F-Marseļa: Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi inženiertehniskajām būvēm
Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts: Maîtrise d^apostrofs;oeuvre en vue de l^apostrofs;aménagement du périmètre de l^apostrofs;opération ANRU du Plan d^apostrofs;aou à Marseille - appel d^apostrofs;offres ouvert passé en application des dispositions des articles 33, 57 à 59 et 74 III 4° du Code des Marchés Publics. Le marché n^apostrofs;est pas un marché à bons de commande, ni un marché à tranches. Ce n^apostrofs;est pas un marché passé pour l^apostrofs;achat d^apostrofs;énergie ni une convention de prix associée à des marchés type. Les dispositions de l^apostrofs;article 53.iv 2° et 3° du CMP ne s^apostrofs;appliquent pas. Marchés réservés de l^apostrofs;article 15 du CMP : non.
F-Marseļa: Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi inženiertehniskajām būvēm
2008/S 238-316501
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU
Pakalpojumi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):
Cté Urbaine MPM, Les Docks Atrium 10710, Place de la Joliette BP 48014 Cedex 02, Kontakti Direction des Affaires Juridiques - Service des Marchés, Ievērībai M. le président de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole ou son représentant, agissant par délégation, F-13567 Marseille. Tālr. 04 91 99 99 00. E-pasts marches@marseille-provence.fr. Fakss 04 91 99 71 96.
Interneta adrese(-s):
Pasūtītāja vispārējā adrese: http://www.marseille-provence.com.
Pircēja profila adrese: http://marchespublics.marseille-provence.com.
Papildu informāciju var saņemt: Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, 2, allée de la Voirie, Kontakti Direction de la Voirie M. Joel Tassan-Toffola, F-13014 Marseille. Tālr. 04 95 09 56 53. Fakss 04 95 09 56 51. URL: http://marchespublics.marseille-provence.com.
Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, 2, allée de la Voirie, Kontakti Direction de la Voirie M. Joel Tassan-Toffola, F-13014 Marseille. Tālr. 04 95 09 56 53. Fakss 04 95 09 56 51. URL: http://marchespublics.marseille-provence.com.
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, Les Docks Atrium 10.7 10, Place de la Joliette BP 48014, Kontakti Direction des Affaires Juridiques - Service des Marchés, F-13567 Marseille Cedex 02. Tālr. 04 91 99 99 00. Fakss 04 91 99 71 96. URL: http://marchespublics.marseille-provence.com.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Citas.
Citas: établissement public territorial.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: nē
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Maîtrise d'oeuvre en vue de l'aménagement du périmètre de l'opération ANRU du Plan d'Aou à Marseille.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: Périmètre de l'opération ANRU du Plan d'Aou, 13015 Marseille.
NUTS kods: FR824 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Maîtrise d'oeuvre en vue de l'aménagement du périmètre de l'opération ANRU du Plan d'aou à Marseille - appel d'offres ouvert passé en application des dispositions des articles 33, 57 à 59 et 74 III 4° du Code des Marchés Publics. Le marché n'est pas un marché à bons de commande, ni un marché à tranches. Ce n'est pas un marché passé pour l'achat d'énergie ni une convention de prix associée à des marchés type. Les dispositions de l'article 53.iv 2° et 3° du CMP ne s'appliquent pas. Marchés réservés de l'article 15 du CMP : non.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):
71322000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
L'appel d'offres est organisé en vue de l'attribution d'un marché de maîtrise d'oeuvre de conception et de suivi de réalisation, d'opc, et de coordination, passé par la Communauté Urbaine Mpm.
Mpm est maître d'ouvrage pour les prestations suivantes :
— Aménagement de voirie et de ses dépendances (chaussées, cheminements piétons), assainissement des eaux usées et pluviales.
L'opération se caractérise par une complexité particulière, due principalement au fait que :
— Le site est partiellement occupé et donc conduit à un phasage opérationnel induit par les besoins de relogement sur site dans les logements qui seront construits en première phase,
— Le schéma viaire projeté est très différent de la structure actuelle et donc impose des dévoiements de réseaux phasés,
— Certains opérateurs immobiliers débutent leurs travaux de libérations d'emprises imposant alors des contraintes de dévoiements de réseaux et maintiens de circulations.
La mission de maîtrise d'oeuvre du marché portera sur les phases de conception et de réalisation, et d'opc pour des ouvrages d'infrastructures (de type parking, voirie, ses réseaux, ses différents mobiliers).
Le marché est composé d'une mission de base et d'une mission complémentaire.
Mission de base : missions pro, act, visa, det, aor, opc.
Mission complémentaire : Coord.
Le coût prévisionnel global des travaux est de 2 830 000 euros Ht.
Les candidats doivent pour ce marché justifier de compétences en matière d'architecture ou de paysagisme spécialisé en études de paysage urbain, d'ingenierie de voiries et réseaux divers courants, d'ingenierie de systèmes et ouvrages d'alimentation en eau potable et assainissement, dans les études d'éclairagiste extérieur courant.
Date prévisionnelle de démarrage des prestations : 2.3.2009.
Paredzamā vērtība, bez PVN: 226 000 EUR.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Il n'est pas exigé de cautionnement ni de garantie.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Modalités de financement :
Le marché sera financé sur les ressources propres de la Collectivité, budget général de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole.
Modalités de paiement : paiement par virement administratif dans le délai global de 45 jours maximum, conformément à l'article 98 du Code des Marchés Publics et son décret no 2002-232 du 21.2.2002 relatif au délai maximum de paiement dans les marchés publics, modifié par le décret 2008-408 du 28.4.2008. Le défaut de paiement dans le délai prévu donne droit au versement d'intérêts moratoires au titulaire et au sous-traitant. Le taux applicable est celui de l'intérêt légal en vigueur augmenté de 2 points à la date à laquelle les intérêts moratoires ont commencé à courir.
Avance: Le titulaire a droit à une avance de 5 % de la somme égale à douze fois le montant initial (T.T.C.) du marché divisée par la durée exprimée en mois, dans les conditions prévues à l'article 87 du Code des Marchés Publics. La durée d'exécution du marché est estimée à 3 (trois) ans.
Acomptes : Conformément à l'article 91du Code des Marchés publics les prestations qui ont donné lieu à un commencement d'exécution du marché ouvrent droit à des acomptes correspondant à la valeur des prestations auxquelles ils se rapportent. La périodicité du versement des acomptes est fixée au maximum à trois mois.
Forme des prix : Forfait de rémunération, révisable selon les modalités décrites à l'article 5.4 du Cahier des Clauses Administratives Particulières.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Les opérateurs économiques sont autorisés à se présenter en candidat unique ou dans le cadre d'un groupement conjoint ou solidaire. Le mandataire du groupement devra être sur cette opération, le bureau d'ingénierie.
Dans le cas d'un groupement conjoint, le mandataire du groupement conjoint sera solidaire pour l'exécution du marché de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles.
La forme du groupement après l'attribution du marché est imposée.
Forme imposée après l'attribution :
Les candidats se présentant en groupement d'entreprises sont informés que la forme du groupement conjoint sera imposée après l'attribution du marché.
Le mandataire du groupement conjoint est solidaire pour l'exécution du marché de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l'égard du pouvoir adjudicateur.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: En application de l'article 52 du Code des Marchés Publics (Cmp), Les candidats qui ne peuvent soumissionner à un marché en application des dispositions de l'article 43 ou qui, le cas échéant après mise en oeuvre des dispositions du premier alinéa, produisent des dossiers de candidature ne comportant pas les pièces mentionnées aux rubriques ci-dessous ne sont pas admis à participer à la suite de la procédure de passation du marché.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles.
Conformément aux dispositions de l'article 45 III du Code des Marchés Publics, si le candidat est objectivement dans l'impossibilité de produire ce renseignement pour justifier de sa capacité financière il peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.
Pour justifier des capacités professionnelles, techniques et financières d'autres opérateurs économiques sur lesquels il s'appuie pour présenter sa candidature en application du III de l'article 45 du Code des marchés publics, le candidat, même s'il s'agit d'un groupement, produit les mêmes documents concernant cet opérateur économique que ceux qui lui sont exigés par le pouvoir adjudicateur. En outre, pour justifier qu'il dispose des capacités de cet opérateur économique pour l'exécution du marché,le candidat produit un engagement écrit de l'opérateur économique. En cas de groupement, l'appréciation des capacités professionnelles, techniques et financières du groupement est globale.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: — Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années,
— Une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé.
Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique.
— L'indication des titres d'études et professionnels de l'opératieur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du marché.
Pour justifier des capacités professionnelles, techniques et financières d'autres opérateurs économiques sur lesquels il s'appuie pour présenter sa candidature en application du III de l'article 45 du Code des marchés publics, le candidat, même s'il s'agit d'un groupement, produit les mêmes documents concernant cet opérateur économique que ceux qui lui sont exigés par le pouvoir adjudicateur. En outre, pour justifier qu'il dispose des capacités de cet opérateur économique pour l'exécution du marché,le candidat produit un engagement écrit de l'opérateur économique. En cas de groupement, l'appréciation des capacités professionnelles, techniques et financières du groupement est globale.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Atklāta.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem:
1. Montant total du forfait, apprécié sur la base du forfait de rémunération du marché porté sur l'acte d'engagement. Īpatsvars: 55 %.
2. Valeur technique de l'offre. Īpatsvars: 45 %.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
2008-119.
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 26.1.2009 - 16:30.
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
26.1.2009 - 16:30.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Franču.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
Darbības laiks dienās: 180 (no piedāvājuma saņemšanai noteiktā datuma)
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
Datums: 11.2.2009 - 09:30.
Vieta: Communauté Urbaine MPM le Pharo 57 Bd Charles Livon 13007 Marseille.
Personas, kurām ir atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā: nē
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Situation juridique - renseignements à fournir :
Les candidats devront fournir les documents mentionnés ci-après (sur papier libre ou en utilisant si le candidat le souhaite le document facultatif DC 4 et Dc5 téléchargeable sur http://www.minefe.gouv.fr ) :
— Une lettre de candidature avec identification du candidat datée et signée. En cas de groupement, les candidatures et les offres sont présentées soit par l'ensemble des opérateurs économiques groupés, soit par le mandataire s'il justifie des habilitations nécessaires pour représenter ces opérateurs économiques au stade de la passation du marché.
A l'appui de la candidature, les candidats devront également fournir en application des articles 43 et 44 du CMP et des articles 8 et 38 de l'ordonnance no 2005-649 du 6.6.2005 modifiée relative aux marchés passés par certaines personnes publiques ou privées non soumises au code des marchés publics :
— La copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire,
— Une déclaration sur l'honneur dûment datée et signée attestant :
A) ne pas avoir fait l'objet, depuis moins de cinq ans, d'une condamnation définitive pour l'une des infractions prévues par les articles suivants du code pénal : les articles 222-38, 222-40, 313-1 à 313-3, 314-1 à 314-3, 324-1 à 324-6, 421-2-1, le deuxième alinéa de l'article 421-5, l'article 433-1, le deuxième alinéa de l'article 434-9, les articles 435-2, 441-1 à 441-7, les premier et deuxième alinéas de l'article 441-8, l'article 441-9 et l'article 450-1, ou ne pas avoir fait l'objet d'une condamnation pour une infraction de même nature dans un autre Etat de l'union Européenne ;
B) ne pas avoir fait l'objet, depuis moins de cinq ans d'une condamnation définitive pour l'infraction prévue par l'article 1741 du code général des impôts ou une infraction de même nature dans un autre Etat de l'union Européenne ;
C) ne pas avoir fait l'objet, depuis moins de cinq ans, d'une condamnation inscrite au bulletin no 2 du casier judiciaire pour les infractions mentionnées aux articles L8221-1, L8231-1, L8241-1 et L8251-1 du code du travail ou des infractions de même nature dans un autre Etat de l'union Européenne ;
D) ne pas être en état de liquidation judiciaire ou ne pas faire l'objet d'une procédure équivalente régie par un droit étranger ;
E) ne pas être déclaré en état de faillite personnelle ou ne pas faire l'objet d'une procédure équivalente régie par un droit étranger ;
F) ne pas être admis au redressement judiciaire ou à une procédure équivalente régie par un droit étranger, sans justifier d'une habilitation à poursuivre son activité pendant la durée prévisible d'exécution du marché ;
G) avoir, au 31 décembre de l'année précédant celle au cours de laquelle a lieu le lancement de la consultation, souscrit les déclarations lui incombant en matière fiscale et sociale et acquitté les impôts et cotisations exigibles à cette date, ou s'être acquitté spontanément de ces impôts et cotisations avant la date du lancement de la présente consultation ou avoir constitué spontanément avant cette date des garanties jugées suffisantes par le comptable ou l'organisme chargé du recouvrement ;
H) être en règle, au cours de l'année précédant celle au cours de laquelle a lieu le lancement de la consultation, au regard des articles L5212-1, L5212-2, L5212-5 et L5212-9 du code du travail concernant l'emploi des travailleurs handicapés.
En cas de candidature en groupement, chaque membre du groupement devra fournir l'ensemble des documents énumérés dans cette rubrique.
Les délais d'étude pour les différentes missions sont : PRO 8 semaines - pour chaque DCE 4 semaines -.
Pour chaque analyse d'offre 2 semaines.
Visa 4 jours ouvrables par document reçu.
Aor 2 semaines.
Le délai comprenant les éléments de mission (Visa, Det, Opc, Aor) s'étendra de la notification des marchés de travaux jusqu'à l'expiration du délai de garantie de parfait achèvement de l'ouvrage.
La valeur technique de l'offre sera appréciée au regard des sous critères pondérés suivants :
A - note méthodologique sur la conduite du projet (10 %),
B - note détaillée sur les moyens et capacités de l'équipe affectée à l'opération en distinguant la phase conception et la phase travaux (30 %).
C - un SOPAQ avec identification des acteurs, des procédures générales et particulières à la mission (5 %).
Possibilité de recours ultérieur à la procédure négociée pour la réalisation de prestations similaires: non. Recours au délai d'urgence : non. Les candidats ne sont pas tenus de remettre d'échantillons, de maquettes ou de prototypes. Les candidats ne sont pas tenus de remettre un devis descriptif estimatif détaillé. Les renseignements complémentaires seront communiqués 6 jours au plus tard avant la date limite de remise des offres pour autant que les demandes aient été reçues par MPM 10 jours avant cette date. Les demandes de renseignements complémentaires devront être adressées à la Direction de la Voirie(Cf.Adresse auprès de laquelle les renseignements complémentaires peuvent être obtenus) par courrier postal ou par télécopie. Elles peuvent également être déposées dans les mêmes délais par la voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation accessible sur Internet à l'adresse suivante : http://marchespublics.marseille-provence.com. Les réponses seront effectuées dans le délai indiqué ci-dessus par courrier postal ou télécopie, et par voie électronique pour les candidats ayant retiré le dossier sur la plate forme de dématérialisation.
Conformément à la législation française, l'ouverture des plis n'est pas publique, les candidats n'y sont pas admis. Les candidatures et les offres ainsi que les documents de présentation associés seront entièrement rédigés en langue française. Conformément aux articles 6, 12, 45 et 46 du Code des marchés publics, si les documents fournis par le candidat ne sont pas rédigés en langue française, le pouvoir adjudicateur exige que ces documents soient accompagnés d'une traduction en français certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté.
Mediation : - mission de conciliation :Le tribunal administratif de Marseille peut exercer une mission de conciliation conformément à l'article L.211-4 du Code de Justice Administrative. Tél : 04 91 13 48 30, - pour les différends liés exclusivement à l'exécution du marché: Comité consultatif interrégional de règlement amiable conformément à l'article 127 du Code des marchés publics : Préfecture de région, bd Paul Peytral, 13282 Marseille Cedex 20, Tél :04 91 15 63 74. Adresse Internet : http://www.paca.pref.gouv.
Conditions et mode de paiement pour obtenir les documents contractuels et additionnels : Les candidats pourront obtenir le dossier de consultation jusqu'à la date limite de remise des offres. Tous les documents seront remis gratuitement. Mode d'obtention des documents : Envoi sur demande écrite (courrier postal ou télécopie), ou retrait direct de 9:00 à 12:30 et de 13:30 à 16:30 du lundi au vendredi (Sauf les jours fériés) - ou retrait sur la plateforme de dématérialisation des marchés publics accessible sur Internet à l'adresse suivante : http://marchespublics.marseille-provence.com.
L'annexe au programme ne sera pas disponible sur la plate forme de dématérialisation des marchés publics et pourra être obtenue uniquement sur demande écrite (courrier postal ou télécopie) transmise à la Direction de la Voire(Cf. Rubrique adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent peut être obtenus).
Conditions de remise des offres ou des candidatures : Le pouvoir adjudicateur admet l'envoi ou la remise des offres sur support papier, et la transmission électronique. La remise des offres sous forme papier s'effectuera soit par envoi postal (recommandé AR ou par tout moyen permettant de donner date et heure certaines de réception et de garantir la confidentialité des documents) soit par remise directe contre récépissé (9:00 -12:30 et 13:30-16:30 du lundi au vendredi sauf jours fériés) auprès de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole (cf. Rubrique I.1 adresse auprès de laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées). Les plis qui seraient remis ou dont l'avis de réception serait délivré après la date et l'heure limite ne seront pas ouverts et seront renvoyés à leurs auteurs. .la remise des offres sous forme dématérialisée sera effectuée à l'adresse: http://marchespublics.marseille-provence.com. La personne habilitée à engager le soumissionnaire doit être titulaire d'un certificat électronique afin de signer sa réponse et inscrit sur la plate-forme des marchés publics de MPM accessible à l'adresse susvisée. Les modalités d'inscription des candidats sur la plateforme, d'obtention d'un certificat électronique, de signature et d'envoi de l'offre sont indiquées dans le règlement de consultation. Le dépôt des candidatures et des offres transmis par voie électronique donne lieu à un avis de réception mentionnant la date et l'heure de réception. Les plis sont horodatés. Dans l'hypothèse d'un envoi sur support physique électronique (Spe) les documents sont signés par l'opérateur économique au moyen d'un certificat de signature électronique, la candidature et l'offre sont présentés sur supports distincts. Le candidat qui effectue à la fois une transmission électronique et à titre de copie de sauvegarde une transmission sur SPE ou sur support papier doit faire parvenir cette copie avec la mention lisible:"copie de sauvegarde".formats autorisés pour la transmission électronique des plis:word (.doc) version Word 97 ou Word 2002; Acrobat(.Pdf)Version Acrobat 5 ou plus récentes; Excel(.xls) version Excel 97 ou Excel 2002.
Unité monétaire : l'euro.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 3.12.2008.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
Tribunal Administratif de Marseille, 22-24, rue Breteuil, F-13281 Marseille Cedex 06. Tālr. 04 91 13 48 30. Fakss 04 91 81 13 87.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
Precīza informācija par termiņu(-iem), lai iesniegtu pārsūdzību: Un recours en référé précontractuel peut être introduit depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du marché par la personne publique. À partir de la signature du marché ce recours n'est plus ouvert. (Application des articles L.551-1 et suivants et R.551-1 et suivants du Code de justice administrative). - un recours gracieux peut être formé dans un délai de deux mois à compter de la publication ou de la notification de la décision contestée. Ce recours interrompt le cours du délai contentieux qui n'est susceptible que d'une seule prorogation, - un recours pour excès de pouvoir peut être introduit dans les 2 mois à compter de la notification ou de la publication de la décision ou de l'acte contesté. Pour le concurrent évincé le recours pour excès de pouvoir n'est plus ouvert à compter de la conclusion du contrat (Application de l'article R. 421-1 du Code de justice administrative), - un référé suspension peut être introduit avant la signature du marché contre les actes détachables du contrat (application de l'article L.521-1 du Code de justice administrative), - tout concurrent évincé de la conclusion du contrat est recevable à former devant le juge administratif un recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires. Ce recours doit être exercé, y compris si le contrat contesté est relatif à des travaux publics, dans un délai de deux mois à compter de la publication de l'avis d'attribution mentionnant la conclusion du contrat et les modalités de sa consultation dans le respect des secrets protégés par la loi. A partir de la conclusion du contrat, tout concurrent évincé auquel ce recours est ouvert n'est plus recevable à demander l'annulation pour excès de pouvoir des actes préalables qui en sont détachables.( CE 16.7.2007 Société Tropic travaux).
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
3.12.2008.
2008/S 238-316501
PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU
Pakalpojumi
I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):
Cté Urbaine MPM, Les Docks Atrium 10710, Place de la Joliette BP 48014 Cedex 02, Kontakti Direction des Affaires Juridiques - Service des Marchés, Ievērībai M. le président de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole ou son représentant, agissant par délégation, F-13567 Marseille. Tālr. 04 91 99 99 00. E-pasts marches@marseille-provence.fr. Fakss 04 91 99 71 96.
Interneta adrese(-s):
Pasūtītāja vispārējā adrese: http://www.marseille-provence.com.
Pircēja profila adrese: http://marchespublics.marseille-provence.com.
Papildu informāciju var saņemt: Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, 2, allée de la Voirie, Kontakti Direction de la Voirie M. Joel Tassan-Toffola, F-13014 Marseille. Tālr. 04 95 09 56 53. Fakss 04 95 09 56 51. URL: http://marchespublics.marseille-provence.com.
Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, 2, allée de la Voirie, Kontakti Direction de la Voirie M. Joel Tassan-Toffola, F-13014 Marseille. Tālr. 04 95 09 56 53. Fakss 04 95 09 56 51. URL: http://marchespublics.marseille-provence.com.
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, Les Docks Atrium 10.7 10, Place de la Joliette BP 48014, Kontakti Direction des Affaires Juridiques - Service des Marchés, F-13567 Marseille Cedex 02. Tālr. 04 91 99 99 00. Fakss 04 91 99 71 96. URL: http://marchespublics.marseille-provence.com.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Citas.
Citas: établissement public territorial.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: nē
II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Maîtrise d'oeuvre en vue de l'aménagement du périmètre de l'opération ANRU du Plan d'Aou à Marseille.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: Périmètre de l'opération ANRU du Plan d'Aou, 13015 Marseille.
NUTS kods: FR824 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Maîtrise d'oeuvre en vue de l'aménagement du périmètre de l'opération ANRU du Plan d'aou à Marseille - appel d'offres ouvert passé en application des dispositions des articles 33, 57 à 59 et 74 III 4° du Code des Marchés Publics. Le marché n'est pas un marché à bons de commande, ni un marché à tranches. Ce n'est pas un marché passé pour l'achat d'énergie ni une convention de prix associée à des marchés type. Les dispositions de l'article 53.iv 2° et 3° du CMP ne s'appliquent pas. Marchés réservés de l'article 15 du CMP : non.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):
71322000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
L'appel d'offres est organisé en vue de l'attribution d'un marché de maîtrise d'oeuvre de conception et de suivi de réalisation, d'opc, et de coordination, passé par la Communauté Urbaine Mpm.
Mpm est maître d'ouvrage pour les prestations suivantes :
— Aménagement de voirie et de ses dépendances (chaussées, cheminements piétons), assainissement des eaux usées et pluviales.
L'opération se caractérise par une complexité particulière, due principalement au fait que :
— Le site est partiellement occupé et donc conduit à un phasage opérationnel induit par les besoins de relogement sur site dans les logements qui seront construits en première phase,
— Le schéma viaire projeté est très différent de la structure actuelle et donc impose des dévoiements de réseaux phasés,
— Certains opérateurs immobiliers débutent leurs travaux de libérations d'emprises imposant alors des contraintes de dévoiements de réseaux et maintiens de circulations.
La mission de maîtrise d'oeuvre du marché portera sur les phases de conception et de réalisation, et d'opc pour des ouvrages d'infrastructures (de type parking, voirie, ses réseaux, ses différents mobiliers).
Le marché est composé d'une mission de base et d'une mission complémentaire.
Mission de base : missions pro, act, visa, det, aor, opc.
Mission complémentaire : Coord.
Le coût prévisionnel global des travaux est de 2 830 000 euros Ht.
Les candidats doivent pour ce marché justifier de compétences en matière d'architecture ou de paysagisme spécialisé en études de paysage urbain, d'ingenierie de voiries et réseaux divers courants, d'ingenierie de systèmes et ouvrages d'alimentation en eau potable et assainissement, dans les études d'éclairagiste extérieur courant.
Date prévisionnelle de démarrage des prestations : 2.3.2009.
Paredzamā vērtība, bez PVN: 226 000 EUR.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Il n'est pas exigé de cautionnement ni de garantie.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Modalités de financement :
Le marché sera financé sur les ressources propres de la Collectivité, budget général de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole.
Modalités de paiement : paiement par virement administratif dans le délai global de 45 jours maximum, conformément à l'article 98 du Code des Marchés Publics et son décret no 2002-232 du 21.2.2002 relatif au délai maximum de paiement dans les marchés publics, modifié par le décret 2008-408 du 28.4.2008. Le défaut de paiement dans le délai prévu donne droit au versement d'intérêts moratoires au titulaire et au sous-traitant. Le taux applicable est celui de l'intérêt légal en vigueur augmenté de 2 points à la date à laquelle les intérêts moratoires ont commencé à courir.
Avance: Le titulaire a droit à une avance de 5 % de la somme égale à douze fois le montant initial (T.T.C.) du marché divisée par la durée exprimée en mois, dans les conditions prévues à l'article 87 du Code des Marchés Publics. La durée d'exécution du marché est estimée à 3 (trois) ans.
Acomptes : Conformément à l'article 91du Code des Marchés publics les prestations qui ont donné lieu à un commencement d'exécution du marché ouvrent droit à des acomptes correspondant à la valeur des prestations auxquelles ils se rapportent. La périodicité du versement des acomptes est fixée au maximum à trois mois.
Forme des prix : Forfait de rémunération, révisable selon les modalités décrites à l'article 5.4 du Cahier des Clauses Administratives Particulières.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Les opérateurs économiques sont autorisés à se présenter en candidat unique ou dans le cadre d'un groupement conjoint ou solidaire. Le mandataire du groupement devra être sur cette opération, le bureau d'ingénierie.
Dans le cas d'un groupement conjoint, le mandataire du groupement conjoint sera solidaire pour l'exécution du marché de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles.
La forme du groupement après l'attribution du marché est imposée.
Forme imposée après l'attribution :
Les candidats se présentant en groupement d'entreprises sont informés que la forme du groupement conjoint sera imposée après l'attribution du marché.
Le mandataire du groupement conjoint est solidaire pour l'exécution du marché de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l'égard du pouvoir adjudicateur.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: En application de l'article 52 du Code des Marchés Publics (Cmp), Les candidats qui ne peuvent soumissionner à un marché en application des dispositions de l'article 43 ou qui, le cas échéant après mise en oeuvre des dispositions du premier alinéa, produisent des dossiers de candidature ne comportant pas les pièces mentionnées aux rubriques ci-dessous ne sont pas admis à participer à la suite de la procédure de passation du marché.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles.
Conformément aux dispositions de l'article 45 III du Code des Marchés Publics, si le candidat est objectivement dans l'impossibilité de produire ce renseignement pour justifier de sa capacité financière il peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.
Pour justifier des capacités professionnelles, techniques et financières d'autres opérateurs économiques sur lesquels il s'appuie pour présenter sa candidature en application du III de l'article 45 du Code des marchés publics, le candidat, même s'il s'agit d'un groupement, produit les mêmes documents concernant cet opérateur économique que ceux qui lui sont exigés par le pouvoir adjudicateur. En outre, pour justifier qu'il dispose des capacités de cet opérateur économique pour l'exécution du marché,le candidat produit un engagement écrit de l'opérateur économique. En cas de groupement, l'appréciation des capacités professionnelles, techniques et financières du groupement est globale.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: — Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années,
— Une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé.
Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique.
— L'indication des titres d'études et professionnels de l'opératieur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du marché.
Pour justifier des capacités professionnelles, techniques et financières d'autres opérateurs économiques sur lesquels il s'appuie pour présenter sa candidature en application du III de l'article 45 du Code des marchés publics, le candidat, même s'il s'agit d'un groupement, produit les mêmes documents concernant cet opérateur économique que ceux qui lui sont exigés par le pouvoir adjudicateur. En outre, pour justifier qu'il dispose des capacités de cet opérateur économique pour l'exécution du marché,le candidat produit un engagement écrit de l'opérateur économique. En cas de groupement, l'appréciation des capacités professionnelles, techniques et financières du groupement est globale.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Jā
IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Atklāta.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem:
1. Montant total du forfait, apprécié sur la base du forfait de rémunération du marché porté sur l'acte d'engagement. Īpatsvars: 55 %.
2. Valeur technique de l'offre. Īpatsvars: 45 %.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
2008-119.
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 26.1.2009 - 16:30.
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
26.1.2009 - 16:30.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Franču.
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
Darbības laiks dienās: 180 (no piedāvājuma saņemšanai noteiktā datuma)
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
Datums: 11.2.2009 - 09:30.
Vieta: Communauté Urbaine MPM le Pharo 57 Bd Charles Livon 13007 Marseille.
Personas, kurām ir atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā: nē
VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Situation juridique - renseignements à fournir :
Les candidats devront fournir les documents mentionnés ci-après (sur papier libre ou en utilisant si le candidat le souhaite le document facultatif DC 4 et Dc5 téléchargeable sur http://www.minefe.gouv.fr ) :
— Une lettre de candidature avec identification du candidat datée et signée. En cas de groupement, les candidatures et les offres sont présentées soit par l'ensemble des opérateurs économiques groupés, soit par le mandataire s'il justifie des habilitations nécessaires pour représenter ces opérateurs économiques au stade de la passation du marché.
A l'appui de la candidature, les candidats devront également fournir en application des articles 43 et 44 du CMP et des articles 8 et 38 de l'ordonnance no 2005-649 du 6.6.2005 modifiée relative aux marchés passés par certaines personnes publiques ou privées non soumises au code des marchés publics :
— La copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire,
— Une déclaration sur l'honneur dûment datée et signée attestant :
A) ne pas avoir fait l'objet, depuis moins de cinq ans, d'une condamnation définitive pour l'une des infractions prévues par les articles suivants du code pénal : les articles 222-38, 222-40, 313-1 à 313-3, 314-1 à 314-3, 324-1 à 324-6, 421-2-1, le deuxième alinéa de l'article 421-5, l'article 433-1, le deuxième alinéa de l'article 434-9, les articles 435-2, 441-1 à 441-7, les premier et deuxième alinéas de l'article 441-8, l'article 441-9 et l'article 450-1, ou ne pas avoir fait l'objet d'une condamnation pour une infraction de même nature dans un autre Etat de l'union Européenne ;
B) ne pas avoir fait l'objet, depuis moins de cinq ans d'une condamnation définitive pour l'infraction prévue par l'article 1741 du code général des impôts ou une infraction de même nature dans un autre Etat de l'union Européenne ;
C) ne pas avoir fait l'objet, depuis moins de cinq ans, d'une condamnation inscrite au bulletin no 2 du casier judiciaire pour les infractions mentionnées aux articles L8221-1, L8231-1, L8241-1 et L8251-1 du code du travail ou des infractions de même nature dans un autre Etat de l'union Européenne ;
D) ne pas être en état de liquidation judiciaire ou ne pas faire l'objet d'une procédure équivalente régie par un droit étranger ;
E) ne pas être déclaré en état de faillite personnelle ou ne pas faire l'objet d'une procédure équivalente régie par un droit étranger ;
F) ne pas être admis au redressement judiciaire ou à une procédure équivalente régie par un droit étranger, sans justifier d'une habilitation à poursuivre son activité pendant la durée prévisible d'exécution du marché ;
G) avoir, au 31 décembre de l'année précédant celle au cours de laquelle a lieu le lancement de la consultation, souscrit les déclarations lui incombant en matière fiscale et sociale et acquitté les impôts et cotisations exigibles à cette date, ou s'être acquitté spontanément de ces impôts et cotisations avant la date du lancement de la présente consultation ou avoir constitué spontanément avant cette date des garanties jugées suffisantes par le comptable ou l'organisme chargé du recouvrement ;
H) être en règle, au cours de l'année précédant celle au cours de laquelle a lieu le lancement de la consultation, au regard des articles L5212-1, L5212-2, L5212-5 et L5212-9 du code du travail concernant l'emploi des travailleurs handicapés.
En cas de candidature en groupement, chaque membre du groupement devra fournir l'ensemble des documents énumérés dans cette rubrique.
Les délais d'étude pour les différentes missions sont : PRO 8 semaines - pour chaque DCE 4 semaines -.
Pour chaque analyse d'offre 2 semaines.
Visa 4 jours ouvrables par document reçu.
Aor 2 semaines.
Le délai comprenant les éléments de mission (Visa, Det, Opc, Aor) s'étendra de la notification des marchés de travaux jusqu'à l'expiration du délai de garantie de parfait achèvement de l'ouvrage.
La valeur technique de l'offre sera appréciée au regard des sous critères pondérés suivants :
A - note méthodologique sur la conduite du projet (10 %),
B - note détaillée sur les moyens et capacités de l'équipe affectée à l'opération en distinguant la phase conception et la phase travaux (30 %).
C - un SOPAQ avec identification des acteurs, des procédures générales et particulières à la mission (5 %).
Possibilité de recours ultérieur à la procédure négociée pour la réalisation de prestations similaires: non. Recours au délai d'urgence : non. Les candidats ne sont pas tenus de remettre d'échantillons, de maquettes ou de prototypes. Les candidats ne sont pas tenus de remettre un devis descriptif estimatif détaillé. Les renseignements complémentaires seront communiqués 6 jours au plus tard avant la date limite de remise des offres pour autant que les demandes aient été reçues par MPM 10 jours avant cette date. Les demandes de renseignements complémentaires devront être adressées à la Direction de la Voirie(Cf.Adresse auprès de laquelle les renseignements complémentaires peuvent être obtenus) par courrier postal ou par télécopie. Elles peuvent également être déposées dans les mêmes délais par la voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation accessible sur Internet à l'adresse suivante : http://marchespublics.marseille-provence.com. Les réponses seront effectuées dans le délai indiqué ci-dessus par courrier postal ou télécopie, et par voie électronique pour les candidats ayant retiré le dossier sur la plate forme de dématérialisation.
Conformément à la législation française, l'ouverture des plis n'est pas publique, les candidats n'y sont pas admis. Les candidatures et les offres ainsi que les documents de présentation associés seront entièrement rédigés en langue française. Conformément aux articles 6, 12, 45 et 46 du Code des marchés publics, si les documents fournis par le candidat ne sont pas rédigés en langue française, le pouvoir adjudicateur exige que ces documents soient accompagnés d'une traduction en français certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté.
Mediation : - mission de conciliation :Le tribunal administratif de Marseille peut exercer une mission de conciliation conformément à l'article L.211-4 du Code de Justice Administrative. Tél : 04 91 13 48 30, - pour les différends liés exclusivement à l'exécution du marché: Comité consultatif interrégional de règlement amiable conformément à l'article 127 du Code des marchés publics : Préfecture de région, bd Paul Peytral, 13282 Marseille Cedex 20, Tél :04 91 15 63 74. Adresse Internet : http://www.paca.pref.gouv.
Conditions et mode de paiement pour obtenir les documents contractuels et additionnels : Les candidats pourront obtenir le dossier de consultation jusqu'à la date limite de remise des offres. Tous les documents seront remis gratuitement. Mode d'obtention des documents : Envoi sur demande écrite (courrier postal ou télécopie), ou retrait direct de 9:00 à 12:30 et de 13:30 à 16:30 du lundi au vendredi (Sauf les jours fériés) - ou retrait sur la plateforme de dématérialisation des marchés publics accessible sur Internet à l'adresse suivante : http://marchespublics.marseille-provence.com.
L'annexe au programme ne sera pas disponible sur la plate forme de dématérialisation des marchés publics et pourra être obtenue uniquement sur demande écrite (courrier postal ou télécopie) transmise à la Direction de la Voire(Cf. Rubrique adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent peut être obtenus).
Conditions de remise des offres ou des candidatures : Le pouvoir adjudicateur admet l'envoi ou la remise des offres sur support papier, et la transmission électronique. La remise des offres sous forme papier s'effectuera soit par envoi postal (recommandé AR ou par tout moyen permettant de donner date et heure certaines de réception et de garantir la confidentialité des documents) soit par remise directe contre récépissé (9:00 -12:30 et 13:30-16:30 du lundi au vendredi sauf jours fériés) auprès de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole (cf. Rubrique I.1 adresse auprès de laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées). Les plis qui seraient remis ou dont l'avis de réception serait délivré après la date et l'heure limite ne seront pas ouverts et seront renvoyés à leurs auteurs. .la remise des offres sous forme dématérialisée sera effectuée à l'adresse: http://marchespublics.marseille-provence.com. La personne habilitée à engager le soumissionnaire doit être titulaire d'un certificat électronique afin de signer sa réponse et inscrit sur la plate-forme des marchés publics de MPM accessible à l'adresse susvisée. Les modalités d'inscription des candidats sur la plateforme, d'obtention d'un certificat électronique, de signature et d'envoi de l'offre sont indiquées dans le règlement de consultation. Le dépôt des candidatures et des offres transmis par voie électronique donne lieu à un avis de réception mentionnant la date et l'heure de réception. Les plis sont horodatés. Dans l'hypothèse d'un envoi sur support physique électronique (Spe) les documents sont signés par l'opérateur économique au moyen d'un certificat de signature électronique, la candidature et l'offre sont présentés sur supports distincts. Le candidat qui effectue à la fois une transmission électronique et à titre de copie de sauvegarde une transmission sur SPE ou sur support papier doit faire parvenir cette copie avec la mention lisible:"copie de sauvegarde".formats autorisés pour la transmission électronique des plis:word (.doc) version Word 97 ou Word 2002; Acrobat(.Pdf)Version Acrobat 5 ou plus récentes; Excel(.xls) version Excel 97 ou Excel 2002.
Unité monétaire : l'euro.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 3.12.2008.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:
Tribunal Administratif de Marseille, 22-24, rue Breteuil, F-13281 Marseille Cedex 06. Tālr. 04 91 13 48 30. Fakss 04 91 81 13 87.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
Precīza informācija par termiņu(-iem), lai iesniegtu pārsūdzību: Un recours en référé précontractuel peut être introduit depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du marché par la personne publique. À partir de la signature du marché ce recours n'est plus ouvert. (Application des articles L.551-1 et suivants et R.551-1 et suivants du Code de justice administrative). - un recours gracieux peut être formé dans un délai de deux mois à compter de la publication ou de la notification de la décision contestée. Ce recours interrompt le cours du délai contentieux qui n'est susceptible que d'une seule prorogation, - un recours pour excès de pouvoir peut être introduit dans les 2 mois à compter de la notification ou de la publication de la décision ou de l'acte contesté. Pour le concurrent évincé le recours pour excès de pouvoir n'est plus ouvert à compter de la conclusion du contrat (Application de l'article R. 421-1 du Code de justice administrative), - un référé suspension peut être introduit avant la signature du marché contre les actes détachables du contrat (application de l'article L.521-1 du Code de justice administrative), - tout concurrent évincé de la conclusion du contrat est recevable à former devant le juge administratif un recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires. Ce recours doit être exercé, y compris si le contrat contesté est relatif à des travaux publics, dans un délai de deux mois à compter de la publication de l'avis d'attribution mentionnant la conclusion du contrat et les modalités de sa consultation dans le respect des secrets protégés par la loi. A partir de la conclusion du contrat, tout concurrent évincé auquel ce recours est ouvert n'est plus recevable à demander l'annulation pour excès de pouvoir des actes préalables qui en sont détachables.( CE 16.7.2007 Société Tropic travaux).
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
3.12.2008.