NO-Oslo: Bērnudārzu ēku celtniecības darbi
Termiņš - 23-02-2010 Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts: The qualification documents must be downloaded from Oslo municipality^apostrofs;s procurement portal.
NO-Oslo: Bērnudārzu ēku celtniecības darbi
2010/S 17-023497
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU
Būvdarbi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):
Omsorgsbygg Oslo KF, Posboks 2773 Solli, Sommerogata 1, 5 et, Ievērībai Gustav Buljo, 0201 Oslo, NORWAY. Tālr. +47 23488000. E-pasts postmottak@oby.oslo.kommune.no.
Interneta adrese(-s):
Pircēja profila adrese: http://www.doffin.no/search/Search_AuthProfile.aspx?ID=AA4299.
Papildu informāciju var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).
Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Omsorgsbygg KF, https://lextra.oslo.kommune.no/app/koeportal/innkjop.portal, Ievērībai Oslo kommunes anskaffelsesportal, Oslo, NORWAY. Tālr. +47 22488000. URL: https://lextra.oslo.kommune.no/app/koeportal/innkjop.portal.
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Reģionāla vai vietēja aģentūra/birojs.
Dzīvokļu un komunālā saimniecība.
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Turnkey contract Dr. Dedichens vei 26 restricted tender competition.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Projektēšana un būvdarbu realizācija.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: Dr.Dedichens vei 26 Oslo, Norway.
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
The qualification documents must be downloaded from Oslo municipality's procurement portal.
https://lextra.oslo.kommune.no/app/koeportal/innkjop.portal. Dr. Dedichens vei 26 shall be altered to a new Trosterud nursery. The building has recently been used for offices for Oslo municipality's Work Trainingn Company. The building was built as a mental hospital in approx. 1900. The building is listed in the Department of Cultural Heritage's yellow list.
The turnkey contract consists of altering Dr. Dedichens vei 26 to a nursery for places equivalent to 196 older preschool children and 47 employees. In addition an accompanying outdoor play and recreation area, sheds and car park shall be developed. The area for the new nursery will be 2 640 m² gross. The building is a 3 storey brick building with a basement.
Inside non-supporting brick walls shall be demolished and replaced with new light walls. The basement currently currently has damp damage which must be sorted. The level of the basement floor shall be lowered by excavating and castsing a new floor in the basement in order to make room for a new lower floor with an activity room and technical room. Furthermore, new walls and installations for the building and fittings shall be constructed. New HVAC and sanitation, electro, fire, acoustic, ventilation and alarm installations shall also be installed in the whole building and the building shall have a complete sprinkler system. A new lift shall also be assembled in the building and adapted for universal design.
Outside new drains are planned around the whole building, as well as new intake pipelines for electro and water and sewage. The polished listed facade shall be renovated. The roof is approx. 20 years old and some roofing works will be needed.
Parts of the outside area are listed due to large old trees in a park area around the building. There are also requirements regarding upgrading the access road from the main road to the new Trosterud nursery.
A frame application was sent 20.10.2009 and frame permission is available per 10.11.2009 for the building and per 19.1.2010 for the outside sheds and car park.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):
45214100.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
The turnkey contract is for altering Dr. Dedichens vei 26 to a nursery for places for the equivalent of 196 older preschool children and 47 employees. In addition the accompanying outdoor play and recreation area, sheds and car park shall be developed. The area for the new nursery will be 2 640 m² gross. The building is a 3 storey brick building with a basement.
Paredzamā vērtība, bez PVN:
diapazons robežās: no 50 000 000 līdz 100 000 000 NOK.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Bank guarantee.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
See the qualification documents.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Jā.
Experience from equivalent work (listed buildings).
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Company registration certificate.
Evidence of enrolment on the professional or trade register, as required by national law, in the country where the company is established.
Value added tax certificate (National requirement).
Company tax certificate (National requirement).
Self-declaration in compliance with Appendix 2 (HSE) of the Norwegian procurement regulations (National requirement).
Other documentation required (please state below).
See the qualification documents.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: The company’s most recent annual report including new information of relevance to the company’s accounting figures.
Presentation of the company’s annual accounts, or extracts thereof.
Other documentation required (please state below).
See the qualification documents.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas:
Overview of the company's total manpower.
Manpower proposed for this contract (organisation chart) with names and CV's of the key personnel who will be responsible for its execution (for service and works contracts).
A statement of the company's health, environment and safety policy.
A statement of the quality assurance/quality control system operated by the company.
A certificate issued by an accredited certification authority attesting to the quality assurance, production or technical capacity of the company (for service and works contracts).
Other documentation required (please state below).
See the qualification documents.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Slēgta.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
Paredzētais minimālais skaits: 5. Maksimālais skaits: 7
Objektīvie kritēriji, lai izvēlētos ierobežotu kandidātu skaitu: See the qualification documents.
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar kritēriji, kas noteikti specifikācijās, uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus vai uzsākt sarunas, vai aprakstošā dokumetā
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 17.2.2010.
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
23.2.2010 - 11:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
5.3.2010.
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Citas: Norwegian.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
(NT Ref:196856).
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
25.1.2010.
2010/S 17-023497
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU
Būvdarbi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):
Omsorgsbygg Oslo KF, Posboks 2773 Solli, Sommerogata 1, 5 et, Ievērībai Gustav Buljo, 0201 Oslo, NORWAY. Tālr. +47 23488000. E-pasts postmottak@oby.oslo.kommune.no.
Interneta adrese(-s):
Pircēja profila adrese: http://www.doffin.no/search/Search_AuthProfile.aspx?ID=AA4299.
Papildu informāciju var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).
Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Omsorgsbygg KF, https://lextra.oslo.kommune.no/app/koeportal/innkjop.portal, Ievērībai Oslo kommunes anskaffelsesportal, Oslo, NORWAY. Tālr. +47 22488000. URL: https://lextra.oslo.kommune.no/app/koeportal/innkjop.portal.
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Reģionāla vai vietēja aģentūra/birojs.
Dzīvokļu un komunālā saimniecība.
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Turnkey contract Dr. Dedichens vei 26 restricted tender competition.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Projektēšana un būvdarbu realizācija.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: Dr.Dedichens vei 26 Oslo, Norway.
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
The qualification documents must be downloaded from Oslo municipality's procurement portal.
https://lextra.oslo.kommune.no/app/koeportal/innkjop.portal. Dr. Dedichens vei 26 shall be altered to a new Trosterud nursery. The building has recently been used for offices for Oslo municipality's Work Trainingn Company. The building was built as a mental hospital in approx. 1900. The building is listed in the Department of Cultural Heritage's yellow list.
The turnkey contract consists of altering Dr. Dedichens vei 26 to a nursery for places equivalent to 196 older preschool children and 47 employees. In addition an accompanying outdoor play and recreation area, sheds and car park shall be developed. The area for the new nursery will be 2 640 m² gross. The building is a 3 storey brick building with a basement.
Inside non-supporting brick walls shall be demolished and replaced with new light walls. The basement currently currently has damp damage which must be sorted. The level of the basement floor shall be lowered by excavating and castsing a new floor in the basement in order to make room for a new lower floor with an activity room and technical room. Furthermore, new walls and installations for the building and fittings shall be constructed. New HVAC and sanitation, electro, fire, acoustic, ventilation and alarm installations shall also be installed in the whole building and the building shall have a complete sprinkler system. A new lift shall also be assembled in the building and adapted for universal design.
Outside new drains are planned around the whole building, as well as new intake pipelines for electro and water and sewage. The polished listed facade shall be renovated. The roof is approx. 20 years old and some roofing works will be needed.
Parts of the outside area are listed due to large old trees in a park area around the building. There are also requirements regarding upgrading the access road from the main road to the new Trosterud nursery.
A frame application was sent 20.10.2009 and frame permission is available per 10.11.2009 for the building and per 19.1.2010 for the outside sheds and car park.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):
45214100.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
The turnkey contract is for altering Dr. Dedichens vei 26 to a nursery for places for the equivalent of 196 older preschool children and 47 employees. In addition the accompanying outdoor play and recreation area, sheds and car park shall be developed. The area for the new nursery will be 2 640 m² gross. The building is a 3 storey brick building with a basement.
Paredzamā vērtība, bez PVN:
diapazons robežās: no 50 000 000 līdz 100 000 000 NOK.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Bank guarantee.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
See the qualification documents.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Jā.
Experience from equivalent work (listed buildings).
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Company registration certificate.
Evidence of enrolment on the professional or trade register, as required by national law, in the country where the company is established.
Value added tax certificate (National requirement).
Company tax certificate (National requirement).
Self-declaration in compliance with Appendix 2 (HSE) of the Norwegian procurement regulations (National requirement).
Other documentation required (please state below).
See the qualification documents.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: The company’s most recent annual report including new information of relevance to the company’s accounting figures.
Presentation of the company’s annual accounts, or extracts thereof.
Other documentation required (please state below).
See the qualification documents.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas:
Overview of the company's total manpower.
Manpower proposed for this contract (organisation chart) with names and CV's of the key personnel who will be responsible for its execution (for service and works contracts).
A statement of the company's health, environment and safety policy.
A statement of the quality assurance/quality control system operated by the company.
A certificate issued by an accredited certification authority attesting to the quality assurance, production or technical capacity of the company (for service and works contracts).
Other documentation required (please state below).
See the qualification documents.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Slēgta.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
Paredzētais minimālais skaits: 5. Maksimālais skaits: 7
Objektīvie kritēriji, lai izvēlētos ierobežotu kandidātu skaitu: See the qualification documents.
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar kritēriji, kas noteikti specifikācijās, uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus vai uzsākt sarunas, vai aprakstošā dokumetā
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 17.2.2010.
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
23.2.2010 - 11:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
5.3.2010.
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Citas: Norwegian.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
(NT Ref:196856).
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
25.1.2010.
