F-Lille: Ceļu būve

F-Lille: Ceļu būve

2009/S 1-000793

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU

Būvdarbi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Conseil Général du Nord, hôtel du département - direction des marchés et de la commande publique - 51, rue Gustave Delory, Kontakti Bureau B370 - à l'attention de direction des marchés et de la commande publique, F-59047 Lille. Tālr. (33) 359 73 50 81. Fakss (33) 359 73 50 59.

Interneta adrese(-s):

Pasūtītāja vispārējā adrese: http://www.cg59.fr.

Papildu informāciju var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Reģionāla vai vietēja iestāde.
Vispārēji sabiedriskie pakalpojumi.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: jā

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Plan routes nationales transférées opération Llg504 -RD 617 - création de bandes cyclables entre les PR 14+0785 et 15+0470 sur le territoire de la commune de Bondues - lot n° 1: travaux de terrassements, assainissement, chaussée - lot n° 2 : travaux d'éclairage public et de réseaux. Le département du Nord a été désigné en qualité de coordonnateur d'un groupement de commandes (article 8 du code des marchés publics) avec la commune de Bondues pour organiser les opérations de sélection, signer et exécuter le marché au nom et pour le compte du groupement.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Būvdarbu realizācija.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: — Département du Nord : arrondissement de Lille - canton de Marcq-en-Baroeul - commune de Bondues.

NUTS kods: FR301 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
— Chaque marché prend effet à compter de la date de notification au titulaire du marché,
— Il est prévu une période de préparation par lot (commune aux 2 rubriques), qui n'est pas comprise dans le délai d'exécution de celui-ci. Son délai part de la date fixée par l'ordre de service prescrivant de la commencer et est fixé comme indiqué dans le tableau ci-dessous,
— Le délai d'exécution des travaux de chaque lot part de la date fixée par l'ordre de service prescrivant de commencer les travaux de chaque rubrique du lot considéré et est fixé comme indiqué dans le tableau ci-dessous (Cf acte d'engagement).
Lot n° 1: travaux de terrassements, assainissement, chaussée - rubrique 1: travaux de voirie - rubrique 2 - génie civil de l'éclairage public et plus value pour traitement esthétique du mur de soutènement - durée de la période de préparation: 30 jours communs aux 2 rubriques du lot n° 1 - durée des travaux: 120 jours communs aux 2 rubriques du lot n° 1.
Lot n° 2: travaux d'éclairage public et de réseaux. Rubrique 1 - travaux d'équipements d'éclairage public. Rubrique 2 - enfouissement des réseaux - durée de la période de préparation: 30 jours communs aux 2 rubriques du lot n° 2 -durée des travaux: 120 jours communs aux 2 rubriques du lot n° 2.
— Chaque rubrique de chaque lot fera l'objet d'un ordre de service qui fixe la date de son démarrage. Dans chaque lot, les 2 rubriques devront être réalisées simultanément,
— Date prévisionnelle de démarrage des travaux: avril-mai 2009,
— Pour chaque lot, toute candidature qui ne portera pas sur l'ensemble des 2 rubriques sera déclarée irrecevable.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):

45233140, 45316110.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Nē
II.1.8) Sadalījums daļās:
Jā.
Piedāvājumi jāiesniedz par: vienu vai vairākām daļām
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Fixée au cahier des charges.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Darbības laiks dienās: 150 (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)

INFORMĀCIJA PAR DAĻĀM
DAĻA NR. 01 NOSAUKUMS: travaux de terrassements, assainissement, chaussée
1) ĪSS APRAKSTS:
Prt08rd617bonduvoi202.
Rd 617.
Création de bandes cyclables entre les PR 14+0785 et 15+0470.
Sur le territoire de la commune de Bondues.
2) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):

45233140.
3) APJOMS VAI ROBEŽAS:
4) NORĀDE UZ LĪGUMA ATŠĶIRĪGU DARBĪBAS LAIKU VAI ATŠĶIRĪGU UZSĀKŠANU/PABEIGŠANU:
Darbības laiks dienās: 150 (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)
5) PAPILDU INFORMĀCIJA PAR DAĻĀM:
DAĻA NR. 2 NOSAUKUMS: travaux d'éclairage public et de réseaux
1) ĪSS APRAKSTS:
Prt08rd617bonduep203.
Rd 617.
Création de bandes cyclables entre les PR 14+0785 et 15+0470.
Sur le territoire de la commune de Bondues.
2) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):

45316110.
3) APJOMS VAI ROBEŽAS:
4) NORĀDE UZ LĪGUMA ATŠĶIRĪGU DARBĪBAS LAIKU VAI ATŠĶIRĪGU UZSĀKŠANU/PABEIGŠANU:
Darbības laiks dienās: 150 (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)
5) PAPILDU INFORMĀCIJA PAR DAĻĀM:

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Il ne sera pas appliqué de retenue de garantie.
Si le titulaire ne la refuse pas dans l'acte d'engagement, une avance de 5 % lui sera versée dans les conditions prévues aux articles 87-ii.1° et 89 du code des marchés publics. Son versement est conditionné par la constitution d'une garantie à première demande ou, si les parties s'accordent, d'une caution personnelle et solidaire, couvrant cinquante pour cent (50 %) du remboursement de l'avance.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Le délai global de paiement est de 45 jours après réception de la facture.
Le titulaire a droit à des intérêts moratoires, dans les conditions réglementaires, en cas de retard dans le délai de paiement tel qu'il est prévu à l'alinéa précédent, qui lui seront calculés au taux d'intérêt légal majoré de 2 points.
Modalités essentielles de financement: ressources propres de la collectivité, au titre de son budget d'investissement et participation de la commune de Bondues et LMCU.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Le marché pourra être attribué à un opérateur économique seul ou à un groupement solidaire.
Un même opérateur économique ne peut être mandataire de plus d'un groupement pour un même marché.
Il est interdit aux candidats de présenter pour le marché plusieurs offres en agissant à la fois:
— En qualité de candidats individuels et de membres d'un ou plusieurs groupements.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Jā.
L'exécution du marché visera également à promouvoir l'emploi de personnes rencontrant des difficultés particulières d'insertion, tel que prévu à l'article 14 du code des marchés publics. Le CCAP prévoit les conditions d'exécution de cette action.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Le candidat devra respecter, pour la conformité de son dossier, les articles 43, 44 et 45 du code des marchés publics français.
Le candidat (opérateur économique seul ou, en cas de groupement, chaque co-traitant, et les sous-traitants) devra remettre:
1 - La lettre de candidature (ou l'imprimé Dc4), en cas de groupement;
2 - Les documents et déclarations sur l'honneur visés aux 1° et 2° de l'article 44 du code des marchés publics français qui sont à produire sur papier libre ou avec l'imprimé Dc5 ou avec l'attestation jointe aux documents de la consultation.

Les imprimés Dc4 et Dc5 sont téléchargeables depuis le site http://www.minefe.gouv.fr/.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: 3 - La déclaration concernant le chiffre d'affaires global réalisé au cours des 3 derniers exercices disponibles; niveau spécifique minimal exigé: chiffre d'affaire global moyen sur les 3 derniers exercices disponibles.
Minimālās prasības standartiem, kas varētu būt jāizpilda: Pour le lot n° 1: 3 200 000 euro HT.
Pour le lot n° 2: 640 000 euro HT.
Pour justifier de ses capacités financières, le candidat peut demander que soient également prises en compte les capacités financières d'autres opérateurs économiques, en précisant la nature juridique des liens existants entre ces opérateurs et lui. Dans ce cas, il doit produire un engagement écrit de ces opérateurs, dans la candidature, qu'il disposera de leurs capacités pour l'exécution du marché.
III.2.3) Tehniskās spējas:
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Atklāta.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem:
1. Prix (en %). Īpatsvars: 60.
2. Valeur technique (en %). Īpatsvars: 40.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
PRT08RD617BONDUVOI202.
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
10.2.2009 - 16:30.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Franču.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
Darbības laiks dienās: 150 (no piedāvājuma saņemšanai noteiktā datuma)
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
Datums: 12.2.2009 - 08:00.
Vieta: Lille.
Personas, kurām ir atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā: jā.
Les séances de la commission ne sont pas publiques.
La composition de la commission peut être demandée à l'adresse visée au présent avis.
La date d'ouverture des offres précisée ci-dessus est indicative.

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Date d'envoi du présent avis au JOUE: 30.12.2008.
Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur:
Prt08rd617bonduep203.
Tous les documents non transmis en langue française devront être accompagnés d'une traduction en français certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté.
Unité monétaire utilisée: l'euro.
Sous critères et sous pondération de critères de jugement des offres au marché:
— Le prix de l'offre, à hauteur de 60 %, sera jugé sur la base du détail estimatif complété par les candidats selon la formule: note de A/Note b = prix B/Prix a (a = offre la moins élevée, b = offre à noter),
— La valeur technique de l'offre à hauteur de 40 %, qui sera analysée selon le cadre complété du S.O.P.A.Q. du lot correspondant (S.O.P.A.Q. - lot n° 1, S.O.P.A.Q. - lot n° 2), selon les sous critères suivants:
— Organisation du chantier: 40 %,
— Méthodologie du chantier: 40 %,
— Démarche qualité: 20 %.
Sélection des candidatures.
— Conformité administrative: candidats ayant fourni les déclarations et attestations dûment remplies et signées,
— Capacités financières: candidats dont les capacités par rapport à l'objet du marché, sont suffisantes au regard des niveaux spécifiques minimaux exigés.
Pour les entreprises nouvellement créées, il sera exigé de fournir les éléments d'information visés au chapitre "conditions de participation" disponibles à la date limite de remise des offres ou, si elles ne sont pas en mesure de les produire, de justifier de leurs capacités par tout autre moyen. La sélection des candidatures ne s'appliquera que sur les seuls documents fournis dès lors que la date de création est prouvée par tout moyen (copie du récépissé de dépôt du Centre de Formalités des Entreprises (CFE) ou un extrait du registre du commerce ou toute autre pièce officielle attestant la date de création).

Le présent avis et le règlement de la consultation sont consultables sur le site Internet de la collectivité : http://www.cg59.fr "Marchés publics" ou directement sur https://achats.omnikles.com/cg59/.
Retrait des documents de la consultation.
Le candidat intéressé par la présente consultation est invité à en demander le dossier par télécopie (ou par courrier) ou à le retirer à la direction des marchés et de la commande publique à l'adresse visée au présent avis, du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30, sur support papier ou sur support physique électronique.
Il peut également le télécharger sur le site visé ci-dessus; pour cela, une personne physique doit impérativement s'inscrire en ligne en renseignant son nom ainsi qu'une adresse électronique permettant d'établir de façon certaine une correspondance électronique avec l'opérateur économique concerné.
Dans tous les cas, il appartient au candidat de vérifier qu'il dispose bien de l'intégralité des documents de la consultation pour établir sa réponse.
Remise des plis.
Si le candidat souhaite répondre sur support papier, son pli (ainsi que la copie de sauvegarde, s'il y en a une) peut être déposé à la direction des marchés et de la commande publique à l'adresse visée au I du présent avis, du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30 ou être envoyé en recommandé avec avis de réception, dans les conditions fixées au règlement de la consultation. Les plis remis sur support physique électronique ne sont pas autorisés.
Si le candidat souhaite répondre par voie électronique, son pli sera à déposer sur le site visé ci-dessus, selon les modalités visées au règlement de la consultation.
Les plis, quel que soit le mode de transmission, doivent parvenir avant les date et heure limites indiquées au présent avis, le fuseau horaire de référence étant celui de Paris.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 30.12.2008.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Tribunal administratif de Lille, 143, rue Jacquemars Giélée - BP 2039, F-59014 Lille. E-pasts greffe.ta-lille@juradm.fr. Tālr. (33) 320 63 13 00. URL: http://www.conseil-etat.fr/ta/lille/index_ta_co.shtml. Fakss (33) 320 30 68 40.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
Precīza informācija par termiņu(-iem), lai iesniegtu pārsūdzību: Tout recours gracieux peut être adressé au pouvoir adjudicateur à l'adresse visée au présent avis, dans un délai de 2 mois à compter de la date de notification d'une décision.
Dans les conditions fixées par le Code de justice administrative français (Cja), peuvent être formés devant la juridiction visée au présent avis:
— Un référé précontractuel depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (art. L.551-1 Cja),
— Un recours en excès de pouvoir formé contre une décision, dans les 2 mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée (art. R421-1 Cja) ou à partir d'une décision implicite de rejet (art. R.421-2 Cja),
— Un recours de plein contentieux contre une décision de rejet d'une demande préalable et, en cas de décision expresse de rejet, dans un délai de 2 mois à compter de la date de notification de cette décision (art. R421-3 Cja).
Des délais supplémentaires de distance s'ajoutent au délai de 2 mois dans les cas prévus à l'article R421-7 Cja.
— Pour les concurrents évincés et après la signature du contrat, un recours de pleine juridiction dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité en application de l'arrêt du conseil d'état, n° 291545, 16.7.2007, Société Tropic Travaux Signalisation.

Le code de justice administrative français est consultable sur le site officiel "legifrance - le service public de la diffusion du droit" : http://www.legifrance.gouv.fr.
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
30.12.2008.