D-Hamburga: Celtniecības projekta vadības pakalpojumi
Termiņš - 28.09.2009 Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts: Auftrag der Projektsteuerungsleistung für die Projektstufen 1 bis 5 für den Neubau einer ca 160m langen Verkehrsbrücke in der östlichen HafenCity; Die Brücke umfaßt zwei Fahrstreifen, Nebenflächen mit Rad- und Fussweg, Es besteht erhöhte Anforderung an die Gestaltung; Schnittstellenmanagement zur Maßnahme U4.
D-Hamburga: Celtniecības projekta vadības pakalpojumi
2009/S 170-245848
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU
Pakalpojumi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):
HafenCity Hamburg GmbH, Osakaallee 11 20457 Hamburg, Ievērībai Herrn Liebig, D-20457 Hamburg. Tālr. +49 40374726-0. E-pasts liebig@hafencity.com. Fakss +49 40374726-26.
Papildu informāciju var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).
Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Citas: Städtischer Entwicklungsträger.
Citas: städtischer Entwicklungsträger.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: nē
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Neubau einer 160m langen Brücke über den Baakenhafen, östliche HafenCity.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: Hamburg, Innenstadt- östliche HafenCity.
NUTS kods: DE6 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Auftrag der Projektsteuerungsleistung für die Projektstufen 1 bis 5 für den Neubau einer ca 160m langen Verkehrsbrücke in der östlichen HafenCity; Die Brücke umfaßt zwei Fahrstreifen, Nebenflächen mit Rad- und Fussweg, Es besteht erhöhte Anforderung an die Gestaltung; Schnittstellenmanagement zur Maßnahme U4.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):
71541000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Teilangebote sind nicht zugelassen. Die Beauftragung erfolgt stufenweise für die Projektstufen 1 bis 5, gleichfalls erfolgt eine halbjährliche Zeitaufteilung in der Beauftragung. Der AN hat keinen Anspruch auf eine vollständige Beauftragung.
Paredzamā vērtība, bez PVN:
diapazons robežās: no 150 000,00 līdz 250 000,00 EUR.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Uzsākšana: 31.10.2009. izpilde: 1.7.2013.
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Haftpflichtversicherung: Die Deckungssummen für diese Versicherungen müssen mindestens EUR 1 000 000,00 je Schadenfall, jeweils für Personen- sowie Sach- und Vermögensschäden, jährlich mindestens vierfach verfügbar, betragen.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigter Vertreterin/ bevollmächtigtem Vertreter.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Der Auftraggeber wird die Eignungsnachweise mit Prozentpunkten gewichten: A) Die mögliche Gesamtpunktzahl für die im nachstehenden Abschnitt III.2.3)genannten Angaben/ Nachweise ergeben 60 % der im Rahmen erzielbaren Punkte. B) Die mögliche Gesamtpunktzahl für die im nachstehenden Abschnitt III.2.2) genannten Angaben/ Nachweise ergeben 30 % der im Rahmen erzielbaren Punkte. C) Die mögliche Gesamtpunktzahl für die im nachstehenden Abschnitt III.2.1) genannten Angaben/ Nachweise ergeben 10 % der im Rahmen erzielbaren Punkte. Zusätzlich erforderlich ist eine formlose Erklärung, dass kein Ausschluss der Finanzbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg von der Teilnahme am Wettbewerb nach § 11 Buchstaben b) und c) VOF besteht, und dass keine Ausschlussgründe gemäß § 11 VOF vorliegen Eintragung in das Berufsregister des Sitzes oder Wohnsitzes.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Bescheinigung über den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung bzw. Bankerklärung in entsprechender Höhe Liste der wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen mit Angabe des Rechnungswertes, des Ausführungszeitpunktes sowie der öffentlichen oder privaten Auftraggeber Nachweise nach VOF § 12.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas:
Nachweise nach VOF §13 (2), insbesondere: Darstellung der Personalkapazität, der Personalqualifikation, der Präsenz vor Ort und der personalspezifischen Referenzen. Namentliche Benennung des im Auftragsfall verantwortlichen Projektleiters und der geplanten weiteren Mitarbeitern inkl. deren Qualifikation und Referenzen. Darstellung der Arbeitsinhalte für die Projektsteuerungsleistung (Stufe 1 bis 5) und deren Ergebnisdarstellung. Ebenso die Darstellung im Schnittstellenmanagement. Gesamtdarstellung des Unternehmens. Angaben zur Ausstattung, Geräten und technischer Arbeitsmittel, die zum Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit geeignet sind. Angaben zur im Büro verwendeten CAD-Software. Angaben zur den Arbeitsmitteln in der Kostenplanung und -steuerung. Nachweise der Referenzprojekte mit gleichen oder ähnlichen Inhalten.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Paātrināta slēgta.
Paātrinātas procedūras izvēles pamatojums: Die neue Brücke ist für die Erschließung zwingend notwendig und soll zeitnah realisiert werden.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
Paredzētais uzņēmēju skaits 5
Objektīvie kritēriji, lai izvēlētos ierobežotu kandidātu skaitu: Siehe III.2).
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem:
1. Bewertung nach III.2). Īpatsvars: 50.
2. Preis. Īpatsvars: 40.
3. Präsentation. Īpatsvars: 10.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
21.32.1.1 Brücke Baakenhafen West.
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
28.9.2009 - 12:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
2.10.2009.
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Vācu.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Stadthausbrücke 8, D-20355 Hamburg.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
2.9.2009.
2009/S 170-245848
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU
Pakalpojumi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):
HafenCity Hamburg GmbH, Osakaallee 11 20457 Hamburg, Ievērībai Herrn Liebig, D-20457 Hamburg. Tālr. +49 40374726-0. E-pasts liebig@hafencity.com. Fakss +49 40374726-26.
Papildu informāciju var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).
Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Citas: Städtischer Entwicklungsträger.
Citas: städtischer Entwicklungsträger.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: nē
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Neubau einer 160m langen Brücke über den Baakenhafen, östliche HafenCity.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: Hamburg, Innenstadt- östliche HafenCity.
NUTS kods: DE6 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Auftrag der Projektsteuerungsleistung für die Projektstufen 1 bis 5 für den Neubau einer ca 160m langen Verkehrsbrücke in der östlichen HafenCity; Die Brücke umfaßt zwei Fahrstreifen, Nebenflächen mit Rad- und Fussweg, Es besteht erhöhte Anforderung an die Gestaltung; Schnittstellenmanagement zur Maßnahme U4.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):
71541000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Teilangebote sind nicht zugelassen. Die Beauftragung erfolgt stufenweise für die Projektstufen 1 bis 5, gleichfalls erfolgt eine halbjährliche Zeitaufteilung in der Beauftragung. Der AN hat keinen Anspruch auf eine vollständige Beauftragung.
Paredzamā vērtība, bez PVN:
diapazons robežās: no 150 000,00 līdz 250 000,00 EUR.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Uzsākšana: 31.10.2009. izpilde: 1.7.2013.
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Haftpflichtversicherung: Die Deckungssummen für diese Versicherungen müssen mindestens EUR 1 000 000,00 je Schadenfall, jeweils für Personen- sowie Sach- und Vermögensschäden, jährlich mindestens vierfach verfügbar, betragen.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigter Vertreterin/ bevollmächtigtem Vertreter.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Der Auftraggeber wird die Eignungsnachweise mit Prozentpunkten gewichten: A) Die mögliche Gesamtpunktzahl für die im nachstehenden Abschnitt III.2.3)genannten Angaben/ Nachweise ergeben 60 % der im Rahmen erzielbaren Punkte. B) Die mögliche Gesamtpunktzahl für die im nachstehenden Abschnitt III.2.2) genannten Angaben/ Nachweise ergeben 30 % der im Rahmen erzielbaren Punkte. C) Die mögliche Gesamtpunktzahl für die im nachstehenden Abschnitt III.2.1) genannten Angaben/ Nachweise ergeben 10 % der im Rahmen erzielbaren Punkte. Zusätzlich erforderlich ist eine formlose Erklärung, dass kein Ausschluss der Finanzbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg von der Teilnahme am Wettbewerb nach § 11 Buchstaben b) und c) VOF besteht, und dass keine Ausschlussgründe gemäß § 11 VOF vorliegen Eintragung in das Berufsregister des Sitzes oder Wohnsitzes.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Bescheinigung über den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung bzw. Bankerklärung in entsprechender Höhe Liste der wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen mit Angabe des Rechnungswertes, des Ausführungszeitpunktes sowie der öffentlichen oder privaten Auftraggeber Nachweise nach VOF § 12.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas:
Nachweise nach VOF §13 (2), insbesondere: Darstellung der Personalkapazität, der Personalqualifikation, der Präsenz vor Ort und der personalspezifischen Referenzen. Namentliche Benennung des im Auftragsfall verantwortlichen Projektleiters und der geplanten weiteren Mitarbeitern inkl. deren Qualifikation und Referenzen. Darstellung der Arbeitsinhalte für die Projektsteuerungsleistung (Stufe 1 bis 5) und deren Ergebnisdarstellung. Ebenso die Darstellung im Schnittstellenmanagement. Gesamtdarstellung des Unternehmens. Angaben zur Ausstattung, Geräten und technischer Arbeitsmittel, die zum Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit geeignet sind. Angaben zur im Büro verwendeten CAD-Software. Angaben zur den Arbeitsmitteln in der Kostenplanung und -steuerung. Nachweise der Referenzprojekte mit gleichen oder ähnlichen Inhalten.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Paātrināta slēgta.
Paātrinātas procedūras izvēles pamatojums: Die neue Brücke ist für die Erschließung zwingend notwendig und soll zeitnah realisiert werden.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
Paredzētais uzņēmēju skaits 5
Objektīvie kritēriji, lai izvēlētos ierobežotu kandidātu skaitu: Siehe III.2).
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem:
1. Bewertung nach III.2). Īpatsvars: 50.
2. Preis. Īpatsvars: 40.
3. Präsentation. Īpatsvars: 10.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
21.32.1.1 Brücke Baakenhafen West.
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
28.9.2009 - 12:00.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
2.10.2009.
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Vācu.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Stadthausbrücke 8, D-20355 Hamburg.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
2.9.2009.