darauf hin, wenn Sie den Bewerbungsbogen per E-Mail erhalten wollen, und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: 1) Erklärung, ob und auf welche Art der Bewerber wirtschaftlich mit Unternehmen verknüpft ist (§ 7 Nr. 2 VOF);
2) Erklärung, ob und auf welche Art der Bewerber in relevanter Weise mit anderen zusammenarbeitet (§ 7 Nr. 2 VOF);
3) Erklärung, ob sich der Bewerber der Kapazitäten anderer Unternehmen bedient und dass ihm dann die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen (§ 12 Nr. 3 VOF);
4) Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz für die entsprechenden Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren (§ 12 Nr. 1 Abs. c VOF);
5) Erklärung zur persönlichen Verfügbarkeit/Reaktionszeit am/zum Hauptausführungsort während der Planungsphase;
6) Angabe des Auftragsanteils, den der Bewerber u.U. an Dritte vergeben will (§ 13 Nr. 2 Abs. h VOF);
Die geforderten Auskünfte und entsprechenden Unterlagen sind termingerecht per Post oder direkt einzureichen.
Die geforderten Auskünfte sind soweit möglich in tabellarischer Form und gemäß der vorgegebenen Gliederung einzureichen. Es wird empfohlen, für die Bewerbung den vom Auftraggeber vorbereiteten Bewerbungsbogen zu verwenden.
Der Bewerbungsbogen kann beim Auftraggeber (Kontaktstelle, siehe Ziff. I.1) dieser Bekanntmachung) schriftlich, per Fax oder E-Mail angefordert werden. Bitte weisen Sie darauf hin, wenn Sie den Bewerbungsbogen per E-Mail erhalten wollen, und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas:
1) Beschreibung von Referenzobjekten, für die der Bewerber Tragwerksplanungsleistungen erbracht hat:
a) Tragwerkplanung eines Stahlbetonskelettbaus (mindestens Honorarzone III HOAI) (2 Referenzobjekte);
b) Bauvorhaben mit Projektvolumen (KG 200-600 DIN 276) größer 40 000 000 EUR (2 Referenzobjekte);
c) Vergleichbare Bauvorhaben für die öffentliche Hand (mindestens Honorarzone III HOAI) (2 Referenzobjekte);
d) Sonderbauvorhaben der Gebäudeklasse 5 (BayBo) (2 Referenzobjekte).
Mit Angabe folgender Punkte (§ 13 Nr. 2 Abs. b VOF):
Auftraggeber, Nennung eines Ansprechpartners beim Auftraggeber mit aktueller Telefonnummer, Projektumfang in BGF, Baukosten (KG 200-600 DIN 276), Planungs-/Bauzeit, selbst erbrachte Leistungsphasen nach HOAI, Einsatz von freien Mitarbeitern, Subunternehmern, Dritten im Vergleich zur Eigenleistung, Projektbeschreibung, Bildernachweis, Referenzschreiben des Auftraggebers unter anderem mit positiver Beurteilung der Kosten- und Termintreue.
Die Referenzobjekte sollten mit dem unter Ziff. II.1.5) und Ziff. II.2.1) beschriebenem Auftrag vergleichbar sein.
2) Tabellarische Liste (§ 7 Nr. 3 und § 13 Nr. 2 Abs. a VOF) in der die für die Leistungserbringung vorgesehenen Personen/-team namentlich benannt und deren Befähigung genannt wird;
3) Erläuterung, aus der das jährliche Mittel der vom Bewerber in den letzten 3 Jahren Beschäftigten und deren Aufteilung in Berufsgruppen (Führung, Ingenieur, Techniker etc.) hervorgeht (§ 13 Nr. 2 Abs. d VOF);
4) Erläuterung zur technischen Büroausstattung des Bewerbers mit Nennung der mindestens verwendeten Software für Datenaustausch (§ 13 Nr. 2 Abs. e VOF).
Die geforderten Auskünfte und entsprechenden Unterlagen sind termingerecht per Post oder direkt einzureichen.
Die geforderten Auskünfte sind soweit möglich in tabellarischer Form und gemäß der vorgegebenen Gliederung einzureichen. Es wird empfohlen, für die Bewerbung den vom Auftraggeber vorbereiteten Bewerbungsbogen zu verwenden.
Der Bewerbungsbogen kann beim Auftraggeber (Kontaktstelle, siehe Ziff. I.1) dieser Bekanntmachung) schriftlich, per Fax oder E-Mail angefordert werden. Bitte weisen Sie darauf hin, wenn Sie den Bewerbungsbogen per E-Mail erhalten wollen, und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Jā.
— Natürliche Personen, die zum Führen der Berufsbezeichnung "Dipl. Ing." berechtigt sind. Für auswärtige Dienstleister gelten insbesondere die Reglungen gemäß Art. 2 Baukammergesetz (BauKaG) vom 9.5.2007. Der Nachweise der Bauvorlageberechtigung ist gemäß Ziff. III.2.1) zu erbringen,
— Juristische Personen, wenn deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf Planungsleistungen der hier angegebenen Art ausgerichtet ist. Bei Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied benannt und teilnahmeberechtigt sein.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Paātrināta sarunu procedūra.
Paātrinātas procedūras izvēles pamatojums: Halstenberg-Erlässe:
Aktenzeichen: B 15 - 8163.6/1.
Aktenzeichen: B 15-8161.3/2-1.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
Paredzētais minimālais skaits: 3.
Objektīvie kritēriji, lai izvēlētos ierobežotu kandidātu skaitu: — Fachliche Eignung (Referenzobjekte): 40 %,
— Büroorganisation: 30 %,
— Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: 20 %,
— Wettbewerbserfolge und Auszeichnungen: 0 %,
— Maßnahmen zur Gewährleistung einer ausreichenden Präsenz: 10 %.
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
Piemēro procedūru, ko dala posmos, lai pakāpeniski samazinātu apspriežamo risinājumu vai piedāvājumu skaitu jā
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar kritēriji, kas noteikti specifikācijās, uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus vai uzsākt sarunas, vai aprakstošā dokumetā
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:

Iepriekšējs informatīvs paziņojums

Paziņojuma numurs OV: 2008/S 50-068570 12.3.2008.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 5.10.2009 - 14:00.
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
7.10.2009 - 14:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Vācu.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Die geforderten Auskünfte und entsprechenden Unterlagen sind termingerecht per Post oder direkt einzureichen.
Die geforderten Auskünfte sind soweit möglich in tabellarischer Form und gemäß der vorgegebenen Gliederung einzureichen. Die Darstellung des Bewerbers ist auf einseitig beschriebene Seiten zu beschränken, die das Format DIN A4 nicht überschreiten. Es wird empfohlen, für die Bewerbung den vom Auftraggeber vorbereiteten Bewerbungsbogen zu verwenden. Dieser kann beim Auftraggeber (Kontaktstelle, siehe Ziff. I.1) dieser Bekanntmachung) schriftlich, per Fax oder E-Mail angefordert werden. Bitte weisen Sie darauf hin, wenn Sie den Bewerbungsbogen per E-Mail erhalten wollen, und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.
Die Postsendung mit den Bewerbungsunterlagen ist deutlich gekennzeichnet mit dem Aufdruck:
"An das:
Staatliche Bauamt München 2
OP-Zentrum Nord – Klinikum Rechts der Isar
VOF-Verfahren für die Tragwerksplanung
Ludwigstraße 18
80539 München" zweifach verschlossen in Umschlägen zu senden, oder dort abzugeben.
Auf dem inneren Umschlag ist folgende Aufschrift anzubringen:
"Nicht öffnen!
Bewerbung für die Tragwerksplanung
OP-Zentrum Nord – Klinikum Rechts der Isar
Bitte sofort weiterleiten
Frau Karl
EILT!".
Bewerbungen, die verspätet eingegangen sind, die nicht ordnungsgemäß verschlossen oder gekennzeichnet sind, werden nicht zur Bewertung zugelassen. Bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist können Sie Ihre Bewerbung zurückziehen oder unter Berücksichtigung der genannten Grundsätze berichtigen bzw. ändern. Die Bewerbungsunterlagen verbleiben beim Auftraggeber und werden nicht zurückgegeben.
Alle Nachweise dürfen nicht älter als 6 Monate sein. Bestätigungen in anderen als deutscher Sprache sind in beglaubigter Übersetzung vorzulegen.
Kleinere Büroorganisationen und Berufsanfänger werden insbesondere auf die Möglichkeit der Bildung von Bewerbergemeinschaften hingewiesen. Mehrfache Bewerbungen, sowohl in der Form der Einzelbewerbung als auch durch die Beteiligung an einer Gemeinschaft, führen zum Ausschluss aller betroffenen Bewerbungen.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Süd, Maximiliansraße 39, D-80538 München. Tālr. +49 892176-2477. Fakss +49 892176-2847.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:

VOB Stelle der Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern, Bayerstraße 30, D-80335 München.
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
11.9.2009.