D-Chemnitz: Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi

D-Chemnitz: Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi

2008/S 231-307413

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU

Pakalpojumi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Rettungszweckverband Chemnitz/ Stollberg (RettZV) - Körperschaft des öffentlichen Rechts, Schadestraße 17, Kontakti Rettungszweckverband Chemnitz/ Stollberg, Ievērībai Herr Berger, D-09112 Chemnitz. Tālr. (49-371) 400 74 01. E-pasts rettzv@chemonline.de. Fakss (49-371) 400 74 92.

Papildu informāciju var saņemt: Obermeyer Albis Bauplan GmbH, Kantstraße 2, Ievērībai Herr Dipl.-Ing. Michael Fritzsche, D-04275 Leipzig. Tālr. (49-341) 393 62 71. E-pasts michael.fritzsche@opb.de. Fakss (49-341) 393 62 13.

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Obermeyer Albis Bauplan GmbH, Kantstraße 2, Ievērībai Herr Dipl.-Ing. Michael Fritzsche, D-04275 Leipzig. Tālr. (49-341) 393 62 71. E-pasts michael.fritzsche@opb.de. Fakss (49-341) 393 62 13.

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Rettungszweckverband Chemnitz/ Stollberg (RettZV) - Körperschaft des öffentlichen Rechts, Schadestraße 17, Ievērībai Herr Berger, D-09112 Chemnitz. Tālr. (49-371) 400 74 01. E-pasts rettzv@chemonline.de. Fakss (49-371) 400 74 92.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Publisko tiesību subjekts.
Sabiedriskā kārtība un drošība.
Veselība.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: nē

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Neubau integrierte Leitstelle Chemnitz. Generalplanung für alle erforderlichen Planungsleistungen nach HOAI zur Erstellung der Leitstelle, darunter Planungsleistungen für Gebäude und Freianlagen, Tragwerksplanung, Technische Ausrüstung, Thermische Bauphysik, Bodenmechanik, Vermessung. Ausgenommen davon ist die Planung und Realisierung der IT-Anlage. Weiterhin ist der Bauherr bei der Anforderung und Abrechnung von Fördermitteln zu unterstützen. Beauftragt werden zunächst alle Leistungsphasen, die zum Erreichen der Genehmigungsfähigkeit erforderlich sind (Leistungsphasen 1-4). Die anschließende Beauftragung weiterer Leistungsphasen ist geplant, ein Rechtsanspruch ist jedoch ausgeschlossen. Hinweis: Die Leistungen werden nur als Generalplanungsleistung vergeben.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: Chemnitz Schadestraße/ Aue D-09112 Chemnitz.

NUTS kods: DED11 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Planung und Realisierung einer integrierten Leitstelle für die nichtpolizeiliche Gefahrenabwehr. Im Zuge von Änderungen der Einsatzleitstellenstruktur im Freistaat Sachsen ist der Standort Chemnitz für die Einrichtung einer integrierten Leitstelle vorgesehen. Derzeit wird eine gemeinsame Leitstelle für die Bereiche Stadt Chemnitz und Landkreis Stollberg in den Räumen der Berufsfeuerwehr Chemnitz betrieben. Im Zuge der Leitstellenintegration sollen im integrierten Leitstellengebiet zukünftig die Stadt Chemnitz sowie zwei Landkreise auf ein Leitstellensystem aufgeschaltet werden. Nach der Leitstellenkonzeption des Freistaates Sachsen handelt es sich dabei um den Mittelsächsischen Kreis (vormals Mittweida, Döbeln, Freiberg) sowie den Erzgebirgskreis (vormals Stollberg, Mittlerer Erzgebirgskreis, Annaberg und Aue-Schwarzenberg). Da die baulichen Voraussetzungen für die Umsetzung der geplanten Leitstellenintegration derzeit nicht vorhanden sind, ist der Neubau einer integrierten Leitstelle erforderlich. Die dazu notwendigen Planungsleistungen (zunächst Leistungsphasen 1-4) sind Gegenstand dieses Verhandlungsverfahrens. Davon ausgenommen ist das EDV-System für die Aufgabenerfüllung des Rettungszweckverbandes (Einsatzleitsystem). Planung und Realisierung dieser IT-Bereiche sind ausdrücklich nicht Bestandteil dieses Verhandlungsverfahrens und werden in einem separaten Verfahren ausgeschrieben.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):

71320000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Nē
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Die neue Leitstelle soll auf einem ca. 950m² großen Grundstück (Flurstück 1752, Gemarkung Chemnitz) errichtet werden. Es handelt sich dabei um ein unbebautes Grundstück zwischen Schadestraße und Aue. Im Nordbereich grenzt das derzeit als Parkplatz genutzte Grundstück an die 1905/06 errichtete und nach 1990 grundlegend sanierte Hauptfeuerwache Chemnitz (Flurnummer 1753), im Südbereich an das 2001/02 erstellte Rettungszentrum (Flurnummer 1749). Neben der Realisierung einer kostengünstigen, dauerhaften, funktionellen und mit geringstmöglichen Betriebskosten verbundenen Lösung liegt aufgrund der unterschiedlichen Bebauung der angrenzenden Grundstücke ein weiterer Schwerpunkt auf einer architektonisch anspruchsvollen Verbindung zwischen bestehendem Altbau (Hauptfeuerwache) und Neubau (Rettungszentrum). In Abhängigkeit der Bebaubarkeit ist der neue Baukörper in Neu- und Altbausubstanz so zu integrieren bzw. mit dieser so zu verbinden, dass sowohl optisch als auch funktional ein zusammenhängender Gebäudekomplex entsteht, bestehend aus den 3 Teilkomplexen Hauptfeuerwache, Leitstelle und Rettungszentrum. Das neue Gebäude für die Leitstelle ist in 3- oder 4-geschossiger Bauweise zu errichten. Aus Hochwasserschutzgründen wird eine Planung ohne Unterkellerung und die Freihaltung des Erdgeschosses von wichtigen Funktionsräumen empfohlen. Die Leitstelle ist für 17 Hauptbearbeitungsplätze und 10 Notrufabfrageplätze für größere Schadensereignisse (Besetzung nur im Bedarfsfall, keine Dispositionsaufgaben) auszulegen. Bei einer Beschäftigungsdauer von 42 h/Woche ergibt sich ein notwendiges Personal von insgesamt ca. 10 Personen im Leitungsdienst und ca. 48 Disponenten. Unter Berücksichtigung dieser Randbedingungen ergibt sich überschläglich eine Bruttogeschossfläche von ca. 1 400 m² bei einem umbauten Raum von ca. 5 600 m³ und einer mittleren Geschosshöhe von ca. 4m.
II.2.2) Iespējas:
Jā.
Šo iespēju apraksts: Stufenweise Beauftragung der Leistungsphasen 5-9 als Weiterführung der Planung nach II. 1.1; ein Rechtsanspruch ist ausgeschlossen.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Līguma darbības laiks mēnešos: 3 (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Gemäß Angaben in Punkt III.2.2) sowie Bewerbungsunterlagen.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
HOAI in der geltenden Fassung.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Planungsgemeinschaften müssen gesamtschuldnerisch haften und mit bevollmächtigten Vertretern auftreten. Der Vertreter ist zu benennen.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Die hierfür geforderten Unterlagen und Nachweise sind ausführlich in den Bewerbungsunterlagen beschrieben. Als Entscheidungshilfe über die Abforderung der kostenpflichtigen Bewerbungsunterlagen werden wichtige Forderungen nachfolgend benannt:
a.) Bietergemeinschaftserklärung (nur für Bietergemeinschaften);
b.) Eidesstattliche Erklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §11 (1) VOF sowie §11 (4) VOF;
c.) Nachweis über den Eintrag ins Handelsregister;
d.) Nachweis einer steuerlichen Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes;
e.) Erklärung zur sachlichen und/ oder wirtschaftlichen Verknüpfung der Bewerber;
f.) Sitz der Dienstleistungserbringer und Angabe zur beabsichtigten Zusammenarbeit mit anderen Büros;
g.) Nachweis mindestens einer Bauvorlageberechtigung für das Land Sachsen, alternativ Bauvorlageberechtigung eines anderen Bundeslandes und Erklärung zur Bereitschaft, im Auftragsfall eine Bauvorlageberechtigung des Landes Sachsen zu beschaffen.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Die hierfür geforderten Unterlagen und Nachweise sind ausführlich in den Bewerbungsunterlagen beschrieben. Als Entscheidungshilfe über die Abforderung dieser kostenpflichtigen Unterlagen werden wichtige Forderungen nachfolgend benannt:
a.) Nachweis einer Haftpflichtversicherung über 2 000 000 EUR für Personenschäden und über 2 000 000 EUR für Sachsschäden bei einem in der EU zugelassenen Versicherungsunternehmen; Alternativ schriftliche Zusage des Versicherers über die Bereitschaft der Erhöhung der Deckungssummen auf die genannten Größen im Auftragsfall oder Abschluss einer objektbezogenen Versicherung;
b.) Angaben zum Gesamtumsatz und den Umsatz in den im Auftragsfall bearbeiteten Planungsbereichen des Bewerbers in den abgeschlossenen letzten 3 Geschäftsjahren;
c.) Angaben zur Anzahl der Beschäftigten im Büro in den letzten 4 Geschäftsjahren.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Die hierfür geforderten Unterlagen und Nachweise sind ausführlich in den Bewerbungsunterlagen beschrieben. Als Entscheidungshilfe über die Abforderung dieser kostenpflichtigen Unterlagen werden wichtige Forderungen nachfolgend benannt:
a.) Nachweis von Erfahrungen bei fördermittelgestützten Bauprojekten;
b.) Benennung aller für dieses Projekt zum Einsatz kommenden Mitarbeiter;
c.) Nachweis der Planung einer in Art und Umfang mit der ausgeschriebenen Leitstelle vergleichbaren Leitstelle in Deutschland für mindestens zwei im Auftragsfall an der Gebäudeplanung oder Planung der Technischen Ausrüstung beteiligte Planer. Die Referenz darf nicht älter als 10 Jahre sein und muss mindestens über die Leistungsphasen 1 - 4 begleitet worden sein;
d.) Angabe von allgemeinen Referenzen der Unternehmen;
e.) Nachweis über die Planung mindestens einer in Art und Umfang mit der ausgeschriebenen Leitstelle vergleichbaren Leitstelle in Deutschland für das/ die Unternehmen, was/ welche im Auftragsfall die Gebäudeplanung oder Planung der Technischen Ausrüstung durchführt/ durchführen. Die Referenz darf nicht älter als 10 Jahre sein und muss mindestens über die Leistungsphasen 1-4 begleitet worden sein.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Jā.
Architekten und Ingenieure.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Sarunu procedūra.
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
Paredzētais minimālais skaits: 3. Maksimālais skaits: 5
Objektīvie kritēriji, lai izvēlētos ierobežotu kandidātu skaitu: Vollständige Übergabe aller in den Bewerbungsunterlagen geforderten Unterlagen und Nachweise in der geforderten Form. Falls mehr als 3-5 Bieter die Bewerbungsunterlagen vollständig abgegeben haben, erfolgt die Auswahl der Bieter, die eine Angebotsaufforderung erhalten, durch Bewertung nach einer Bewertungsmatrix. Diese liegt den Bewerbungsunterlagen bei. Sollte es aufgrund von Gleichwertigkeit mehrerer Bewerber nicht möglich sein, die Zahl der Bewerber auf 3-5 einzuschränken, erfolgt unter den gleichwertigen Bewerbern ein Losentscheid über die Aufforderung zum Angebot.
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
Piemēro procedūru, ko dala posmos, lai pakāpeniski samazinātu apspriežamo risinājumu vai piedāvājumu skaitu nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar kritēriji, kas noteikti specifikācijās, uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus vai uzsākt sarunas, vai aprakstošā dokumetā
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
ILS-2-2008.
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:

Citas iepriekšējas publikācijas

Paziņojuma numurs OV: 2008/S 129-172242 , 5.7.2008.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 9.1.2009 - 10:00.
Dokumentus izsniedz par samaksu:
Cena: 25 EUR.
Maksājuma noteikumi un veids: Überweisung auf folgendes Konto: Inhaber: Obermeyer Albis Bauplan Commerzbank Leipzig Konto-Nr. 110397700 BLZ: 86040000 IBAN: DE48 8604 0000 0110 3977 00 / BIC: COBADEFF860 Verwendungszweck (bitte unbedingt angeben): "Projektnummer 80455 VOF-Verfahren integrierte Leitstelle Chemnitz" Die Kosten sind nicht erstattungsfähig. Die Ausgabe der Unterlagen erfolgt nur nach Vorlage der bestätigten Kopie des Überweisungsauftrages. Auf der Kopie des Überweisungsauftrages sind deutlich lesbar die Firmenanschrift sowie die Kontaktdaten anzugeben.
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
15.1.2009 - 10:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Vācu.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Jā.
Atsauce uz projektu(-iem) un/vai programmu(-ām): Förderung des Freistaates Sachsen nach §76 Absatz 6 Sächs. BRKG sowie Gemeinschaftsmittel der Investitionskostenträger (Krankenkassen) nach §34 Absatz 2 Satz 2 Sächs BRKG.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Die Bewerbung ist in der vom Auftraggeber vorgegebenen Bewerbungsmappe zu übergeben. Diese ist kostenpflichtig und muss durch Nachweis des Einzahlungsbeleges beim Vertreter des Auftraggebers, der Firma Obermeyer, abgefragt werden. Die Bewerbungsmappe enthält die für die Bewerbung erforderlichen Bewerbungsunterlagen sowie Vorgaben, Hinweise und Muster zu den geforderten Unterlagen und Nachweisen.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Vergabekammer des Freistaates Sachsen beim Regierungspräsidium Leipzig, Braustraße 2, D-04107 Leipzig. Tālr. (49-341) 977-1402. Fakss (49-341) 977-1049.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
23.11.2008.