FI-Helsinki: Ūdens projektu būvdarbi
Termiņš - 02-03-2010 Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts: Länsisataman satama-alueen laajennus täyttämällä merialuetta Jätkäsaaren laiturin jatkeella. Täyttöä varten kuoritaan pilaantunutta sedimenttiä n. 8 000 m3ktr ja ruopataan puhdasta savea 800 000 m3ktr.
FI-Helsinki: Ūdens projektu būvdarbi
2010/S 29-041814
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU – SABIEDRISKIE PAKALPOJUMI
Būvdarbi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJS
I.1) NOSAUKUMS, ADRESE(-S) UN KONTAKTPUNKTS(-I):
Helsingin Satama-liikelaitos, PL 800, FI-00099 Helsingin kaupunki, SUOMI/FINLAND. Tālr. +358 93101621.
Interneta adrese(-es):
Līgumslēdzēja vispārējā adrese: www.portofhelsinki.fi.
Papildu informāciju var saņemt: Helsingin Satama-liikelaitos, Ievērībai Hannu Kärki. E-pasts hannu.karki@hel.fi.
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Helsingin Satama-liikelaitos, Kirjaamo, PL 800, Kontakti Kirjaamo, FI-00099 Helsingin kaupunki, SUOMI/FINLAND.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Ar ostu pārvaldi saistīta darbība
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Jätkäsaaren satama-alueen laajennus ja väylän siirto.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Realizācija.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: Helsingin Länsisatama, Jätkäsaari.
NUTS kods: FI181 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Länsisataman satama-alueen laajennus täyttämällä merialuetta Jätkäsaaren laiturin jatkeella.
Täyttöä varten kuoritaan pilaantunutta sedimenttiä n. 8 000 m3ktr ja ruopataan puhdasta savea 800 000 m3ktr.
Pilaantunut savi nostetaan rannalle Jätkäsaareen ja puhdas savi kuljetaan meriläjitysalueelle.
Pohjaan tehdään tehdään louhekivestä penkereet n. 160 000 m3ktr.
Viereistä meriväylää siirretään täyttötyön johdosta.
Väylän siirtoalueelta kuoritaan pilaantunutta sedimenttiä 16 000 m3ktr, joka kuljetetaan Jätkäsaareen.
Puhdasta savea ruopataan ja kuljetetaan meriläjitykseen 120 000 m3ktr.
Kalliota louhitaan 85 000 m3ktr, joka kuljetetaan sataman laajennusalueen pohjapenkereeseen.
II.1.6) Kopējā publiskā iepirkuma vārdnīca (CPV):
45240000, 45241000, 45244000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājuma variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Pilaantuneen sedimentin poisto 24 000 m3ktr.
Saven ruoppausta 920 000 m3ktr.
Veden alaista kallion louhintaa 85 000 m3ktr.
Pohjapenkereen tekoa 160 000 m3ktr.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Uzsākšana: 31.5.2010. Izpilde: 31.12.2010.
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Ilmoitetaan tarjouspyynnössä.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Ilmoitetaan tarjouspyynnössä.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu(uzņēmēju) grupai, kurai tiks piešķirtas līgumu slēgšanas tiesības:
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Tarjoajan tulee olla rekisteröitynyt kaupparekisteriin, ennakkoperintälain mukaiseen ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisäverolain mukaiseen arvonlisäverollisten rekisteriin ennen hankintapäätöksen tekemistä, jos lainsäädäntö edellyttää rekisteröitymistä.
Selvitykset:
Hankintayksikkö tarkistaa tarjoajien rekisteröitymisen yritys- ja yhteisötietojärjestelmästä (YTJ).
Jos tarjoaja ei ole rekisteröitynyt edellä mainittuihin rekistereihin, on tämän toimitettava hankintayksikön pyynnöstä ja esitetyssä määräajassa selvitys rekisteröimättömyyden perusteista.
Tarjoajan on toimitettava osallistumishakemuksensa liitteenä tarjoajaa koskeva kaupparekisteriote.
Ulkomaisen tarjoajan on toimitettava vastaavat tiedot sijoittautumismaansa lainsäädännön mukaisella rekisteriotteella tai vastaavalla todistuksella tai muulla yleisesti hyväksytyllä tavalla.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Tarjoajan tulee olla suorittanut veronsa, eläkemaksunsa ja muut lakisääteiset maksut.
Tarjoajan taloudellinen tilanne on oltava riittävä työn suorittamiseen.
Selvitykset:
Tarjoajan on toimitettava osallistumishakemuksensa liitteenä seuraavat selvitykset:
— todistus verojen maksamisesta tai verovelkatodistus taikka selvitys siitä, että verovelkaa koskeva veronsaajan hyväksymä maksusuunnitelma on tehty sekä,
— todistus eläkevakuutuksen ottamisesta ja eläkemaksujen suorittamisesta tai selvitys siitä, että erääntyneitä eläkevakuutusmaksuja koskeva maksunsaajan hyväksymä maksusuunnitelma on tehty.
Luotettavana todistuksena ja selvityksenä hyväksytään myös muu kuin viranomaisten antamat todistukset ja selvitykset, jos ne on antanut yleisesti luotettavana pidetty muu arvioija tai tietojen ylläpitäjä. Tällainen yhteisö on esim. rakennusalalla toimiva Rakentamisen Laatu RALA ry.
Ulkomaisen tarjoajan on toimitettava vastaavat tiedot sijoittautumismaansa lainsäädännön mukaisella rekisteriotteella tai vastaavalla todistuksella tai muulla yleisesti hyväksytyllä tavalla.
Selvitykset:
Tarjoajan on liitettävä osallistumishakemukseensa viimeinen tilinpäätös.
Hankintayksikkö tarkistaa tarjoajan tilanteen myös Suomen Asiakastiedon rekisteristä.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Tarjoajalla tulee olla referenssejä 3 viimeiseltä vuodelta vastaavista urakoista.
Tarjoajalla tulee olla työn suorittamiseen riittävä kalusto ja pätevä henkilöstö, jolla on kokemusta vastaavista urakoista.
Selvitykset:
Tarjoajan tulee toimittaa osallistumishakemuksensa liitteenä:
— selvitys referensseistä 3 viimeiseltä vuodelta, referenssseistä tulee ilmetä työn sisältö ja laajuus sekä tilaaja,
— kalustoluettelot,
— selvitys vastuuhenkilöistä (jotka osallistuisivat kilpailutettavan työn suorittamiseen) ja heidän työkokemuksestaan,
— selvitys tarjoajan laadunvarmistuskäytännöstä.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMU LĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Slēgta procedūra
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Piedāvājums ar viszemāko cenu
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko līgumslēdzējs piešķīris:
IV.3.2) Iepriekšējās publikācijas par šo pašu līgumu:
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju:
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
2.3.2010 - 13:00.
IV.3.5) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Somu.
IV.3.6) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.7) Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi:
Personas, kurām ir atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā: nē
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
VI.2) LĪGUMS(-I) SAISTĪTS AR POJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Niiden yritysten lukumäärä, joilta tarjouksia aiotaan pyytää:
— vähimmäismäärä 5,
— enimmäismäärä 10.
Osallistumishakemuksensa jättäneistä yrityksistä valitaan kohdassa "III. Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot" vaadituissa todistuksissa ja selvityksissä ilmoitettujen tietojen perusteella ne yritykset, joille tarjouspyynnöt lähetetään.
Urakan sopimus- ja työmaakieli on suomi.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
Markkinaoikeus, PL 118, FI-00131 Helsinki, SUOMI/FINLAND. E-pasts markkinaoikeus@oikeus.fi. Tālr. +358 103643300. URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus. Fakss +358 103643314.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestāde, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
9.2.2010.
2010/S 29-041814
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU – SABIEDRISKIE PAKALPOJUMI
Būvdarbi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJS
I.1) NOSAUKUMS, ADRESE(-S) UN KONTAKTPUNKTS(-I):
Helsingin Satama-liikelaitos, PL 800, FI-00099 Helsingin kaupunki, SUOMI/FINLAND. Tālr. +358 93101621.
Interneta adrese(-es):
Līgumslēdzēja vispārējā adrese: www.portofhelsinki.fi.
Papildu informāciju var saņemt: Helsingin Satama-liikelaitos, Ievērībai Hannu Kärki. E-pasts hannu.karki@hel.fi.
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Helsingin Satama-liikelaitos, Kirjaamo, PL 800, Kontakti Kirjaamo, FI-00099 Helsingin kaupunki, SUOMI/FINLAND.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Ar ostu pārvaldi saistīta darbība
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Jätkäsaaren satama-alueen laajennus ja väylän siirto.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Realizācija.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: Helsingin Länsisatama, Jätkäsaari.
NUTS kods: FI181 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Länsisataman satama-alueen laajennus täyttämällä merialuetta Jätkäsaaren laiturin jatkeella.
Täyttöä varten kuoritaan pilaantunutta sedimenttiä n. 8 000 m3ktr ja ruopataan puhdasta savea 800 000 m3ktr.
Pilaantunut savi nostetaan rannalle Jätkäsaareen ja puhdas savi kuljetaan meriläjitysalueelle.
Pohjaan tehdään tehdään louhekivestä penkereet n. 160 000 m3ktr.
Viereistä meriväylää siirretään täyttötyön johdosta.
Väylän siirtoalueelta kuoritaan pilaantunutta sedimenttiä 16 000 m3ktr, joka kuljetetaan Jätkäsaareen.
Puhdasta savea ruopataan ja kuljetetaan meriläjitykseen 120 000 m3ktr.
Kalliota louhitaan 85 000 m3ktr, joka kuljetetaan sataman laajennusalueen pohjapenkereeseen.
II.1.6) Kopējā publiskā iepirkuma vārdnīca (CPV):
45240000, 45241000, 45244000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājuma variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Pilaantuneen sedimentin poisto 24 000 m3ktr.
Saven ruoppausta 920 000 m3ktr.
Veden alaista kallion louhintaa 85 000 m3ktr.
Pohjapenkereen tekoa 160 000 m3ktr.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Uzsākšana: 31.5.2010. Izpilde: 31.12.2010.
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Ilmoitetaan tarjouspyynnössä.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Ilmoitetaan tarjouspyynnössä.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu(uzņēmēju) grupai, kurai tiks piešķirtas līgumu slēgšanas tiesības:
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Tarjoajan tulee olla rekisteröitynyt kaupparekisteriin, ennakkoperintälain mukaiseen ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisäverolain mukaiseen arvonlisäverollisten rekisteriin ennen hankintapäätöksen tekemistä, jos lainsäädäntö edellyttää rekisteröitymistä.
Selvitykset:
Hankintayksikkö tarkistaa tarjoajien rekisteröitymisen yritys- ja yhteisötietojärjestelmästä (YTJ).
Jos tarjoaja ei ole rekisteröitynyt edellä mainittuihin rekistereihin, on tämän toimitettava hankintayksikön pyynnöstä ja esitetyssä määräajassa selvitys rekisteröimättömyyden perusteista.
Tarjoajan on toimitettava osallistumishakemuksensa liitteenä tarjoajaa koskeva kaupparekisteriote.
Ulkomaisen tarjoajan on toimitettava vastaavat tiedot sijoittautumismaansa lainsäädännön mukaisella rekisteriotteella tai vastaavalla todistuksella tai muulla yleisesti hyväksytyllä tavalla.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Tarjoajan tulee olla suorittanut veronsa, eläkemaksunsa ja muut lakisääteiset maksut.
Tarjoajan taloudellinen tilanne on oltava riittävä työn suorittamiseen.
Selvitykset:
Tarjoajan on toimitettava osallistumishakemuksensa liitteenä seuraavat selvitykset:
— todistus verojen maksamisesta tai verovelkatodistus taikka selvitys siitä, että verovelkaa koskeva veronsaajan hyväksymä maksusuunnitelma on tehty sekä,
— todistus eläkevakuutuksen ottamisesta ja eläkemaksujen suorittamisesta tai selvitys siitä, että erääntyneitä eläkevakuutusmaksuja koskeva maksunsaajan hyväksymä maksusuunnitelma on tehty.
Luotettavana todistuksena ja selvityksenä hyväksytään myös muu kuin viranomaisten antamat todistukset ja selvitykset, jos ne on antanut yleisesti luotettavana pidetty muu arvioija tai tietojen ylläpitäjä. Tällainen yhteisö on esim. rakennusalalla toimiva Rakentamisen Laatu RALA ry.
Ulkomaisen tarjoajan on toimitettava vastaavat tiedot sijoittautumismaansa lainsäädännön mukaisella rekisteriotteella tai vastaavalla todistuksella tai muulla yleisesti hyväksytyllä tavalla.
Selvitykset:
Tarjoajan on liitettävä osallistumishakemukseensa viimeinen tilinpäätös.
Hankintayksikkö tarkistaa tarjoajan tilanteen myös Suomen Asiakastiedon rekisteristä.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Tarjoajalla tulee olla referenssejä 3 viimeiseltä vuodelta vastaavista urakoista.
Tarjoajalla tulee olla työn suorittamiseen riittävä kalusto ja pätevä henkilöstö, jolla on kokemusta vastaavista urakoista.
Selvitykset:
Tarjoajan tulee toimittaa osallistumishakemuksensa liitteenä:
— selvitys referensseistä 3 viimeiseltä vuodelta, referenssseistä tulee ilmetä työn sisältö ja laajuus sekä tilaaja,
— kalustoluettelot,
— selvitys vastuuhenkilöistä (jotka osallistuisivat kilpailutettavan työn suorittamiseen) ja heidän työkokemuksestaan,
— selvitys tarjoajan laadunvarmistuskäytännöstä.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMU LĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Slēgta procedūra
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Piedāvājums ar viszemāko cenu
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko līgumslēdzējs piešķīris:
IV.3.2) Iepriekšējās publikācijas par šo pašu līgumu:
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju:
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
2.3.2010 - 13:00.
IV.3.5) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Somu.
IV.3.6) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.7) Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi:
Personas, kurām ir atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā: nē
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
VI.2) LĪGUMS(-I) SAISTĪTS AR POJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Niiden yritysten lukumäärä, joilta tarjouksia aiotaan pyytää:
— vähimmäismäärä 5,
— enimmäismäärä 10.
Osallistumishakemuksensa jättäneistä yrityksistä valitaan kohdassa "III. Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot" vaadituissa todistuksissa ja selvityksissä ilmoitettujen tietojen perusteella ne yritykset, joille tarjouspyynnöt lähetetään.
Urakan sopimus- ja työmaakieli on suomi.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
Markkinaoikeus, PL 118, FI-00131 Helsinki, SUOMI/FINLAND. E-pasts markkinaoikeus@oikeus.fi. Tālr. +358 103643300. URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus. Fakss +358 103643314.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestāde, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
9.2.2010.