F-Parīze: Ceļu būve

F-Parīze: Ceļu būve

2009/S 178-256538

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU – SABIEDRISKIE PAKALPOJUMI

Būvdarbi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJS
I.1) NOSAUKUMS, ADRESE(-S) UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP), 54 quai de la Rapée, Ievērībai Hornberger Brigitte, F-75599 Paris Cedex 12. Tālr. +33 158771033. E-pasts brigitte.hornberger@ratp.fr. Fakss +33 158771200.

Interneta adrese(-es):

Līgumslēdzēja vispārējā adrese: http://www.ratp.fr.

Papildu informāciju var saņemt: RATP Département Est, LAC VE 30, Bâtiment Esterel, 40 bis rue Roger Salengro, Ievērībai Hornberger Brigitte, F-94724 Fontenay sous Bois Cedex. Tālr. +33 158771033. E-pasts brigitte.hornberger@ratp.fr. Fakss +33 158771200.

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: RATP Département Est, LAC VE 30, Bâtiment Esterel, 40 bis rue Roger Salengro, Ievērībai Hornberger Brigitte, F-94724 Fontenay sous Bois Cedex. Tālr. +33 158771033. E-pasts brigitte.hornberger@ratp.fr. Fakss +33 158771200.

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: RATP Département Est, LAC VE 30, Bâtiment Esterel, 40 bis rue Roger Salengro, Ievērībai Hornberger Brigitte, F-94724 Fontenay sous Bois Cedex. Tālr. +33 158771033. E-pasts brigitte.hornberger@ratp.fr. Fakss +33 158771200.
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Pilsētas dzelzceļa, tramvaju, trolejbusu vai autobusu pakalpojumi

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Tramway T6 - Création de la ligne Châtillon Vélizy Viroflay (C2V) - Demande de priorité aux traversées routières.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: Région Ile de France.

NUTS kods: FR1 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Le marché comporte l'ensemble des travaux nécessaires à l'installation des demandes de priorité aux traversées routières (études, fournitures, travaux, essais, mis en service) pour la création la ligne T6 sur pneus du tramway de Châtillon Vélizy Viroflay. Les demandes de priorités sont constituées de boucles engravées dans la plateforme béton.
II.1.6) Kopējā publiskā iepirkuma vārdnīca (CPV):

45233140, 45234126.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Jā
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājuma variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
La ligne de tramway sur pneus T6, allant de Châtillon Montrouge à Viroflay communément appelé "C2V", d'une longueur de 13 650 Km, avec 20 stations et environ 37 carrefours routiers (environ 300 boucles), dessert les départements du 92 et du 78. Les matériels roulant de cette ligne sont garés et maintenus sur le Site de Maintenance et de Remisage sur la commune de Viroflay, dont la capacité d'accueil est de 32 rames.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Līguma darbības laiks mēnešos: 30 (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža)

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Il sera appliqué une retenue de garantie au taux de 5 %. Cette retenue de garantie pourra être payée à reception des prestations ou contre remise d'une caution personnelle et solidaire libérable sur main levée de la RATP à l'expiration du délai de garantie sous réserve que le Titulaire ait satisfait à tous ses engagements contractuels. Le délai de garantie est de douze mois.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Les offres doivent être exprimées en Euros. Les prix sont fermes. Le paiement net par virement, à échéance fixée à 60 jours à compter de la date d'émission de la facture conforme aux obligations légales et contractuelles, émis après acceptation qualitative des prestations. Financement sur fonds propres de la RATP.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu(uzņēmēju) grupai, kurai tiks piešķirtas līgumu slēgšanas tiesības:
Au stade de la constitution de leur candidature, les candidats ont la faculté de se présenter en groupement. Dans ce cas, ils devront préciser la forme du groupement constitué et désigner le mandataire du groupement. Les candidats sont informés que, pour l’attribution du marché, la RATP se réserve la possibilité de transformer la forme juridique du groupement en groupement conjoint avec mandataire solidaire si elle considère que cela est préférable pour la bonne exécution du marché. Il est interdit aux candidats de se présenter : - en qualité de candidats individuels et de membres d'un ou plusieurs groupements - en qualité de membres de plusieurs groupements.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:

Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Les entreprises candidates devront fournir les éléments contenus dans les imprimés DC 4 et DC 5 (ou éléments équivalents pour les candidats non établis en France) sauf en ce qui concerne l’obligation d’être en règle, au cours de l’année précédant celle au cours de laquelle a lieu le lancement de la consultation, au regard des articles L. 323-1 et, L. 323-8-2 ou L. 323-8-5, du code du travail concernant l’emploi des travailleurs handicapés. Ces éléments pourront être fournis sur papier libre ou sur les imprimés disponibles sur le site du Ministère des finances à l’adresse suivante : http://www.minefe.gouv.fr/themes/marches_publics/formulaires/index.htm Dans le cas d'une réponse du candidat en groupement d'entreprises, l'ensemble des documents précités est à fournir par chaque co-traitant. Ces documents, certificats ou attestations sont produits en langue française.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Les entreprises candidates devront fournir : Déclaration du candidat (DC 5) ou tous renseignements et/ou documents suivants permettant d’évaluer la capacité économique et financière du candidat :
— Déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires relatif aux prestations objet de la procédure, réalisés au cours des 3 derniers exercices,
— Comptes sociaux des 3 dernières années (bilans, comptes de résultat et annexes),
— Structure de la société (filiales, actionnaires),
— Dans le cas où le candidat demande la prise en compte des capacités d’autres entreprises, justificatif de leurs capacités et du fait que le candidat en disposera bien pour l’exécution du marché.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Les entreprises candidates devront produire : Déclaration du candidat (DC 5) ou tous renseignements et/ou documents suivants permettant d’évaluer la capacité technique et professionnelle du candidat :
— Expérience dans l'installation d'équipements ferroviaires sur des lignes de Tramway,
— Présentation d'une liste de principaux travaux de même type et de mëme envergure, fournies au cours des 3 dernières années sur le réseau parisien, indiquant notamment le montant, la date et le destinataire public ou privé,
— Expérience dans les études sur calques de schémas de signalisation ferroviaire ou signalisation routière,
— Déclaration indiquant les effectifs du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années,
— Déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le prestataire dispose pour l’exécution des prestations,
— Habilitation électrique.
Dans le cas où le candidat demande la prise en compte des capacités d'autres entreprises, justificatif de leurs capacités et du fait que le candidat en disposera bien pour l'exécution du marché.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMU LĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Nē

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Sarunu procedūra
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums,kas izvērtēts saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti specifikācijās, uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus vai uzsākt sarunas
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko līgumslēdzējs piešķīris:
EST/HA/AST JOUE 2009-1167.
IV.3.2) Iepriekšējās publikācijas par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju:
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
20.11.2009 - 12:00.
IV.3.5) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Franču.
IV.3.6) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
IV.3.7) Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi:

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS(-I) SAISTĪTS AR POJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
Classification RATP (code CTA) I21.
La durée du marché précisée à la rubrique II.3) s’entend à compter de la notification du 1er Ordre de Livraison et de Service.
Conditions de remise des candidatures : l’ensemble des documents demandés dans le cadre du présent avis d’appel à candidatures sera placé dans une première enveloppe à en-tête du candidat, cachetée, et portant la mention de référence : « Candidature de (raison sociale du candidat) [préciser l'objet de la consultation : Tramway T6 Demande de priorité aux carefours routiers – Appel à candidatures référencé au JOUE n°…. ».
Cette enveloppe sera placée dans une seconde enveloppe fermée portant la souscription suivante : « Appel à candidatures référencé au JOUE n°… - Régie autonome des transports parisiens, Département Est - Lac VE30 - Bâtiment Esterel, 40bis Roger Salengro, 94724 Fontenay sous Bois Cedex, FRANCE.
Cette enveloppe sera soit expédiée par lettre recommandée avec accusé réception, soit remise contre reçu daté et signé, à l'adresse (RATP Département Est - Bâtiment Esterel - Bureau E3176, 56 rue Roger Salengro, 94120 Fontenay sous Bois, FRANCE de 9:00 à 12:00 et de 14:00 à 16:30.
Toute candidature qui ne sera pas remise sous double enveloppe, ou qui sera reçue après la date limite de réception indiquée à l’article IV.3.4, ne pourra pas être prise en considération.
Les candidatures par télécopie ou par courriel ne sont pas admises.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Tribunal administratif de Paris, 7 rue de Jouy, F-75181 Paris. E-pasts greffe.ta-paris@juradm.fr. Tālr. +33 144594400. URL: http://www.conseil-etat.fr/paris/index.shtml#. Fakss +33 144594646.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
VI.4.3) Iestāde, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:

RATP, Département Juridique, Unité Projets et Contrats, 54 quai de la Rapée, F-75599 Paris. E-pasts info.recours@ratp.fr. Tālr. +33 158772001. Fakss +33 158772123.
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
15.9.2009.