D-Frankfurt: Apkopes angāra celtniecības darbi

D-Frankfurt: Apkopes angāra celtniecības darbi

2010/S 11-014075

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU – SABIEDRISKIE PAKALPOJUMI

Būvdarbi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJS
I.1) NOSAUKUMS, ADRESE(-S) UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH, Gebäude 667B, Kontakti Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH, Ievērībai Frau Ulrike Müller, 55483 Frankfurt-Hahn Flughafen, DEUTSCHLAND. Tālr. +49 6543509516. E-pasts ulrike.mueller@hahn-airport.de. Fakss +49 6543509256.

Interneta adrese(-es):

Līgumslēdzēja vispārējā adrese: www.hahn-airport.de.

Papildu informāciju var saņemt: Ulmenstein Rechtsanwälte, Ellernstrasse 26-28, Ievērībai RA Christian Frhr. v. Ulmenstein, 30175 Hannover, DEUTSCHLAND. Tālr. +49 511123136-0. E-pasts kanzlei@ulmenstein.de. Fakss +49 511123136-36. URL: www.ulmenstein.de.

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Ar lidostu pārvaldi saistīta darbība

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Vergabe einer Baukonzession zur Errichtung einer Flugzeugwartungshalle für zwei Verkehrsflugzeuge nebst Gebäudeteil für zwei Flugsimulatoren auf dem Gelände des Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Darba izpilde (realizācija) ar jebkādiem līdzekļiem, kas atbilst līgumslēdzēju iestāžu norādītajām prasībām.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: Flughafen Frankfurt-Hahn.

NUTS kods: DEB19 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Vergabe einer Baukonzession zur Errichtung einer Flugzeugwartungshalle für zwei Verkehrsflugzeuge nebst Gebäudeteil für zwei Flugsimulatoren auf dem Gelände des Flughafen Frankfurt-Hahn. Die Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH wird im Nord-Ostbereich des Flughafengeländes zusätzliche Kapazitäten für die Flugzeugwartung schaffen. Hierfür wird eine Grundstücksfläche von ca. 6 500 m2 unmittelbar an der schon bestehenden Wartungshalle 900 vorbereitet und sowohl luftseitig als auch landseitig von der Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH erschlossen. Die Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH beabsichtigt, einem Baukonzessionär auf dieser Grundstücksparzelle das Recht zur Hangarbebauung einschließlich der erforderlichen Verkehrsflächen und nutzungsbedingten Nebenflächen einzuräumen. Hierzu wird durch die Flughafengesellschaft eine Baukonzession mit Erbbaurechtsvertrag vergeben und die Wartungshalle für einen Zeitraum von 30 Jahren durch die Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH fest angemietet.
II.1.6) Kopējā publiskā iepirkuma vārdnīca (CPV):

45213351, 45213331.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājuma variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Vergabe einer Baukonzession zur Errichtung einer Flugzeugwartungshalle für zwei Verkehrsflugzeuge nebst Gebäudeteil für zwei Flugsimulatoren auf dem Gelände des Flughafen Frankfurt-Hahn. Die Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH wird im Nord-Ostbereich des Flughafengeländes zusätzliche Kapazitäten für die Flugzeugwartung schaffen. Hierfür wird eine Grundstücksfläche von ca. 6 500 m2 unmittelbar an der schon bestehenden Wartungshalle 900 vorbereitet und sowohl luftseitig als auch landseitig von der Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH erschlossen. Die Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH beabsichtigt, einem Baukonzessionär auf dieser Grundstücksparzelle das Recht zur Hangarbebauung einschließlich der erforderlichen Verkehrsflächen und nutzungsbedingten Nebenflächen einzuräumen. Hierzu wird durch die Flughafengesellschaft eine Baukonzession mit Erbbaurechtsvertrag vergeben und die Wartungshalle für einen Zeitraum von 30 Jahren durch die Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH fest angemietet.
Bei dem Neubau handelt es sich um einen ca. 4 500 qm auf 6 500 qm Grundstücksfläche großen zu errichtenden Flugzeughangar, der folgende Anforderungen stellt:
— Flachgründung aus Stahlbeton,
— Betonbodenplatte mit entsprechendem Unterbau, ausgelegt für die Belastungen aus Flugzeugen mit bis zu 38 to pro Rad, Oberfläche resistent gegen Skydrol und MEK beschichtet,-.
Stahlkonstruktion (beschichtet) mit einer freien Spannweite von ca. 83 m bzw. 51 m, lichte/freie Höhe im Leitwerkbereich ca. 15 m, übrige Bereiche lichte/freie Höhe ca. 10 m,
— 6-teiliges Hangartor für eine Toröffnung von ca. 82 x 15 m,
— Dach und Wandverkleidung aus Sandwichelementen nach neuesten Wärmeschutzbestimmungen,
— Ca. 650 m2 transparente Oberlichter, zum Teil ausgelegt für Rauchabzüge,
— 2-geschossige Halleneinbauten für die Simulatoren, Schulung und Wartungsnebenflächen in Massivbauweise mit gesamtem Innenausbau,
— Technische Gebäudeausrüstung,
— Landseitige Aussenanlagen,
— sowie dazugehörige Planungsleistungen.
Das Gebäude muss zwei Verkehrsflugzeuge des Typs Boing 737-800 sowie zwei voll betriebsfähige Flugsimulatoren für den Typ Boing 737 aufnehmen. Eine Lage- bzw. Grundrißplan ist den Bewerbungsunterlagen zu entnehmen.
Die Wartungshalle ist zwingend spästenstens zum 15.12.2010 bezugsfertig zu errichten. Zwischen dem Bewerber und der Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH wird ein mit den Verdingungsunterlagen im Entwurf überlassener Mietvertrag über die Dauer von 30 Jahren (Festmietzeit), beginnend ab dem 1.1.2011, geschlossen. Die Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH ist zur Untervermietung des Hangars gemäss den aus dem Mietvertrag ersichtlichen Bedingungen berechtigt.
Paredzamā vērtība, bez PVN:
diapazons robežās: no 7 000 000,00 līdz 8 500 000,00 EUR.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Uzsākšana: 1.5.2010. Izpilde: 15.12.2010.

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Die Einzelheiten ergeben sich aus den Vergabeunterlagen.
Die Kosten sind vom Auftragnehmer/ Bieter selbst aufzubringen und werden nicht gesondert vergütet.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Erbbauzins und Miete gemäss Vergabeunterlagen (Vertrag über eine Baukonzession mit Erbbaurecht und Anmietvertrag durch die Vergabestelle).
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu(uzņēmēju) grupai, kurai tiks piešķirtas līgumu slēgšanas tiesības:
Die Bewerbergemeinschaft hat mit ihrer Bewerbung eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung unter zwingender Verwendung des beim Auftraggeber erhältlichen Formblattes abzugeben,
— in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt ist,
— in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des Vertrages bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist,
— dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt,
— dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften, ansonsten wird die Bewerbergemeinschaft zwingend ausgeschlossen.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Aktueller Auszug aus dem Handelsregister oder eine Kopie (der Auszug soll zum Zeitpunkt des Fristendes für den Teilnahmeantrag nicht älter als 6 Monate sein).
2. Eine schriftliche Erklärung folgenden Inhalts:
a) Ich/Wir erklären, dass eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, nicht rechtskräftig wegen Verstoßes gegen eine der in § 21 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 -7, S. 2 SektVO genannten Bestimmungen verurteilt worden und unser Unternehmen gesetzestreu ist.
b) Ich/Wir erklären, dass über unser Vermögen kein Insolvenzverfahren oder kein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt worden ist oder der Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist und das Unternehmen sich nicht in Liquidation befindet.
c) Ich/Wir erklären, dass wir unseren Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß nachgekommen sind.
d) Ich/Wir erklären, dass wir Mitglied in der Berufsgenossenschaft sind.
Die vorstehenden Unterlagen sind sowohl für alle Bewerber/Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft und in jedem Fall für den Bewerber einzureichen. Darüber hinaus gilt: Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen Dritter/ Nachunternehmer bzw. von konzernverbundenen Unternehmen zurückgreifen will, sind die vorgenannten Erklärungen und Nachweise ebenfalls in Bezug auf die Dritten/ Nachunternehmer bzw. konzernverbundenen Unternehmen vorzulegen. Die Vergabestelle behält sich vor, weitere Unterlagen zur Beurteilung der Eignung beizuziehen bzw. zu verlangen (wie z.B. Gewerbezentralregisterauszug).
2. Rechtsverbindliche Erklärung des Bewerbers, dass sich der Bewerber
a) nicht im Insolvenzverfahren oder in Liquidation befindet oder seine Tätigkeit eingestellt hat oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden
Lage befindet,
b) nicht aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden ist, die seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt,
c) seiner Verpflichtung zur Zahlung der Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates des Auftraggebers nicht ordnungsgemäß nachgekommen ist.
3. Nach gesonderter Aufforderung: Eigenerklärung, dass Personal in ausreichender Zahl für die Realisierung der ausgeschriebenen Leistung zur Verfügung stehen wird, welches die Voraussetzungen einer Zuverlässigkeitsüberprüfung mit positiven Ergebnissen nach § 7 LuftSiG erfüllt.
4. Die fachliche Eignung kann durch Nachweis einer -soweit erforderlichen- Berufszulassung der zuständigen berufsständischen Kammer erbracht werden. Soweit nicht bereits durch Nachweis der Berufszulassung erbracht, durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Bewerbers und/ oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Dienstleistungen verantwortlichen Person oder Personen,
a) durch eine Liste der wesentlichen in den letzten drei Jahren erbrachten Leistungen mit Angabe des Rechnungswertes, der Leistungszeit sowie der öffentlichen oder privaten Auftraggeber der erbrachten Dienstleistungen,
— bei Leistungen für öffentliche Auftraggeber durch eine von der zuständigen Behörde ausgestellte oder beglaubigte Bescheinigung,
— bei Leistungen für private Auftraggeber durch eine vom Auftraggeber ausgestellte Bescheinigung; ist eine derartige Bescheinigung nicht erhältlich, so ist eine einfache Erklärung des Bewerbers zulässig.
b) durch eine Erklärung, aus der das jährliche Mittel der vom Bewerber in den letzten drei Jahren Beschäftigten und die Anzahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren ersichtlich ist,
c) durch eine Erklärung, aus der hervorgeht, über welche Ausstattung, über welche Geräte und welche technische Ausrüstung der Bewerber oder die von ihm eingesetzten Nachunternehmen für die Dienstleistungen verfügen wird,
d) durch eine Beschreibung der Maßnahmen des Bewerbers zur Gewährleistung der Qualität seiner Leistungen,
e) durch Angabe des Auftragsanteils, für den der Bewerber Unteraufträge zu erteilen beabsichtigt.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
1. Die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bewerbers bzw. der Mitglieder der Bewerbergemeinschaft ist durch folgende Unterlagen nachzuweisen:
a) Vorlage einer schriftlichen Bankauskunft mit Aussagen zum Zahlungsverhalten, zur Geschäftsverbindung/Kontoführung, zu finanziellen und wirtschaftlichen Verhältnissen und zur Kreditbeurteilung. Die Erklärung soll zum Zeitpunkt des Fristendes für den Teilnahmeantrag nicht älter als sechs Monate sein.
b) Angaben zum Gesamtumsatz pro Jahr in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren.
c) Vorlage der Jahresabschlüsse (oder Auszüge) mit Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen (§ 242 Abs. 3 HGB) für die letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre, soweit die gesetzlichen Vorschriften eine Offenlegung fordern (§ 325 ff. HGB) - soweit keine Offenlegung nach deutschem Gesetz vorgeschrieben ist, sind vergleichbare Unterlagen, zumindest mit Angaben betreffend Bilanzsumme, Umsatz, Jahresüberschuss und Fremdkapital der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre vorzulegen. Die Vergabestelle behält sich vor, bei etwaigen Bedenken hinsichtlich der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit zusätzliche Nachweise anzufordern.
Die vorstehenden Nachweise sind von den Bewerbern und den Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft zu führen. Bei der Bewertung der Teilnahmeanträge wird die Vergabestelle die Umsätze von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft addieren. Sofern der Bewerber/ Bewerbergemeinschaft zur Erfüllung der Anforderungen Umsatzangaben gem. Ziff. 1 b und/oder der Anforderung Jahresabschlüsse gem. Ziff. 1 c auf Angaben/Daten von Dritten/ Nachunternehmern/ konzernverbundenen Unternehmen verweisen will, sind die Nachweise/ Erklärungen nach Ziff. III.2.1 sowie nach Ziff. III.2.2 auch für den Dritten/ Nachunternehmer/ konzernverbundenen Unternehmen vorzulegen. Eine Pflicht zur Vorlage der Bankbescheinigung nach Ziff. III.2.2 unter Ziff. 1 a besteht nicht für Kreditinstitute, die in der Bundesrepublik Deutschland zur Durchführung von Bankgeschäften zugelassen sind und die dies nachweisen.
2. Soweit Bewerber oder Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft hinsichtlich des Umsatzes und der Jahresabschlüsse auf Angaben/Daten von Dritten/ Nachunternehmern/ konzernverbundenen Unternehmen verweisen wollen, ist eine Erklärung des Dritten/ Nachunternehmers/ konzernverbundenen Unternehmens, wonach dieser/dieses bereit ist, im Auftragsfall Leistungen zu übernehmen, und zwar mit folgendem Inhalt vorzulegen (allgemeine Nachunternehmerverpflichtungserklärung):
"Wir erklären hiermit, dass wir uns für den Auftragsfall bereit erklärt haben, an der Projektrealisierung dadurch mitzuwirken, dass wir folgende finanzielle Mittel und/oder Ressourcen ... für die Errichtung bzw. den Betrieb der Wartungshalle erbringen bzw. bereitzustellen bereit sind.
Wir erklären des Weiteren, dass uns die vorgenannten technischen, personellen, wirtschaftlichen und finanziellen Mittel zur vertragsgerechten Erbringung der vorgenannten Leistungen zur Verfügung stehen.".
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft haben zur Beurteilung ihrer technischen Leistungsfähigkeit folgende Angaben zu machen:
1. Referenzangaben:
Es sind generell nur solche Referenzprojekte zu benennen, die hinsichtlich Art und Umfang der Leistungen mit den ausgeschriebenen Leistungen vergleichbar sind, wobei Referenzobjekte ausschließlich aus den letzten sieben Kalenderjahren berücksichtigt werden (die Referenzen müssen Projekte betreffen, deren Leistungen ab dem 1.1.2003 erbracht worden sind und die bis zum Ende der Bewerbungsfrist abgeschlossen sind bzw. kurz vor dem Abschluss stehen, d.h. die Leistungen müssen spätestens zwei Monate nach dem Ende der Bewerbungsfrist abnahmefähig abgeschlossen sein).
1.1 Die Bewertung der Eignung erfolgt anhand der nachfolgend geforderten, möglichst aktuellen Referenzen für hinsichtlich Art und Umfang vergleichbare Leistungen:
Durch den Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft sind dabei maximal 5 Referenzen für die Planung, Errichtung und Betreibung vergleichbarer Bauvorhaben nachzuweisen. Die Referenzen sind mit den ausgeschriebenen Leistungen hinsichtlich Art und Umfang vergleichbar, wenn sie folgende Merkmale erfüllen:
1.1.1 nach Art:
— Wartungshalle für Flughafenanlagen,
— Fracht-, Lager-, Speditions-, und Logistikhallen.
1.1.2 nach Umfang:
— >/= 6 000 qm BGF nach DIN 277 und 60 000 m3 umbauter Raum.
1.2 Teilnahmeanträge können nur berücksichtigt werden, wenn folgende Mindestanforderungen erfüllt werden:
1.2.1 Mindestens eine Referenz aus den letzten sieben Kalenderjahren für die Planung und Errichtung
— einer unter 1.1.1 und 1.1.2 beschriebenen Halle.
1.2.2 Mindestens eine Referenz aus den letzten sieben Kalenderjahren für die Unterhaltung
— einer unter 1.1.1 und 1.1.2 beschriebenen Halle.
Die Darstellung aller Referenzen hat in Tabellenform zu erfolgen und muss folgende Angaben beinhalten:
— Bezeichnung des Referenzobjektes und Beschreibung,
— Angabe der BGF gem. DIN 277,
— Angabe zum Ort des Referenzobjekts,
— Name, Adresse des Vertragspartners/Auftraggebers sowie Benennung eines Ansprechpartners beim Auftraggeber/Vertragspartner mit Telefonnummer,
— Zeitraum der Leistungserbringung.
Es werden grundsätzlich nur Referenzen der Bewerber bzw. Mitglieder der Bewerbergemeinschaft berücksichtigt. Die Referenzen eines Konzessionärs, der nicht Bewerber oder Mitglied einer Bewerbergemeinschaft ist, werden nur berücksichtigt, soweit die in Ziff. III.1.3) benannte qualifizierte Verpflichtungserklärung vorliegt. Diese Verpflichtungserklärung stellt ihrerseits ebenfalls eine Mindestanforderung dar. Sofern der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft zur Erfüllung der Referenzanforderungen gem. Ziff. 1.1 und 1.2 im Übrigen auf Angaben von Dritten/ Nachunternehmen/ konzernverbundenen Unternehmen verweisen will, sind die Nachweise/Erklärungen nach Ziff. III.2.1) sowie III.2.3) auch für den Dritten/ Nachunternehmer/ das konzernverbundene Unternehmen vorzulegen. Referenzen von Dritten/Nachunternehmern/ konzernverbundenen Unternehmen werden nur dann berücksichtigt, wenn eine allgemeine Nachunternehmererklärung nach Ziff. III.2.2) vorliegt.
Die bei der Projektrealisierung in Aussicht genommenen Beteiligten sollen sich in einem Organigramm darstellen und erste Vorstellungen in Bezug auf Erstellung der zu errichtenden Wartungshalle bekannt geben.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMU LĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Sarunu procedūra
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums,kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem
1. Umfang der wirtschaftlichen Gesamtverpflichtung aus dem Mietvertrag über die Anmietung der Wartungshalle und Gesamterlös des Erbbauzinses für die Vertragsdauer. Īpatsvars: 50.
2. Referenzen des Bewerbers/ der Bewerbergemeinschaft. Īpatsvars: 20.
3. Vorgesehene bauliche Qualität der Wartungshalle und der Einbauten. Īpatsvars: 15.
4. Qualität des Konzepts und der Unterhaltung für einen Zeitraum von 30 Jahren ab Fertigstellung. Īpatsvars: 15.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko līgumslēdzējs piešķīris:
477/09.
IV.3.2) Iepriekšējās publikācijas par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 10.2.2010.
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
14.2.2010 - 12:00.
IV.3.5) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Vācu.
IV.3.6) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.7) Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi:

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS(-I) SAISTĪTS AR POJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:

Unabhängig davon, ob Bewerber Bewerberfragen an die Vergabestelle richten wollen, werden alle Bewerber aufgefordert, ihr Teilnahmeinteresse per E-Mail unter Angabe ihrer Firma und des verantwortlichen Mitarbeiters bei der o.g. E-Mail-Adresse ( ulrike.mueller@hahn-airport.de) bekannt zu geben. Alle Teilnahmeinteressenten erhalten hierdurch automatisch Informationen zum weiteren Verfahren sowie auch Antworten zu Bewerberfragen zugeleitet. Die Mitteilung des Teilnahmeinteresses ist Voraussetzung für die Vergabestelle, während des Teilnahmeverfahrens eine ordnungsgemäße Kommunikation mit allen Teilnahmeinteressenten herzustellen. Sofern ein Bewerber sein Teilnahmeinteresse angekündigt, die Arbeiten an der Bewerbung jedoch später eingestellt hat, wird er ebenfalls gebeten, der Vergabestelle per E-Mail mitzuteilen, dass die Teilnahmeabsicht aufgegeben worden ist. Ein Vertragsentwurf über die Erbbaurechtsbestellung, eines Konzessions- und eines Anmietvertrages erhält der Bewerber/ die Bewerbergemeinschaft wegen der Fristgebundenheit bereits mit den Bewerbungsunterlagen, um eine Bewerbung kalkulieren zu können. Der Auftraggeber wird voraussichtlich nicht mehr als fünf Bewerber/Bewerbergemeinschaften für das weitere Verfahren auswählen. In Abhängigkeit von der geforderten Qualifikation der Bewerber/ Bewerbergemeinschaften können jedoch auch weniger Bewerber/Bewerbergemeinschaften zur Angebotsabgabe aufgefordert werden.
Zu Ziff. III 2 Teilnahmebedingungen: Zur Wertung der Teilnahmeanträge.
Die Bewerber/Bewerbergemeinschaften haben zu beachten, dass der Teilnahmeantrag unterzeichnet ist.
Bei Bewerbergemeinschaften ist der Teilnahmeantrag entweder von allen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft oder von einem bevollmächtigten Vertreter zu unterzeichnen.
Es ist auch zu beachten, dass sämtliche in der Bekanntmachung (Ziff. III.2) geforderten Erklärungen und Nachweise vollständig - und zwar für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft - beigefügt werden. Ein Verweis auf frühere Bewerbungen ist nicht ausreichend.
Bei den geforderten Angaben, Erklärungen und Nachweisen handelt es sich grundsätzlich nicht um Mindestanforderungen. Zwingende Angaben, d.h. Angaben und Erklärungen, die zwingend bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist vorzulegen sind, sind als "Mindestanforderung" gekennzeichnet. Die nicht rechtzeitige Vorlage der als "Mindestanforderung" gekennzeichneten Angaben führt zum Ausschluss aus dem Verfahren. Der Teilnahmeantrag kann dann nicht berücksichtigt werden. Das Fehlen sonstiger Angaben und Erklärungen hat keinen zwingenden Ausschluss des Bewerbers zur Folge, sondern kann zum Ausschluss oder zur Abwertung des Teilnahmeantrages im Rahmen der Bewertung des Teilnahmeantrages führen.
Die Teilnahmeunterlagen nebst Anlagen sind in deutscher Sprache einzureichen. Die Übermittlung hat schriftlich (nicht auf Datenträger) zu erfolgen (Vorlage bis zum Schlusstermin bei der benannten Kontaktstelle - Übersendung per Telefax oder in elektronischer Form, z.B. auch mittels E-Mail, ist nicht zugelassen). Die Vergabestelle ist berechtigt, bei etwaigen notwendigen Aufklärungen oder Nachforderungen, die seitens der Vergabestelle abgeforderten Informationen oder Unterlagen per Telefax durch die Bewerber einreichen zu lassen.
Abgeforderte Erklärungen sind dem Teilnahmeantrag schriftlich beizufügen. Bestätigungen Dritter oder sonstige Urkunden können in Kopie beigefügt werden. Die Vergabestelle ist berechtigt, bei Bedenken hinsichtlich der Eignung des Bewerbers die Vorlage von Originalen oder weiteren Unterlagen zu verlangen. Die geforderten Erklärungen und Nachweise sollen geordnet nach der unter Ziff. III.2.1) bis III.2.3) aufgeführten Nummerierung und Reihenfolge sowie unter Angabe des Aktenzeichens beim Auftraggeber eingereicht werden.
Der Auftraggeber prüft den Teilnahmeantrag in einem dreistufigen Verfahren:
1. Stufe: Prüfung auf Vorliegen der abgeforderten Nachweise und Erklärungen (Ziff. III.2.1), III.2.2), III.2.3)).
2. Stufe: Prüfung auf Vorliegen von Ausschlussgründen und Einhaltung der Mindestanforderungen.
3. Stufe: Prüfung der persönlichen Lage, der wirtschaftlichen und finanziellen sowie technischen Leistungsfähigkeit gemessen an der ausgeschriebenen Leistung.
Die Bewertung der Teilnahmeanträge wird nach folgenden Maßstäben durchgeführt:
Sollte die Prüfung ergeben, dass mehr als fünf Bewerber die Mindestanforderungen (siehe dazu Ziff. III.2.3 - Referenzangaben) erfüllen, so wird die Vergabestelle die zur Abgabe eines Angebots aufzufordernden Bewerber auswählen, die die Eignungsvoraussetzungen am besten erfüllen. Um dies zu ermitteln, wird die Vergabestelle die Eignungsvoraussetzungen gewichten und bewerten. Hierzu wird die Vergabestelle eine Bewertungsmatrix mit den unter 4.2.1 bezeichneten Kriterien verwenden die bei einer vollumfänglichen Erfüllung der Eignungsvoraussetzungen voll vergeben werden. Damit den Bewerbern/ den Bewerbergemeinschaften die Kalkulation der Bewerbung ermöglicht wird, fügt die Vergabestelle den Bewerbungsunterlagen bereits Vertragsentwürfe über den Konzessions- den Erbpacht- und den Anmietvertrag bei. Diese Vertragsentwürfe sind in grundlegenden Vertragsbestandteilen nicht verhandelbar.
Der vorgesehene Fertigstellungstermin ist als Zeitpunkt der wesentlichen baulichen Fertigstellung und Aufnahme des Betriebs zu verstehen. Restleistungen, die den Hallenbetrieb nicht beeinträchtigen, können ggf. noch bis Ende Januar 2011 erbracht werden. Die Dauer des Erbbaurechts wird im Zusammenhang mit der Endverhandlung des Erbbaurechtsvertrages abschließend festgelegt, der den Bewerbern im Entwurf überlassen wird.
Zu den Zuschlagskriterien (Ziff. IV.2):
Bei der Wertung nach dem Zuschlagskriterium 1 werden die über die in den Vergabeunterlagen von der Vergabestelle vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zur Zahlung der Miete für die Wartungshalle sowie des eingenommenen Pachtzinses ihrer Höhe nach für die Vertragsdauer (30 Jahre) gewichtet. Die Bewerbung mit der günstigsten Zahlungsverpflichtung für die Auftraggeberin erhält die höchste Punktzahl (50 Punkte). Das Kriterium 2 (Referenzen) findet hinsichtlich vergleichbarer Referenzen mit ähnlichem Umfang und Laufzeiten Berücksichtigung. Die Bewerbung mit erfolgreich durchgeführten und vergleichbaren Referenzen erhält die meisten Punkte (20). Eine gute bauliche Qualität der Wartungshalle und der Einbauten erhält maximal 15 Punkte. Die Qualität des Konzepts und des Umfangs der dargestellten Unterhaltung für die Dauer der Festmietzeit von 30 Jahren wird mit weiteren 15 Punkten bei guter Leistung bewertet.
Die Verhandlungsangebote für Vertragsklauseln werden hinsichtlich der sich auswirkenden wirtschaftlichen und rechtlichen Risiken bewertet.
Die Vergabestelle wird den Eintritt einer Projektgesellschaft (Objektgesellschaft) für die Durchführung ermöglichen. Die Einbeziehung hat folgende Voraussetzungen:
1. Gründung der Objektgesellschaft durch den Bewerber bzw. Mitglieder der Bewerbergemeinschaft.
2. Nachweis des Abschlusses eines Betreibervertrages, aufschiebend bedingt lediglich durch den Abschluss des Erbbaurechtsvertrages nebst Mietvertrag vor Beurkundung.
3. Endgültige Finanzierungsbestätigung des Investors bzw. Finanzierungsinstitutes im Hinblick auf die Durchführung der Maßnahme gemäß den Vergabeunterlagen.
Will der Bewerber eine entsprechende Projektgesellschaft (Objektgesellschaft) einsetzen und bringt er die entsprechenden Nachweise nicht innerhalb von 14 Kalendertagen nach Aufforderung durch die Vergabestelle bei, kann die Vergabestelle die Endverhandlung mit dem zweitplatzierten Bieter aufnehmen und den Bewerber nicht weiter berücksichtigen.
Zum Verfahren:
Das Verfahren wird als Verhandlungsverfahren in Anlehnung an ein Verhandlungsverfahren nach § 6 Abs. 1 SektVO ausgestaltet.
Mit der Zusendung der Aufforderung zur Abgabe der Angebote werden den Bewerbern, die sich qualifiziert haben, weitergehende Projektinformationen in der Form einer ausführlichen Aufgabenbeschreibung zur Verfügung gestellt. Die Vergabeunterlagen werden ggf. Mindestanforderungen und Konkretisierungen enthalten. Die Bieter werden auch die Gelegenheit haben, mit dem Auftraggeber Verhandlungen zu führen und dabei ihr Angebot zu präsentieren. Sie werden alsdann aufgefordert werden, rechtsverbindliche Angebote für einen für sämtliche Bieter gleichlautenden Termin abzugeben. Die Vergabestelle behält sich vor, den Bieterkreis während des Verfahrens einzuschränken. Die Vergabestelle behält sich des Weiteren vor, die Benennung des annehmbarsten Angebots zurü ckzunehmen, wenn der entsprechende Bieter nach der Auswahlentscheidung nicht innerhalb von einem Monat die Voraussetzungen für eine notarielle Beurkundung des abzuschließenden Vertrages schafft oder das Verfahren zum Abschluss der Vergabe verzögert, insbesondere auch bei Einschaltung einer Objektgesellschaft die vorstehend benannten Voraussetzungen nicht rechtzeitig beschafft.
Die Auftraggeberin betreibt einen Flughafen und ist daher auf dem Gebiet des Verkehrs tätig. Die Vergabestelle weist darauf hin, dass die Vergabe von Baukonzessionen im Sektorenbereich grundsätzlich nicht der Nachprüfung i. S. d. §§ 107 ff. GWB unterliegt. Nur vorsorglich und nur für den Fall, dass nach der konkreten Ausgestaltung der abschließend zu beauftragenden Leistungen das Vergabenachprüfungsverfahren zulässig ist, wird die zuständige Stelle gemäß Ziff. VI.4) nachfolgend benannt.
Verhandlungsangebote:
Den Bietern ist es gestattet, Verhandlungsangebote für alternative Realisierungsformen und weitere Details zu nicht als Mindestanforderung benannten Anforderungen der Vergabeunterlagen zu unterbreiten. Die Vergabestelle ist in diesem Verhandlungsverfahren nicht verpflichtet, diese Angebote aufzugreifen. Nur soweit die Vergabestelle Verhandlungsangebote akzeptiert, werden diese bei der Bewertung (Zuschlagsentscheidung) berücksichtigt. Die Vergabestelle wird jeweils prüfen, ob und inwieweit entsprechende Verhandlungsangebote auch von den übrigen Bietern abgefordert werden.
Infrastruktur:
Die Baumaßnahme findet in einem besonderen infrastrukturellen Umfeld statt. (Sicherheitsvorschriften).
Weitere Hinweise:
— die Teilnahmeunterlagen nebst Anlagen sind in deutscher Sprache einzureichen,
— Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt und verbleiben im Besitz des Auftraggebers,
— der Auftraggeber weist darauf hin, dass allein der Inhalt der vorliegenden EU-weiten Veröffentlichung maßgeblich ist, wenn die Bekanntmachung in zusätzlichen weiteren Bekanntmachungsmedien verlautbar wird und der Bekanntmachungstext in dieser zusätzlichen Bekanntmachung nicht vollständig, unrichtig verändert oder mit weiteren Angaben wiedergegeben wird,
— die Vergabestelle behält sich überdies vor, das Verfahren aufzuheben, wenn eine angemessene Vergütung für die Grundstücksüberlassung nicht erzielt und die gestalterischen Anforderungen nicht erreicht werden,
— Ddie Vertragsunterlagen dürfen nicht für andere Zwecke verwandt werden.
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein. Zugelassen sind alle Bewerber.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Vergabekammer Rheinland Pfalz bei dem Rheinland Pfälzischen Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau, Stiftsstraße 9, 55116 Mainz, DEUTSCHLAND. Tālr. +49 613116-0. Fakss +49 613116-2100.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestāde, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:

Oberlandesgericht Koblenz, Stresemannstraße 1, 56065 Koblenz, DEUTSCHLAND. Tālr. +49 261102-0. Fakss +49 261102-2900.
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
13.1.2010.