PL-Vroclava: Celtniecības uzraudzības pakalpojumi

PL-Vroclava: Celtniecības uzraudzības pakalpojumi

2009/S 71-103296

PAZIŅOJUMS PAR LĪGUMU

Pakalpojumi

I IEDAĻA: LĪGUMSLĒDZĒJA IESTĀDE
I.1) NOSAUKUMS, ADRESES UN KONTAKTPUNKTS(-I):

Wrocławskie Przedsiębiorstwo Hala Ludowa Sp. z o.o., ul. Wystawowa 1, Ievērībai Edyta Szyjkowska, PL-51-618 Wrocław. Tālr. +48 713475191. E-pasts eszyjkowska@halaludowa.wroc.pl. Fakss +48 713486851.

Interneta adrese(-s):

Pasūtītāja vispārējā adrese: www.halaludowa.wroc.pl.

Papildu informāciju var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).

Specifikācijas un papildu dokumentāciju (ieskaitot dokumentus attiecībā uz cenu aptauju un dinamisko iepirkumu sistēmu) var saņemt: Iepriekš minētajā(-os) kontaktpunktā(-os).

Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jānosūta: Iepriekš minētajam(-iem) kontaktpunktam(-iem).
I.2) LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES VEIDS UN GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS:
Publisko tiesību subjekts.
Atpūta, kultūra un reliģija.
Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā: nē

II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
II.1) APRAKSTS
II.1.1) Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
Nadzór inwestorski wielobranżowy nad wykonaniem zadania "Utworzenie Regionalnego Centrum Turystyki Biznesowej we Wrocławiu" polegającym na przebudowie i rozbudowie Pawilonu Restauracyjnego w Zespole Hali Stulecia we Wrocławiu, w okresie realizacji robót budowlanych i prac montażowo–instalacyjnych systemów niskoprądowych oraz w czasie trwania rękojmi i gwarancji dla robót budowlanych i prac montażowo–instalacyjnych systemów niskoprądowych.
II.1.2) Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta:
Pakalpojumi.
Pakalpojumu kategorija Nr. 12.
Galvenā pakalpojumu sniegšanas vieta: 51-618 Wrocław, ul. Wystawowa 1 - Pawilon Restauracyjny

NUTS kods: PL514 .
II.1.3) Paziņojums paredz:
Iepirkuma līgumu
II.1.4) Informācija par pamatnolīgumu:
II.1.5) Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie zadania polegającego na pełnieniu nadzoru inwestorskiego wielobranżowego nad zadaniem "Utworzenie Regionalnego Centrum Turystyki Biznesowej we Wrocławiu" polegającym na przebudowie i rozbudowie Pawilonu Restauracyjnego w Zespole Hali Stulecia we Wrocławiu. Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013, (umowa UDA – RPDS.06.03.00 – 02 – 001/09 – 00). 1a. Zakres robót budowlanych oraz prac montażowo–instalacyjnych systemów niskoprądowych będących przedmiotem nadzoru obejmuje:
a) W odniesieniu do robót budowlanych:
1) Wyburzenia
2) Roboty ziemne
3) Fundamenty – wzmocnienie
4) Fundamenty nowo projektowane
5) Izolacje fundamentów
6) Izolacje ścian
7) Konstrukcje
8) Roboty wykończeniowe
9) Stolarkę i ślusarkę
10) Elewację
11) Rusztowanie
12) Dach
13) Elementy dodatkowe (dźwigi, podnośniki, boksy restauracyjne)
14) Wyposażenie pomieszczeń sanitarnych, meble stałe, kurtyny, żaluzje, wózek elektryczny
15) Zagospodarowanie terenu
a) wycinka i nasadzenie drzew i krzewów
b) trawniki
c) schody tarasowe
d) murki oporowe
e) punkt widokowy
16) Roboty drogowe
a) roboty rozbiórkowe
b) roboty ziemne
c) podbudowy i nawierzchnie
17) Sieci wodno-kanalizacyjne
a) sieć wody
b) kanalizacja sanitarna i technologiczna
c) kanalizacja deszczowa
18) Wentylacja mechaniczna
a) wentylacja z chłodzeniem
b) instalacja wody lodowej
c) pomiary
19) Instalacje sanitarne
a) kanalizacja deszczowa
b) instalacja wody
c) instalacja kanalizacji sanitarnej
d) odprowadzenie skroplin
e) instalacja kanalizacji technologicznej
f) instalacja c.o.
g) instalacja c.t. do central
20) Instalacje elektryczne
a) stacja transformatorowa
b) rozdzielnice i WLZ
c) instalacja oświetlenia, gniazd wtykowych i siły
21) Sieci elektryczne
a) linie kablowe nn
b) oświetlenie terenu
c) kable teletechniczne
d) pomiary
22) Instalacje niskoprądowe
a) system alarmu pożaru SAP
b) system oddymiania
23) Dokumentacja powykonawcza – kolaudacyjna (niezbędna do uzyskania pozwolenia na użytkowanie) w tym:
a) wszelkie pomiary w tym geodezyjne
b) atesty, certyfikaty zgodności itp.
b) W odniesieniu do prac montażowo–instalacyjnych systemów niskoprądowych, instalację:
— efektowego oświetlenia kongresowego,
— systemu elektroakustycznego,
— dźwiękowego systemu ostrzegawczego (DSO),
— systemu video i sterowania,
— systemu transmisji danych,
— centralnego systemu sterowania ( BMS techniczny ),
— systemu telewizji przemysłowej (CCTV),
— systemu kontroli dostępu,
— systemu włamania i napadu,
— systemu telefonii wewnętrznej 1b. Nadzór obejmuje okres realizacji robót budowlanych, prac montażowo-instalacyjnych systemów niskoprądowych oraz czas trwania rękojmi i gwarancji dla robót budowlanych i prac montażowo – instalacyjnych systemów niskoprądowych.
II.1.6) KOPĒJĀ PUBLISKĀ IEPIRKUMA VĀRDNĪCA (CPV):

71520000, 98390000.
II.1.7) Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA - Government Procurement Agreement):
Nē
II.1.8) Sadalījums daļās:
Nē
II.1.9) Var iesniegt piedāvājumu variantus:
Nē
II.2) LĪGUMA APJOMS VAI ROBEŽAS
II.2.1) Kopējais apjoms vai galējās robežas:
Przetarg nieograniczony na usługę powyżej równowartości kwoty 206 000 EUR i jednocześnie poniżej równowartości kwoty 10 000 000 EUR.
Paredzamā vērtība, bez PVN:
diapazons robežās: no 206 000,00 līdz 10 000 000,00 EUR.
II.2.2) Iespējas:
Nē.
II.3) LĪGUMA DARBĪBAS LAIKS VAI IZPILDES TERMIŅŠ:
izpilde: 30.9.2015.

III IEDAĻA: JURIDISKĀ, SAIMNIECISKĀ, FINANSIĀLĀ UN TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
III.1) NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMU
III.1.1) Vajadzīgās iemaksas un garantijas:
Każdy Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości 30 000,00 PLN (słownie: trzydzieści tysięcy złotych) w terminie do dnia 25.5.2009 r. do godz. 09.30.
Wadium wnoszone w poręczeniach lub gwarancjach, z terminem ważności nie krótszym niż termin związania ofertą, wystawionych na "Wrocławskie Przedsiębiorstwo HALA LUDOWA Sp. z o. o." należy zdeponować w kasie (czynnej w godz. 8:00 – 16:00 od poniedziałku do piątku) - pokój 77, do dnia 25.5.2009 r. do godz. 09:30.
W przypadku przesyłania poręczenia lub gwarancji pocztą oryginał gwarancji należy przesłać na adres: Kasa Wrocławskiego Przedsiębiorstwa Hala Ludowa Sp. z o.o., ul. Wystawowa 1, 51-618 Wrocław z oznaczeniem przedmiotu zamówienia, kopię zaś z klauzulą za zgodność z oryginałem" należy dołączyć do oferty.
III.1.2) Galvenie finansiālie nosacījumi un noteikumi maksājumu jomā un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos regulē:
III.1.3) Juridiskā forma, kādā jāapvienojas komersantu (uzņēmēju) grupai, kurai piešķirtas līguma slēgšanas tiesības:
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia są zobowiązani do ustanowienia pełnomocnika, w celu ustalenia podmiotu uprawnionego do występowania w ich imieniu. Umocowanie musi wynikać z treści pełnomocnictwa. W związku z powyższym Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia do oferty muszą dołączyć pełnomocnictwo.
III.1.4) Citi konkrēti nosacījumi, kas attiecināmi uz līguma izpildi:
Nē.
III.2) DALĪBAS NOSACĪJUMI
III.2.1) Komersantu (uzņēmēju) personiskais stāvoklis, ieskaitot prasības attiecībā uz iekļaušanu profesiju vai arodu reģistros:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Postępowanie przetargowe jest otwarte na równych warunkach dla wszystkich Wykonawców.
Wykonawcą może być osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej oraz podmioty występujące wspólnie (konsorcjum, spółka cywilna).
O udzielenie zamówienia publicznego ubiegać się mogą Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w przepisie art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, a w szczególności:
1. Nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia.
2. Posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.
W celu potwierdzenia spełnianinia niniejszego warunku, Wykonwcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty:
1. Oświadczenie (w formie oryginału) Wykonawcy potwierdzające spełnianie warunków zawartych w art. 22 ust. 1 ustawy.
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Odpis (zaświadczenie) musi zawierać aktualny wykaz osób uprawnionych do reprezentowania Wykonawcy. Wykonawcy, którzy dokonali zmian w zakresie organów, które nie są uwidocznione w dokumencie rejestrowym winni złożyć dokumenty potwierdzające powołanie nowych osób w skład organu zarządzającego (np. uchwała w sprawie powołania nowej osoby).
3. Zaświadczenie (wystawione nie wcześniej niż 3 m-ce przed upływem terminu składania ofert) właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego o nie zaleganiu z opłaceniem podatków, lub zaświadczenie o uzyskaniu przewidzianego prawem zwolnienia, odroczenia lub rozłożenia na raty zaległych płatności, lub wstrzymania w całości wykonania decyzji właściwego organu podatkowego.
4. Zaświadczenie (wystawione nie wcześniej niż 3 m-ce przed upływem terminu składania ofert) właściwego oddziału ZUS lub KRUS o nie zaleganiu z opłatami oraz składkami na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenie o uzyskaniu przewidzianego prawem zwolnienia, odroczenia lub rozłożenia na raty zaległych płatności lub wstrzymaniu w całości wykonania decyzji właściwego organu.
5. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4 – 8 ustawy pzp, wystawioną nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert.
6. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy pzp, wystawioną nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert.
Dokument oraz forma składanego dokumentu, jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej:
1) Zamiast dokumentu, o których mowa w niniejszym ogłoszeniu (pkt.2, 3, 4, 6 ) składa dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłodzono upadłości,
b) nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
2) pkt. 5 niniejszego ogłoszenia – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4 – 8 ustawy Pzp.
3) Dokumenty, o których mowa w pkt 1lit."a" i "c" oraz pkt. 2, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w pkt. 1 lit. "b", powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 m-ce przed upływem terminu składania ofert.
4) Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 1, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Przepis pkt. 3 stosuje się odpowiednio.
5) Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę.
III.2.2) Saimnieciskās un finansiālās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Wykonawcy znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia: tj. posiadają ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę nie mniejszą niż 450 000,00 PLN.
W celu potwierdzenia spełnianinia niniejszego warunku, Wykonwcy zobowiązani są przedłożyć następujący dokument:
Polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności, na kwotę min 450 000,00 PLN.
III.2.3) Tehniskās spējas:
Informācija un formalitātes, kas nepieciešamas, lai izvērtētu, vai prasības ir izpildītas: Wykonawcy posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia tj.:
a) wykonali z należytą starannością w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, usługę odpowiadającą rodzajem przedmiotowi zamówienia tj.:
— sprawowanie nadzoru inwestorskiego wielobranżowego nad przebudową lub rozbudową lub remontem lub budową 1-go obiektu użyteczności publicznej z instalacjami niskoprądowymi tj. komputerowej, antywłamaniowej, p.poż, o wartości min. 1 000 000,00 PLN brutto za nadzór inwestorski,
— sprawowanie co najmniej 1-go nadzoru inwestorskiego nad instalacją DSO – Dźwiękowego Systemu Ostrzegania w jednym obiekcie, o wartości minimum 5 000,00 PLN brutto za nadzór inwestorski,
— sprawowanie nadzoru inwestorskiego przy remoncie jednego obiektu zabytkowego o wartości min. 100 000,00 PLN brutto za nadzór inwestorski.
b) dysponują lub będą dysponować osobami zdolnymi do wykonania zamówienia:
Inspektorami nadzoru posiadającymi:
— uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno-budowlanej bez ograniczeń do kierowania robotami budowlanymi,
— zaświadczenie konserwatorskie lub dokument tożsamy, potwierdzający odbycie co najmniej 2-letniej praktyki zawodowej przy wykonywaniu robót budowlanych przy zabytkach nieruchomych,
— uprawnienia sanitarne do kierowania robotami budowlanymi w zakresie instalacji sieci, instalacji urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych,
— uprawnienia elektryczne do kierowania robotami budowlanymi w zakresie telekomunikacji, instalacji sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych,
— aktualne zaświadczenia o przynależności do właściwej Izby Samorządu Zawodowego.
W celu potwierdzenia spełnianinia niniejszego warunku, Wykonwcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty:
1. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych usług w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, potwierdzającego spełnienie warunku, o którym mowa w pkt.a)niniejszego ogłoszenia.
2. Dokumenty potwierdzające, że usługi, o których mowa wyżej zostały wykonane należycie;
3. Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, potwierdzający spełnienie warunku, o którym mowa w pkt. b) niniejszego ogłoszenia.
4. Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli w wykazie, o którym mowa w pkt. 3 niniejszego ogłoszenia, Wykonawca wskazał osoby, którymi będzie dysponował.
III.2.4) Priviliģēto tiesību līgumi (Rezervēti līgumi):
Nē.
III.3) ĪPAŠI NOSACĪJUMI PAKALPOJUMULĪGUMIEM
III.3.1) Pakalpojuma izpildei nepieciešama konkrēta profesionālā kvalifikācija:
Nē.
III.3.2) Juridiskām personām ir jānorāda par pakalpojumu izpildi atbildīgo darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija:
Nē

IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
IV.1) PROCEDŪRAS VEIDS
IV.1.1) Procedūras veids:
Atklāta.
IV.1.2) Ierobežojumi attiecībā uz uzņēmēju skaitu, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumus vai piedalīties:
IV.1.3) Uzņēmēju skaita samazināšana sarunu vai aptaujas laikā:
IV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
IV.2.1) Piešķiršanas kritēriji:
Piedāvājums ar viszemāko cenu
IV.2.2) Tiks piemērota elektroniskā izsole:
Nē.
IV.3) ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA
IV.3.1) Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde:
ZP/PN/5/2009/DIR.
IV.3.2) Iepriekšēja(-as) publikācija(-as) par šo pašu līgumu:
Nē.
IV.3.3) Nosacījumi, lai saņemtu specifikācijas un papildu dokumentāciju vai aprakstošo dokumentu:
Dokumentus izsniedz par samaksu: nē
IV.3.4) Termiņš piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanai:
25.5.2009.
IV.3.5) Dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājumu nosūtīšanas datums atlasītajiem kandidātiem:
IV.3.6) Valoda(-s), kuru(-as) var izmantot piedāvājumā vai dalības pieteikumā:
Poļu [valoda].
IV.3.7) Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums:
Darbības laiks dienās: 60 (no piedāvājuma saņemšanai noteiktā datuma)
IV.3.8) Nosacījumi piedāvājumu atvēršanai:
Datums: 25.5.2009 - 10:00.
Vieta: 51-618 Wrocław, ul. Wystawowa 1 - budynek Hali Ludowej, sala nr 5
Personas, kurām ir atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā: nē

VI IEDAĻA: PAPILDU INFORMĀCIJA
VI.1) ŠIS IR KĀRTĒJAIS IEPIRKUMS:
Nē.
VI.2) LĪGUMS IR SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI:
Jā.
Atsauce uz projektu(-iem) un/vai programmu(-ām): Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007–2013, (umowa UDA – RPDS.06.03.00 – 02 – 001/09 – 00).
VI.3) PAPILDU INFORMĀCIJA:
VI.4) PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
VI.4.1) Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām:

Urząd Zamówień Publicznych, Al. Jana Christiana Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa. E-pasts odwolania@uzp.gov.pl. Tālr. +48 224587801. URL: www.uzp.gov.pl. Fakss +48 224587700.
VI.4.2) Pārsūdzību iesniegšana:
Precīza informācija par termiņu(-iem), lai iesniegtu pārsūdzību: Odwołanie wnosi się bezpośrednio do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych w terminie 10 dni od dnia doręczenia rozstrzygnięcia protestu lub upływu terminu rozstrzygnięcia protestu, jednocześnie przekazując jego kopię Zamawiającemu. Złożenie odwołania w placówce pocztowej operatora publicznego jest równoznaczne z wniesieniem go do Prezesa Urzędu (decyduje data stempla pocztowego).
VI.4.3) Iestādes, kur var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu:

Urząd Zamówień Publicznych, Al. Jana Christiana Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa. E-pasts odwolania@uzp.gov.pl. Tālr. +48 224587801. URL: www.uzp.gov.pl. Fakss +48 224587700.
VI.5) ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS:
10.4.2009.