D-Erfurte: Būvlaukuma uzraudzības pakalpojumi

D-Erfurte: Būvlaukuma uzraudzības pakalpojumi

2010/S 13-016959

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU – SABIEDRISKIE PAKALPOJUMI

Pakalpojumi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJS
I.1) NOSAUKUMS, ADRESE(-S) UN KONTAKTPUNKTS(-I):

DB ProjektBau GmbH, Niederlassung Südost, Großprojekte VDE 8.1 NBS Ebensfeld-Erfurt, Kurt-Schumacher-Str. 1, Kontakti Deutsche Bahn AG, Vorstandsressort Technik, Systemverbund und Dienstleistungen, Beschaffung Arch.-Ing.-Leistungen, bauaffine Dienstleistungen, Region Südost, TEC-SO 2, Salomonstraße 21, 04103 Leipzig, Ievērībai Herrn Lohse, 99084 Erfurt, DEUTSCHLAND. Tālr. +49 3412342-294.

Papildu informāciju var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: DB AG, Vorstandsressort Technik, Systemverbund und Dienstleistungen, Beschaffung Arch.-Ing.-Leistungen, bauaffine Dienstleistungen, Region Südost, TEC-SO 2, Salomonstraße 21, Kontakti DB AG, Vorstandsressort Technik, Systemverbund und Dienstleistungen, Beschaffung Arch.-Ing.-Leistungen, bauaffine Dienstleistungen, Region Südost, TEC-SO 2, Ievērībai Herrn Ehrhardt, 04103 Leipzig, DEUTSCHLAND. Fakss +49 3412342-399.

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: DB AG, Vorstandsressort Technik, Systemverbund und Dienstleistungen, Beschaffung Arch.-Ing.-Leistungen, bauaffine Dienstleistungen, Region Südost, TEC-SO 2, Salomonstraße 21, Kontakti DB AG, Vorstandsressort Technik, Systemverbund und Dienstleistungen, Beschaffung Arch.-Ing.-Leistungen, bauaffine Dienstleistungen, Region Südost, TEC-SO 2, Ievērībai Herrn Ehrhardt, 04103 Leipzig, DEUTSCHLAND. Fakss +49 3412342-399.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Dzelzceļa pakalpojumi

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
VDE 8.1, NBS Ebensfeld-Erfurt, BÜZ Coburg Süd, BA 3110 Staffelstein/ BA 3121 Coburg/ BA 3130 Anbindung Coburg; Vergabepaket Coburg Ost: Bau-km 19,1+30 - 24,5+95;Vergabepaket Anbindung Coburg Süd: NBS Bau-km 15,7 - 18,0+64, VBK Bau-km 0,0+00 - 1,8+43.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: siehe II.1.1).
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Örtliche Bauüberwachung "BÜZ Coburg Süd" – VDE 8.1 Neubaustrecke Ebensfeld - Erfurt (BA 3110/ BA3121/ BA 3130) umfasst folgende Vergabepakete mit den jeweiligen Baumaßnahmen:
VP Coburg Ost:
— Herstellung eines zweigleisigen Tunnels einschließl. Rettungsstollen im NÖT-Vortrieb (L = 1 072 m),
— Herstellung eines eingleisigen Tunnels einschließl. Rettungsstollen im NÖT-Vortrieb (L = 1 043 m),
— Neubau 1 Eisenbahnbrücke L = 108 m,
— Neubau von 3 Straßenüberführung,
— Böschungsstabilisierung L = 320 m,
— Erdbau Länge = 3 296 m, 1 650 Tm³ einschließlich Entwässerungsanlagen,
— Entwässerungsanlagen L =2 400 m,
— Deponien ca. 2 250 Tm3,
— Neubau von 6 Regenrückhaltebecken,
— Neubau und Anpassung Straßen / Wege ca. 3 500 m,
— Neubau von 6 Rettungs-/Portalplätzen,
— 6 Vorfluter.
VP Anbindung Coburg Süd:
— Herstellung eines zweigleisigen Tunnels im NÖT-Vortrieb (L = 824 m),
— Herstellung eines eingleisigen Tunnels im NÖT-Vortrieb (L = 1 113 m),
— Neubau von 1 Straßenüberführung,
— Erdarbeiten Länge ca. 1 810 m mit Verdübelung von Einschnittsböschungen,
— einschließlich Entwässerungsanlagen,
— Deponien ca.1.215 Tm3,
— Neubau von 3 Regenrückhaltebecken inkl. Zufahrten,
— Neubau und Anpassung Straßen / Wege ca. 1 750 m,
— Neubau von 5 Rettungs-/Portalplätzen,
— Stützbauwerke ca. 250 m,
— ca. 410 m unterirdischer Rohrvortrieb für Leitung DN 500,
— Anpassungsarbeiten diverser Vorfluter.
II.1.6) Kopējā publiskā iepirkuma vārdnīca (CPV):

71521000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Nē
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājuma variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Siehe II.1.5).
Zusatz:
Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich über den eMp versandt bzw. zum Download zur Verfügung gestellt.

Die Registrierung für den eMp ist über die Internetadresse unter: https://e-com-bau.bahn.de/emp/ möglich.
Anträge auf Teilnahme am Verfahren müssen in jedem Fall in Papierform 2-fach gestellt werden. Sie müssen in verschlossenem Umschlag per Post oder direkt übermittelt werden. Es wird empfohlen, den Umschlag zu kennzeichnen mit "Teilnahmeantrag – Bitte nicht öffnen -, Vergabevorgang VEC-SO 2-416/09/230670, Einreichungsfrist: 11.2.2010 11:00 Uhr". Telefonisch, per Telefax per e-mail oder im eMp gestellte Anträge sind bis zum Ablauf der Frist für die Abgabe der Teilnahmeanträge durch Übermittlung in Papierform in verschlossenem Umschlag per Post oder direkt zu bestätigen.
Der Versand der Verdingungsunterlagen erfolgt voraussichtlich am 23.2.2010.
Alle in den Verdingungsunterlagen geforderten Nachweise / Erklärungen sind mit dem Angebot vorzulegen.
Die Teilnahme am Verfahren setzt die unveränderte Zusammensetzung der im Teilnehmerwettbewerb zugelassenen Bietergemeinschaften voraus. Der Zusammenschluss der im Teilnehmerwettbewerb zugelassenen Einzelbieter zu Bietergemeinschaften ist zulässig.
II.2.2) Iespējas:
Jā.
Šo iespēju apraksts: Option 1: Bauüberwachung Leistungszeitraum 1.2012–12.2012.
Option 2: Bauüberwachung Leistungszeitraum 1.2013–8.2014.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Uzsākšana: 19.5.2010. Izpilde: 31.12.2011.

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
— Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 5 % der Auftragssumme,
— Bürgschaft für Mängelansprüche in Höhe von 5 % der Abrechnungssumme.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Zahlungsbedingungen gemäß Vergabeunterlagen.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu(uzņēmēju) grupai, kurai tiks piešķirtas līgumu slēgšanas tiesības:
Gesamtschuldnerische Haftung aller Gemeinschaftsmitglieder.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Jā.
Die Ausschreibung beinhaltet Leistungen, für die ein Präqualifikationsverfahren bei der Deutschen Bahn AG besteht. Dies sind:
Bauüberwachungsleistungen: nach Kategorie:
— A (Kenntnisse mit Eisenbahnbetrieb),
— B (Kenntnisse ohne Eisenbahnbetrieb).

Bekanntgabe der Errichtung und Anwendung des Präqualifikationsverfahren mit "Aufruf zum Prüfsystem Sektoren" im Amtsblatt der EU 2007/S 173-212941 vom 8.9.2007.
Es werden nur Angebote in die Wertung einbezogen, die von bis zum Ablauf der Angebotsfrist präqualifizierten Bietern eingereicht wurden.
Der Auftraggeber unterscheidet zwischen den Leistungsbereichen Projektsteuerung, Planung und Bauüberwachung. Der Zuschlag für einen Leistungsbereich schließt eine Bewerbung für die anderen Leistungsbereiche grundsätzlich aus.
Wir weisen daraufhin, dass im Fall der Auftragsvergabe eine Beauftragung mit:
— der Bauleistung und damit im Zusammenhang stehenden Arch./Ing.-Leistungen,
— den Sicherungsleistungen und bauaffinen Dienstleistungen grundsätzlich nicht in Betracht kommen.
Dies gilt auch bei Personenidentität eines Mitglieds der Geschäftsführungen in verbundenen Unternehmen.
Bei Bietergemeinschaften gilt:
Die Bietergemeinschaft hat in der Bewerbung/ im Angebot anzugeben welches Mitglied den jeweiligen Leistungsbereich abdeckt und die geforderte Präqualifikation nachzuweisen. Scheidet ein Unternehmen aus der Arbeitsgemeinschaft aus, so darf es durch ein hinsichtlich der geforderten PQ äquivalentes Unternehmen ersetzt werden. Die Zustimmung des AG ist hierfür erforderlich.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: — Erklärung, dass kein Insolvenzverfahren oder Liquidationsverfahren anhängig ist,
— Erklärung, dass für den Zeitraum der letzten fünf abgeschlossenen Kalenderjahre keine rechtskräftig festgestellten schweren Verfehlungen (z.B. Korruption oder andere schwerwiegende im Geschäftsverkehr begangene Straftaten) der für ihn handelnden Personen vorliegen,
— Erklärung, dass keine Steuer- und Abgabenschulden bestehen.
Form der geforderten Erklärungen/Nachweise.
Alle geforderten Erklärungen/Nachweise sind mit Abgabe der Teilnahmeanträge zwingend vorzulegen, ein Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und kann zum Ausschluss führen.
Die geforderten Erklärungen/Nachweise sind in zweifacher Ausfertigung abzugeben.
Auflistung nach o.g. Reihenfolge in einer Anlage kurz und prägnant zusammengefasst. Nur diese Informationen werden für die Bieterauswahl berücksichtigt. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht erwünscht.
Weitere erforderliche Erklärungen/Nachweise siehe VI.3).
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Keine.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Erklärungen/Nachweise über die Berufserfahrung folgender für die Maßnahme vorgesehener Mitarbeiter: übergreifend: - 1 BÜZ Leiter: Dipl. Ing., mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in leitender Bauüberwachungsfunktion, Befähigung Bauüberwacher Bahn, aktueller Nachweis FIT-Lehrgang - 1 Elektrofachingenieur EfK OLA, Dipl. Ing., mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als EfK OLA, FBÜ E (Fachbauüberwacher Elektrotechnik) - 1 Abrechnung/Nachtragsmanagement, Dipl. Ing., mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Nachtragsmanagement - 1 BÜ Umwelt/ Abfallmanagement Dipl. Ing., mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in der ökologischenBauüberwachung/Abfallmanagement - 2 Vermesser, Dipl. Ing. 5 Jahre in der Tunnelvermessung/Brücken - 1 SiGeKo, mindestens Bautechniker, Zertifikat SiGeKoTunnel/übergreifend: - 2 BÜ Leiter/Planprüfer, Dipl. Ing., mindestens 5 Jahre Beruufserfahrungin leitender Bauüberwachungsfunktion/im Tunnelvortrieb in Spritzbetonbauweise, Befähigung Bauüberwacher Bahn,aktueller Nachweis FIT-LehrgangTunnel: - 4 Tunnelbauwarte (Vortrieb), mindestens Bautechniker, mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Tunnelvortriebin Spritzbetonbauweise - 2 Tunnelbauwarte (Vortrieb), mindestens Bautechniker, mindestens 1 Jahr Berufserfahrung im Tunnelvortriebin Spritzbetonbauweise - 2 Bauwarte (Innenschale), Dipl. Ing., mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Tunnelvortrieb in Spritzbetonbauweise - 2 Bauwarte (Innenschale), mindestens Bautechniker, mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Tunnelvortrieb in Spritzbetonbauweise - 1 für BÜ Geologie, Dipl. Geologe/Geotechniker, mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der Begleitung von TunnelbauvorhabenBrücken: - 2 BÜ konstruktiver Ingenieurbau/Brückenbau, Dipl. Ing., mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Bau vonEisenbahnbrücken, gültiger Nachweis Schulung DIN 1045, DIN 101 und DIN 102 - 1 BÜ Geologie/Geotechnik, Dipl. Ing., mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der Begleitung vonTiefbauarbeiten - 1 Planprüfer, Dipl. Ing., mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Bau von EisenbahnbrückenErdbau: - 2 BÜ Erdbau, Dipl. Ing., mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der Begleitung von Erd- u. Tiefbauarbeiten- 1 BÜ Geologie/Geotechnik, Dipl. Ing., mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der Begleitung von Erd- u. Tiefbauarbeiten - 1 Planprüfer, Dipl. Ing., mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in der Begleitung von Erd- u. Tiefbauarbeiten Referenzunterlagen je vorgesehenen Mitarbeiter:beruflicher Werdegang, vergleichbare Leistungen/Vorhaben bei Schnellfahr- und Hochgeschwindigkeitsstreckender DB AG (In Tabellenform ist anzugeben: Auftraggeber (Name Referenzperson, Telefonnummer), Auftragssummen, Leistungsbild/Leistungsumfang, Leistungszeiträume). Die Höhentauglichkeit wird, je nach Einsatz der Mitarbeiter, entsprechend vorausgesetzt. - Nachweis der Verfügbarkeit des vorgesehenen Personals. Form der geforderten Erklärungen/Nachweise: Alle geforderten Erklärungen/Nachweise sind mit Abgabe der Teilnahmeanträge zwingend vorzulegen, ein Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und kann zum Ausschluss führen. Die geforderten Erklärungen/Nachweise sind in zweifacher Ausfertigung abzugeben. Auflistung nach o.g. Reihenfolge in einer Anlage kurz und prägnant zusammengefasst. Nur diese Informationen werden für die Bieterauswahl berücksichtigt. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht erwünscht. Weitere erforderliche Erklärungen/Nachweise siehe VI.3).
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMU LĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Sarunu procedūra
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums,kas izvērtēts saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti specifikācijās, uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus vai uzsākt sarunas
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko līgumslēdzējs piešķīris:
VEC-SO 2-416/09/230670.
IV.3.2) Iepriekšējās publikācijas par šo pašu līgumu:

Periodisks informatīvs paziņojums

Paziņojuma numurs OV: 2009/S 019-027327 , 29.1.2009.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 9.3.2010 - 11:00.
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
16.3.2010 - 11:00.
IV.3.5) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Vācu.
Citas: Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen (falls zutreffend): keine.
IV.3.6) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.7) Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi:

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS(-I) SAISTĪTS AR POJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Durch den Wirtschaftsteilnehmer sind als Teilnahmebedingung neben den unter III.2.1 bis III.2.3 genannten Erklärungen/Nachweise folgende weitere Erklärungen/Nachweise erforderlich:
— Erklärung, dass er nicht durch die Deutsche Bahn AG wegen Verfehlungen gesperrt und vom Wettbewerb ausgeschlossen ist. Darüber hinaus hat er zu erklären, dass ihm bekannt ist, dass die eventuelle Unrichtigkeit dieser Erklärung zum Ausschluss vom Vergabeverfahren sowie zur fristlosen Kündigung eines etwa erteilten Auftrags wegen Verletzung einer vertraglichen Nebenpflicht aus wichtigem Grund führen kann,
— Erklärung, ob und in wieweit die Gesellschaft, der Geschäftsinhaber, Mitglieder der Geschäftsleitung oder Gesellschafter mit einem Dritten verbunden sind. Insbesondere anzugeben sind Beteiligungen/sonstige Interessenverflechtungen an/mit.
1. Baufirmen
2. Ingenieurbüros
3. Zulieferern
Der Auftraggeber behält sich vor, Angebote von Bietern auszuschließen, die unter Mitwirkung eines vom Auftraggeber beauftragten Ingenieurbüros erstellt wurden. Gleiches gilt, wenn zwischen Bieter und beauftragtem Ingenieurbüro eine gesellschaftsrechtliche/verwandschaftliche Verbundenheit oder wirtschaftliche Abhängigkeit besteht.
— über die beabsichtigte Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen. Falls beabsichtigt ist, für bestimmte Leistungen oder Tätigkeiten Subunternehmer einzusetzen, so sind diese Firmen / Ing.-Büros in den Angebotsunterlagen zu benennen und deren vorgesehener Leistungsumfang darzustellen; die Aussagen sind durch Erklärungen/Nachweise, aus denen die Eignung der Subunternehmer zweifelsfrei hervorgeht, zu untersetzen.
Für vorgesehene Subunternehmer sind die Nachweise gemäß III.2.3) und die Erklärungen gemäß III.2.1) und VI.3) zu führen.
Die Mehrfachbeteiligung am Vergabeverfahren als Einzelbieter und als Mitglied einer Bietergemeinschaft bzw. als Mitglied mehrerer Bietergemeinschaften wird nicht zugelassen und führt zum Ausschluss der Angebote. Dies gilt auch bei Mehrfachbeteiligungen von Bietern durch Zweigniederlassungen.
Form der geforderten Erklärungen/Nachweise.
Alle geforderten Erklärungen/Nachweise sind mit Abgabe der Teilnahmeanträge vorzulegen, ein Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und kann zum Ausschluss führen.
Die geforderten Erklärungen/Nachweise sind in zweifacher Ausfertigung abzugeben.
Auflistung nach o.g. Reihenfolge in einer Anlage kurz und prägnant zusammengefasst. Nur diese Informationen werden für die Bieterauswahl berücksichtigt. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht erwünscht.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Straße 16, 53113 Bonn, DEUTSCHLAND.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestāde, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:

Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Straße 16, 53113 Bonn, DEUTSCHLAND.
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
15.1.2010.