F-Rennes: Dzeramā ūdens attīrīšanas iekārtas celtniecības darbi

F-Rennes: Dzeramā ūdens attīrīšanas iekārtas celtniecības darbi

2010/S 31-045035

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU – SABIEDRISKIE PAKALPOJUMI

Būvdarbi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJS
I.1) NOSAUKUMS, ADRESE(-S) UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Ville de Rennes, hôtel de Ville, BP 3126, Ievērībai M. le maire de la Ville de Rennes, 35031 Rennes, FRANCE.

Papildu informāciju var saņemt: Cabinet Merlin, 6 rue Grolee, 69289 Lyon, FRANCE. Tālr. +33 472325643. E-pasts sfabre@cabinet-merlin.fr. Fakss +33 478374290.

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Ville de Rennes, 7 rue de Viarmes - hôtel de ville, BP 3126, 35031 Rennes, FRANCE. Tālr. +33 223621144. E-pasts scic@ville-rennes.fr. Fakss +33 223621139.

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Ūdensapgāde

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Restructuration de L'Usine des eaux de Villejean.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Būvdarbi.
Realizācija.
Galvenā būvdarbu veikšanas vieta: rue Doyen Denis Leroy, 35000 Rennes, FRANCE.

NUTS kods: FR523 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
Réhabilitation de l'usine de production d'eau potable de Villejean ayant une capacité de traitement de 4000 m³/h ou 80 000 m³/j.
II.1.6) Kopējā publiskā iepirkuma vārdnīca (CPV):

45252126, 41110000, 75231240.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Nē
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājuma variantus:
Jā
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
A titre principal, réhabilitation de l'usine de production d'eau potable de Villejean ayant une capacité de traitement de 4000 m³/h ou 80 000 m³/j : Refonte de la tête de filière eau, réhabilitation d'une partie des ouvrages existants de filières eau et boues, raccordement aux réseaux existants. Etudes d'exécution et travaux nécessaires afin d'assurer le traitement de l'eau conformément aux garanties souscrites par l'entrepreneur. Mise au point, mise en régime et observation en marche industrielle des nouvelles installations ainsi que la conduite de ces dernières lors de la réalisation des essais de garanties.le traitement de l'eau concerne les paramètres suivants : turbidité, algues, pesticides, COT, métaux (Al, Fe, Mn), ammonium, couleur, microorganismes et reminéralisation.
A titre accessoire, ce marché comporte une prestation d'insertion professionnelle de public en difficulté et prend en compte des préoccupations environnementales.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
Līguma darbības laiks mēnešos: 21 (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas brīža).

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Avance : garantie à première demande exigée couvrant 100 % du montant de l'avance - retenue de garantie de 5 % qui peut être remplacée par une garantie à première demande.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
Financement par la ville sur ses ressources propres abondées par des subventions spécifiques. Le paiement des prestations interviendra dans un délai global de 35 jours à compter de la date de réception des factures ou des demandes de paiement équivalentes, avec ou sans acomptes et/ou avances. Le marché sera traité à prix forfaitaires et révisables.
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu(uzņēmēju) grupai, kurai tiks piešķirtas līgumu slēgšanas tiesības:
Le marché public sera conclu :
— soit avec un candidat individuel,
— soit avec des candidats groupés conjoints dont le mandataire est responsable solidairement de tous les autres membres du groupement à l'égard du Maître d'ouvrage pour l'exécution du marché. Le mandataire du groupement attributaire doit avoir les compétences requises pour le process.
En cas de recours à une sous-traitance structurelle de capacité, le candidat doit justifier des capacités de ses sous-traitants et du fait qu'il en disposera pour l'exécution du marché.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Application des articles 43, 44, 45, 46, 52 et 156 du code des marchés publics :
— lettre de condidature (imprimé DC4 ou équivalent),
— déclaration du candidat (imprimé DC5 ou équivalent),

— la copie du ou des jugement prononcés si le candidat est en redressement judiciaire.les imprimés DC4 et DC5 sont téléchargeables sur le site www.colloc.minefi.gouv.fr.
Les candidats étrangers devront satisfaire les mêmes exigences au regard de règles d'effet équivalent dans leur pays.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Déclaration précisant pour les 3 derniers exercices :
— Le chiffre d'affaires global,
— Le chiffre d'affaires concernant les travaux auxquels se réfèrent le marché.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: — Présentation d'une liste des travaux de même nature et importance en cours d'exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années appuyée, pour les travaux les plus importants, d'attestations de bonne exécution. Ces attestations indiquent le lieu d'exécution des travaux et précisent s'ils ont été effectués selon les règles de l'art et menés régulièrement à bonne fin.
Pour la partie process : les études d'exécution et la réalisation d'usines de traitement d'eau de surface (traitement de la matière organique, décantation, réacteur charbon actif en poudre ...) destinées à la production d'eau potable et présentant une capacité de production supérieure à 1 000 m³/h. Niveau minimal exigé : Construction d'usine de capacité de production supérieure à 1 000 m³/h.
— pour le génie civil : les études d'exécution et la réalisation d'ouvrages hydrauliques pour la production d'eau potable (bâche circulaire et rectangulaire, décanteur, filtre à sable...), de bâtiments et travaux de fondations spéciales Niveau minimal exigé : construction de bassin de 500 m³,
— qualification : FNTP 164 ou toutes références équivalentes,
— déclaration indiquant les effectifs du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des 3 dernières années. La preuve de ces qualifications peut être apportée par tout moyen et notamment par des références qui en font état.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMU LĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Sarunu procedūra
Kandidāti jau ir atlasīti: nē
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums,kas izvērtēts saskaņā ar zemāk minētajiem kritērijiem
1. Valeur technique de l'offre. Īpatsvars: 40.
2. Coût global (somme du coût des prestations et du coût d'exploitation capitalisé sur 10 ans). Īpatsvars: 35.
3. Délai et phasage. Īpatsvars: 15.
4. Performance environnementale. Īpatsvars: 7.
5. Performance en matière d'insertion professionnelle des publics en difficulté. Īpatsvars: 3.
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko līgumslēdzējs piešķīris:
10340004_MNC.
IV.3.2) Iepriekšējās publikācijas par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju:
Termiņš dokumentu pieprasījumu saņemšanai vai piekļuvei dokumentiem: 1.3.2010 - 17:00.
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
1.3.2010 - 17:00.
IV.3.5) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Franču.
IV.3.6) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
Darbības laiks dienās: 180 (no piedāvājumu saņemšanai noteiktā datuma)
IV.3.7) Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi:

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS(-I) SAISTĪTS AR POJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Nē.
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
— nombre d'opérateurs limité : 3.
Les critères objectifs de limitation du nombre de candidats sont indiqués dans le réglement de consultation phase candidature.
— les groupements doivent être constitués dès la remise des candidatures. Aucun groupement ne pourra être constitué ultérieurement,
— les candidats ne pourront remettre qu'une offre en agissant soit en qualité de candidat individuel, soit en qualité de membre d'un seul groupement.-la durée indiquée à la rubrique Ii.3 " durée du marché " est une durée maximale. Elle s'entend non pas à compter de la date d'attribution du contrat mais à compter de la date de notification de l'ordre de service prescrivant le démarrage des prestations, qui est fixée à titre prévisionnel à novembre 2010.

Le règlement de consultation de la phase candidature sous forme papier est transmis gratuitement à chaque candidat qui en fait la demande. Il est également téléchargeable à l'adresse suivante : https://marches.e-megalisbretagne.org / sous le numéro de référence 10340004_mnc. Par ailleurs, les plis doivent être transmis - soit sous pli cacheté, remis contre récépissé ou en recommandé avec accusé de réception à : Ville de Rennes direction des services à caractère industriel et commercial BP 3126 35031 Rennes cedex, FRANCE (7 rue de Viarmes - 2ème étage).
— soit sous format numérisé dans les conditions précisées au règlement de consultation. Si envoi par voie électronique, le candidat aura la possibilité d'envoyer une copie de sauvegarde (sur support physique électronique ou sur support papier). Cet envoi devra comporter la mention " copie de sauvegarde " et devra être envoyé avant la date limite de réception des offres.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 9.2.2010.
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Tribunal administratif de Rennes, 3 contour de la Motte, 35000 Rennes, FRANCE. E-pasts greffe.ta-rennes@juradm.fr. Tālr. +33 223212828. Fakss +33 299635684.

Struktūra, kas atbildīga par starpniecības procedūrām:

Comité consultatif interrégional pour le règlement amiable des marchés publics, 6 quai Ceineray, 44000 Nantes, FRANCE.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
Precīza informācija par pārsūdzību iesniegšanas termiņu(-iem): — un recours gracieux auprès du Maire de Rennes,
— un recours en référé précontractuel, en cas de manquement aux obligations de publicité et de mise en concurrence, avant la conclusion du contrat,
— un référé contractuel au plus tard le 31ème jour suivant la publication de l'avis d'attribution du contrat ou, à défaut, jusqu'à l'expiration d'un délai de six mois à compter du lendemain de la conclusion du contrat,
— un recours pour excès de pouvoir contre un acte détachable du marché dans les 2 mois à compter de la notification de la décision faisant grief,
— un recours de plein contentieux, éventuellement assorti d'un référé suspension, introduit dans les 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité appropriées.
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Ville de Rennes, direction générale des ressources et moyens - service de la commande publique - marchés publics, 4 avenue Henri Fréville -CS 20723 - 35207 Rennes Cedex 2, FRANCE. Tel : +33 223621132.
VI.4.3) Iestāde, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
9.2.2010.