CH-Lozanna: Ēku celtniecības darbi
Termiņš - 02.11.2009 Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts: Démolition et reconstruction de halles d^apostrofs;exposition d^apostrofs;environ 13 000 m 2 de plancher (halles sud). Le coût des travaux est estimé à environ CHF 30 mios HT (CFC 1 et 2). Démarrage des travaux: 19.3.2010. Achèvement des travaux: 4.3.2011.
CH-Lozanna: Ēku celtniecības darbi
2009/S 170-245931
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU
Būvdarbi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):
Consortium "Halles sud de Beaulieu" PA Pont 12 architectes, rue du Liseron 7, Ievērībai Mme Christiane de Roten, CH-1006 Lausanne. Tālr. +41 213419910. E-pasts taoua@pont12.ch. Fakss +41 213419929.
Papildu informāciju var saņemt: URL: http://www.shab.ch/shabforms/servlet/web/DocumentSearch?command=Recherchieren&NOTICE_NR=383275&TIMESPAN=TOTAL&SELTYPE=OB.
Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Reģionāla vai vietēja iestāde.
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Démolition et reconstruction des halles sud du site de Beaulieu.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Būvdarbu realizācija.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: Lausanne, Suisse.
II.1.3) Paziņojums paredz:
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Démolition et reconstruction de halles d'exposition d'environ 13 000 m 2 de plancher (halles sud). Le coût des travaux est estimé à environ CHF 30 mios HT (CFC 1 et 2).
Démarrage des travaux: 19.3.2010.
Achèvement des travaux: 4.3.2011.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):
45210000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Jā.
Piedāvājumi jāiesniedz par: vienu vai vairākām daļām
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Jā
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
II.2.2) Iespējas:
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Admises. Tous les membres doivent respecter les conditions.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Jā.
Conditions générales de participation: le soumissionnaire doit être une entreprise générale ou un consortium d’entreprises solidaires à même de réaliser la totalité des travaux mis en soumission. Dans le cas d’un consortium, une entreprise pilote sera désignée comme interlocuteur unique du maître de l’ouvrage. Les entreprises portant la même raison sociale ou faisant partie d’une même holding et dont l’activité est identique, même issu de cantons ou de pays différents, ne peuvent déposer qu’une seule offre. Ne seront retenues que les offres complètes, arrivées dans les délais, signées par tous les membres et émanant de soumissionnaires qui respectent les usages locaux et paient les charges sociales conventionnelles.
Sous-traitant: autorisés aux conditions de l’art. 6 du règlement d’application de la loi sur les marchés publics RLMP-VD 726.01.1.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Critères d'aptitude:
Néant.
Justificatifs requis:
Conformément aux justificatifs requis dans les documents d'appel d'offres.
III.2.3) Tehniskās spējas:
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Atklāta.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem:
1. prix offert.
2. pertinence et fiabilité du planning.
3. qualité technique de l'offre:
4. - maîtrise des nuisances pour le site de Beaulieu.
5. - compétence et expérience des personnes clé.
6. - organisation du soumissionnaire.
7. références du soumissionnaire.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 9.9.2009.
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
2.11.2009 - 17:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Franču.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
Līdz: 3.5.2010.
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Des offres partielles ne sont pas admises.
Conditions générales: selon documents d’appel d’offres.
Négociations: les négociations sur les prix, les remises de prix et les prestations sont interdites.
Conditions régissant la procédure: le soumissionnaire adjudicataire se verra confier le présent marché de travaux sous réserve de l’entrée en force du permis de construire et de l’octroi des crédits nécessaires à la réalisation de l’objet. En cas de retard significatif par rapport au planning général d’intention empêchant la réalisation du projet avant Gymnaestrada 2011, le maître de l'ouvrage se réserve le droit d’interrompre la procédure d'appel d'offres.
Autres indications: dans le cadre du développement du projet "Beaulieu 2020" comprenant la reconstruction des halles sud, différentes séances de coordination ont été menées avec l’entreprise Losinger sous la direction de la ville de Lausanne. N'ayant participé ni au projet des halles sud, ni à l'élaboration des documents d'appel d'offres, l'entreprise Losinger est autorisée à participer au présent appel d'offres.
La publication officielle du présent appel d’offre correspond à l’avis publié dans la FAO du canton de Vaud.
Indication des voies de recours: le présent appel d’offres peut faire l’objet d’un recours à la cour de droit administratif et public du tribunal cantonal, avenue Eugène-Rambert 15, 1014 Lausanne, SUISSE, déposé dans les 10 jours dès la publication; il doit être signé et indiquer les conclusions et motifs du recours. La décision attaquée est jointe au recours.
Délai de livraison / remarques: seules des variantes d'exécution seront admises. Elles seront prises en compte dans l'évaluation des offres pour autant qu'elles soient jugées équivalentes au projet de base et représentent une moins-value.
Délai de clôture pour le dépôt des offres / remarques: Les offres seront remises sous plis avec la mention "Beaulieu" et "ne pas ouvrir" à l'adresse de l'organisateur de la procédure.
Publication de référence nationale: feuille officielle suisse du commerce (FOSC) du 1.9.2009, doc. 383275.
Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 14.9.2009.
Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: Les candidats peuvent s’inscrire par lettre ou par courrier électronique auprès de l’organisateur de la procédure.
Les demandes d’inscription comprendront le nom et l'adresse du candidat, le nom de la personne de contact et une adresse électronique valable (notamment pour la réponse aux questions). Elles seront en outre accompagnées d’une copie du récépissé attestant du versement d'une finance d'inscription de CHF 500.- sur le compte BCV 09586183 IBAN CH 66 0076 7000 H095 86183 à l’intention de la fondation de Beaulieu.
Les documents d’appels d’offres seront à disposition des candidats dûment inscrits (preuve de paiement à fournir) dès le 1.9.2009 auprès de l’organisateur. Envoi possible sur demande dès la même date.
Les plans de pré-exécution du projet mis en soumission seront mis à disposition des candidats inscrits au plus tard le 22.9.2009.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
1.9.2009.
2009/S 170-245931
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU
Būvdarbi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):
Consortium "Halles sud de Beaulieu" PA Pont 12 architectes, rue du Liseron 7, Ievērībai Mme Christiane de Roten, CH-1006 Lausanne. Tālr. +41 213419910. E-pasts taoua@pont12.ch. Fakss +41 213419929.
Papildu informāciju var saņemt: URL: http://www.shab.ch/shabforms/servlet/web/DocumentSearch?command=Recherchieren&NOTICE_NR=383275&TIMESPAN=TOTAL&SELTYPE=OB.
Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Reģionāla vai vietēja iestāde.
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Démolition et reconstruction des halles sud du site de Beaulieu.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Būvdarbu realizācija.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: Lausanne, Suisse.
II.1.3) Paziņojums paredz:
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Démolition et reconstruction de halles d'exposition d'environ 13 000 m 2 de plancher (halles sud). Le coût des travaux est estimé à environ CHF 30 mios HT (CFC 1 et 2).
Démarrage des travaux: 19.3.2010.
Achèvement des travaux: 4.3.2011.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):
45210000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Jā.
Piedāvājumi jāiesniedz par: vienu vai vairākām daļām
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Jā
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
II.2.2) Iespējas:
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Admises. Tous les membres doivent respecter les conditions.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Jā.
Conditions générales de participation: le soumissionnaire doit être une entreprise générale ou un consortium d’entreprises solidaires à même de réaliser la totalité des travaux mis en soumission. Dans le cas d’un consortium, une entreprise pilote sera désignée comme interlocuteur unique du maître de l’ouvrage. Les entreprises portant la même raison sociale ou faisant partie d’une même holding et dont l’activité est identique, même issu de cantons ou de pays différents, ne peuvent déposer qu’une seule offre. Ne seront retenues que les offres complètes, arrivées dans les délais, signées par tous les membres et émanant de soumissionnaires qui respectent les usages locaux et paient les charges sociales conventionnelles.
Sous-traitant: autorisés aux conditions de l’art. 6 du règlement d’application de la loi sur les marchés publics RLMP-VD 726.01.1.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Critères d'aptitude:
Néant.
Justificatifs requis:
Conformément aux justificatifs requis dans les documents d'appel d'offres.
III.2.3) Tehniskās spējas:
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Atklāta.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem:
1. prix offert.
2. pertinence et fiabilité du planning.
3. qualité technique de l'offre:
4. - maîtrise des nuisances pour le site de Beaulieu.
5. - compétence et expérience des personnes clé.
6. - organisation du soumissionnaire.
7. références du soumissionnaire.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 9.9.2009.
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
2.11.2009 - 17:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Franču.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
Līdz: 3.5.2010.
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Des offres partielles ne sont pas admises.
Conditions générales: selon documents d’appel d’offres.
Négociations: les négociations sur les prix, les remises de prix et les prestations sont interdites.
Conditions régissant la procédure: le soumissionnaire adjudicataire se verra confier le présent marché de travaux sous réserve de l’entrée en force du permis de construire et de l’octroi des crédits nécessaires à la réalisation de l’objet. En cas de retard significatif par rapport au planning général d’intention empêchant la réalisation du projet avant Gymnaestrada 2011, le maître de l'ouvrage se réserve le droit d’interrompre la procédure d'appel d'offres.
Autres indications: dans le cadre du développement du projet "Beaulieu 2020" comprenant la reconstruction des halles sud, différentes séances de coordination ont été menées avec l’entreprise Losinger sous la direction de la ville de Lausanne. N'ayant participé ni au projet des halles sud, ni à l'élaboration des documents d'appel d'offres, l'entreprise Losinger est autorisée à participer au présent appel d'offres.
La publication officielle du présent appel d’offre correspond à l’avis publié dans la FAO du canton de Vaud.
Indication des voies de recours: le présent appel d’offres peut faire l’objet d’un recours à la cour de droit administratif et public du tribunal cantonal, avenue Eugène-Rambert 15, 1014 Lausanne, SUISSE, déposé dans les 10 jours dès la publication; il doit être signé et indiquer les conclusions et motifs du recours. La décision attaquée est jointe au recours.
Délai de livraison / remarques: seules des variantes d'exécution seront admises. Elles seront prises en compte dans l'évaluation des offres pour autant qu'elles soient jugées équivalentes au projet de base et représentent une moins-value.
Délai de clôture pour le dépôt des offres / remarques: Les offres seront remises sous plis avec la mention "Beaulieu" et "ne pas ouvrir" à l'adresse de l'organisateur de la procédure.
Publication de référence nationale: feuille officielle suisse du commerce (FOSC) du 1.9.2009, doc. 383275.
Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 14.9.2009.
Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: Les candidats peuvent s’inscrire par lettre ou par courrier électronique auprès de l’organisateur de la procédure.
Les demandes d’inscription comprendront le nom et l'adresse du candidat, le nom de la personne de contact et une adresse électronique valable (notamment pour la réponse aux questions). Elles seront en outre accompagnées d’une copie du récépissé attestant du versement d'une finance d'inscription de CHF 500.- sur le compte BCV 09586183 IBAN CH 66 0076 7000 H095 86183 à l’intention de la fondation de Beaulieu.
Les documents d’appels d’offres seront à disposition des candidats dûment inscrits (preuve de paiement à fournir) dès le 1.9.2009 auprès de l’organisateur. Envoi possible sur demande dès la même date.
Les plans de pré-exécution du projet mis en soumission seront mis à disposition des candidats inscrits au plus tard le 22.9.2009.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
1.9.2009.